Краткий Латино-Русский богословский словарь. S

Sacellum domesticum - домовая церковь (не: часовня).

Sacellum laterale - придел.

Sacer - священный.

Sacerdos - иерей, священник (-ннический, священство); s. paganus - жрец (жречес­кий).

Sacrae, res s. (in templo) - святыни.

106

Sacramentalia - таинствоподобные обряды, сакраменталии, тайно действия.

Sacramenti forma - форма таинства, совершительные слова; s. materia - вещество т.

Sacramenti minister - совершитель таинства (обычный, чрезвычайный).

Sacramenti subiectum - принимающий таин­ство, приступающий к таинству.

Sacramentum - таинство (таинственный).

Sacrificium (virtus) - жертвенность; s. (ritus) - жертвоприношение; sacrificalis - жертвен­ный.

Sacrificium latreuticum, impetratorium, propitiatorium - жертвоприношение богопоклонительное, испрашивательное, умилостивительное; s. eucharisticum - благодарственное ж.

Sacrilegium - святотатство (-татственный, -татец).

Sacrilegium carnale - святотатственный блуд,

Sacristanus - ризничий, пономарь.

Sacristia - ризничная, ризница.

Salarium - заработная плата (номинальная, реальная, семейная), жалование.

Salus, operatio s. - соделание спасения.

Salutaris - спасительный (не: спасательный).

Salvifica voluntas Dei - воля Божия, чтобы все спаслись.

Sanatio - исцеление (исцелять); s. animae - уврачевание души.

107

Sancire (v. g. opinionem fidelium) - скреплять (мнение верующих); sanctio - санкция, скрепление, узаконение.

Sanctificatio festi - назидательное препровож­дение праздника.

Sanctificator - Освятитель; episcopus - свя­титель.

Sanctuarium - святилище (-лищный), святыня.

Sanctus - святой; Beatissima Virgo Maria - Пресвятая Дева; Sanctissimum Sacramentum - Свв. Дары.

Sanctus (subst.) - подвижник, святой; s. -ех religiosis - преподобный; s. martyr - мученик (-нический); s. т. ex religiosis - преподобно­мученик; s. т. sacerdos vel episcopus - свя­щенномученик; iustus - праведник.

Sapientia Dei - Премудрость (София).

Sarcasmus - язвительная насмешка, сарказм.

Sardicense conc. - Сардикийский собор (Сардика ныне - София).

Satisfactio superabundans - преизбыточное удовлетворение; s. vicaria- заместительное у.

Satisfactio sacramentalis - епитимья , епитимия.

Satisfactionem sacr. persolvere - понести епитимию; s. imponere - наложить е.

Satispassio - чистилищное страдание.

Scandalum - соблазн (активный, пассивный, фарисейский); s. pusillorum - с. но немощи.

108

Scapularium - наплечник.

Sceleratus - злодейский, мерзкий.

Schismaticus - последователь (такого -то) раскола.

Scholasticus - школьный, схоластический.

Scholion - дополнительное примечание.

Scientia in fieri - познавание; s. in esse - по­знание, знание, вéдение, наука.

Scientia Dei - Божие всеведение.

Scientia, amor s. - любознательность, пытливость ума; curiositas - любопытство.

Scientia naturae - естествознание.

Scotus - Дунс Скотус (Скот).

Scrupulosus - болезненно, боязливо мелочный.

Scrupulus, « sine s. » - без зазрения совести, недобросовестно.

Secretum promissum - секрет по обещанию; s. commissum - секрет по доверию; s. officii - должностная тайна; s. sacramentale - тай­на исповеди.

Sectarius - сектант (-нтский).

Secundarius - вторичный, второстепенный, побочный.

Secundum quid - в известном отношении; simpliciter - просто.

Sedes, Sancta S. - Святейший Престол.

Seditio - мятеж (-жный).

Seductio virginis - обольщение.

Seductor - обольститель, соблазнитель.

109

Segnis - нерадивый, беспечный.

Selectio (naturalis) - (естественный) подбор, отбор.

Semiarianus - полуарианин.

Seminarium cleric. - духовная семинария; alumnus s. - семинарист; exercitationes in universitate - семинар.

Seminarium, moderatores s. - настоятели семинарии (ректор, инспектор, духовник).

Semisomnus, in s. - в полусонном состоянии.

Semper (non) pro semfter - всегда (не) во всякий час.

Sensatio - ощущение (напр. теплоты), чувство (напр. страха).

Sensibile signum (in sacr.) - чувствам подлежащий образ.

Sensitivus - чувствовый (неологизм, во избежа­ние опасного смешения понятий); sensualis - чувственный; sensibilis - чувствительный.

Sensualitas - плотоугодие, чувственность (не: чувствительность).

Sensus (log., indoles) - смысл (смысловой).

Sensus aestimativus - оценивающее чувство.

