Акоминат Михаил Игумену честной обители Кесарианы

Ὥν ὁ μὲν ἡγούμενος ἀπὸ τοῦ ὑστερήματος αὐτοῦ ὠνησάμενος δέκα μελισςῶν κυψέλια παρέοωκε τῇ σῇ ὁσιότητι ὥστε ἐν τῷ κατὰ σὲ ὑμηττῷ νέμεσθαι καὶ ἐπιδιδόναι εἰς ἀὔξησιν, λαμβάνειν τε τὸν ἡγούμενον τὴν αὐτῶν ἐτησίαν πρόσοδον. Σὺ δὲ τεσσάρων ἤδη παρελθόντων ἐνιαυτῶν οὐ μόνον οὐκ ἀποδέδω-

Из них игумен, владевший при своей бедности десятью ульями пчел, уступил их твоему благочестию на тех условиях, чтобы пчельник стоял в твоем саду и умножался, игумен же пользовался ежегодно приростом (доходом) с него. Ты же, в течение вот уже четырех лет,

κας καρπόν τινα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν μελισσῶνα λέγεις διαφθαρῇναι. Καὶ τῷ μὲν συνηγουμένω σοὶ τούτῳ τοιαύτην ἀγάπην καὶ πίστιν τετήρηκας, Τά δέ γε παρ’ ἡμῶν ἀνατεθέντα μοναστήρια.... τῷ τε Βαρδάνῃ καὶ τῷ μοναχῷ Πέτρῳ εἰς μικρὰν αὐτῶν ψυχαγωγίαν αὐτὸς καὶ ταῦτα ὁλοκλὴρως ᾠκειώσω τοῦ φίλου καιροῦ κατεμφορούμενος. Περὶ ὧν καὶ διὰ γραμμάτων καὶ διὰ μέσων ἀνδρῶν ἀξιοῦντες ποιὴσαι τινὰ οἰκονομίαν, ὥστε παρανοσφίζεσθαί τι ἀπ’ αὐτῶν τοὺς δηλωθέντας οὐδ’ ἀποκρίσεως ψιλῆς ἠξιώθημεν καὶ θαυμαστὸν οὐδέν. Ἴσως γὰρ καὶ σὺ τὰ καθ’ ἡμᾶς ἀγνοεῖς καὶ νομίζεις ὥσπερ καὶ τῶν Λατίνων καὶ Ῥωμαίων τινὲς, ὅτι τὸν τοσοῦτον χρόνον, ὅν ἐν Ἀθὴναις ἀρχιερατεύειν διεγενόμην πλεῖστα ἐταμιευσάμην ἀποθησαυρίζων χρήματα, ἅ καὶ φεύγων αὐτόθεν ἑπεφερόμην ὑπερορίας ἐφόδια, ὼν καὶ οἱ μεθ’ ἡμῶν παραπολαύσουσι πλουτοῦντες καὶ τρυφῶντες. Ἀλλ’ εἴπερ τοιαῦτα καὶ σὺ διαλογίζη περὶ ἡμῶν, εὖ ἴσθι ὡς πεπλάνηκας, ἄδελφε. Οἶδε γὰρ ὁ καρδίας καὶ νεφροὺς ἐτάζων κύριος ὡς ἀργύριον ἢ χρυσὸν οὐκ ἐπεθύμησα ἀποθησαυρίσαι ὥστε ἔχειν εἰσέπειτα,

не только не дал никакого приплода, но говоришь, что погиб и самый пчельник. Так ты сохранил любовь и верность относительно своего соигумена. Пользуясь благоприятными обстоятельствами, ты всецело присвоил себе те пустыни, которые мной даны были Вардану и монаху Петру на скудное прожитие. Мы пытались и письмами и чрез посредство некоторых мужей принимать меры к удовлетворению названных лиц, ты же не удостоил нас и простого ответа. В этом нет, впрочем, ничего удивительного. Ибо и ты, как некоторые из латинян и ромэев, также не знаешь моих обстоятельств и думаешь, подобно им, что, проведя столько лет на афинской кафедре, я накопил много средств, которые и унес с собою в изгнание и которых с излишком хватит на моих спутников. Если таковое и ты думаешь об нас, знай, брат, что обманываешься. Ведает Господь, испытующий сердца и нервы, что и не имел страсти откладывать на запас золота или серебра, но тратил церковные доходы

ἁλλ ἅμα τῷ εἰσκομισθῆναι πολλάκις καὶ πρὶν εἰσκομισθῆναι τὰς τῆς ἐκκλησίας εἰσόδους εἰς τὰς δέουσας χρείας ἀνήλισκον. Ὅτε δὲ τῶν Ἀθηνῶν ἐξήειμεν ὅσα δαπάνης ἔνεκα ἐκομιζόμεθα, ταῦτα ἐπαναπλεύσαντες εἰς Θεσσαλονίκην παρὰ τὸν καρδιν(άριον ?) καὶ πάλιν κατελθόντες εἰς Εὔριπον, κἀκεῖθεν δεῦρο διαπλωϊζόμενοι ἀνηλώσαμεν πάντα ἐντὸς ἐνιαυτοῦ. Ἔκτοτε δὲ εἰς τοὺς ἀκενώτους καὶ θείας προνοίας θησαυροὺς ἀπείδομεν καὶ οὐδενὸς τῶν ἀναγκαίων ἅχρι τοῦ δεῦρο καιροῦ ἐστερὴθημεν.

на текущие нужды часто даже и прежде поступления их. А те средства, какие взял я с собой из Афин на путевые издержки, все истрачены были в один год на путешествие в Солунь к кардиналу, потом на обратный путь в Еврип, и наконец на переезд сюда. С тех пор, положившись на неиссекающие сокровища божественного промысла, доселе мы не терпели нужды ни в чем необходимом.