Sensus communis, s. sanus - здравый смысл (смышлёный человек).

Sensus externi - внешние чувства: зрение (зрительный), слух (слуховой), вкус (вкусовой, обоняние (обонятельный), осязание (осязательный).

110

Sensus intentus - смысл влагаемый в... (при­даваемый).

Sensus internus - самочувствие, самоощуще­ние; внутреннее чувство.

Sensus quem tenet Ecclesia - смысл, которого придерживается Церковь.

Sensu litterali - в собственном смысле; s. metaphorico - в переносном смысле; s. typico - в образном смысле; s. accommodatitio - в применительном, приноровительном смысле.

Sententia erronea etc. - vide propositio e. etc.

Sentire cum Ecclesia - иметь дух церковности, быть церковным.

Separatio quoad torum et mensam - (пожиз­ненное, временное) разлучение супругов.

Septenarius - седмеричный.

Septuaginta - перевод семидесяти толковников.

Serenitas - тишина, безоблачность.

Series ascendens creaturarum - восходящая вереница творений.

Servilitas - подобострастие, раболепие, пре­смыкательство .

Sexualis, perversio s. - половое извращение.

Sigillum confessionis (violatio eius) - тайна исповеди (нарушение её),

Signate - явственно, осознанно.

Signum crucis - крестное знамение (креститься, осенить себя крестным знамением).

111

Signum divinae originis - знамение боже­ственного происхождения чего-либо.

Silentium (ascet.) - безмолвие, молчальничество (молчальник).

Simonia - святокупство, симония.

Simplicitas Dei - несложность Бога.

Simulacra - кумиры, изваяния.

Simulare - притворяться в чем-либо, таким-то (притворность; симулянт).

Simulatio sacramenti - притворное совершение таинства.

Simultaneus - одновременный.

Sincerus - искренний, чистосердечный, непритворный.

Singularis - единичный, отдельный.

Singuli, de s. sacramentis - о таинствах порознь.

Sobrietas (in potn) - трезвость (трезвенник); s. spiritualis - трезвение.

Sociabilis - общительный.

Socialisatio - обобществление (не: обобщение).

Societas - общество, объединение, союз, това­рищество; s. (comitatus ducis) - дружина.

Societas actionaria - товарищество на паях, акционерное общество (пайщик, акционер).

Societas perfecta - совершенное общество, в полном смысле общество.

Sociologia - социология (-гический), общество ведение.

Socors - нерадивый.

112

Sodomia - мужеложство.

Solidarietas profana - солидарность; s. spiri- tualis - соборность.

Solidum, in s. resftondere - отвечать круговой порукой за...

Solitarius, vitium s. - тайный порок.

Solitudo - одиночество.

Sollicitatio ad turpia - вовлекание в любодея­ние.

Sollicitudo - заботливость, попечение о ком.

Solubilitas - расторжимость.

Somnium - сновидение; somnus - сон.

Sortilegium - гадание, прорицание.

Spatium - пространство; протяжение.

Species - вид, видовое понятие.

Species impressa - представление, отпечатление предмета (в познават. способности); species expressa - осознанное отпечатление предмета.

Species sacr. - вместообразное Тело Христово, евхаристические образы.

Specificativus - отличительный.

Specificatur potentia per actum - способность определяется ее действием.

Spectrum - призрак; спектр.

Speculatio (philos.) - умозрение, отвлечённые рассуждения; s. (in bursa) - биржевая спе­куляция.

Speculativus - теоретический, умозрительный.

113

Sperma - семя.

Spermatozoidum - живчик.

Spiratio (dogm.) - дыхание; spratione unica - единым дыханием.

Spiritismus - волшебное стологадание, спири­тизм.

Spiritualitas - бестелесность, духовность.

Spiritus - дух (духовный); anima - душа (ду­шевный) .

Spiritu replere - одухотворять.

Spoliator - грабитель.

Sponsa - невеста; nurus (bellesoeur, b.-fille) - невестка.

Sponsalia - помолвка, обручение, сговор.

Sponsor - поручитель (ручаться за кого, за что).

Spontaneus - самопроизвольный (сам собою).

Sponte - добровольно.

Spurius - незаконнорождённый из-за препят­ствия к браку.

Stabilitas - устойчивость, непоколебимость, незыблемость; s. loci - неотлучное пребы­вание.

Status naturae purae - состояние чистой природы; s. n. integrae - с. неповреждённой п.; s. n. innocentis - с. невинной п.; s. n. lapsae - с. падшей п.; s. n. reparatae - с. исцелённой п.

Sterilitas - бесплодие.

Stimulus - побуждение, поощрение.

114

Stipendium missae - денежное приношение по случаю Литургии.

Stips - взнос.

Stola sanctitatis - облачение праведностью.

Stuprum - изнасилование, насильственное лю­бодеяние.

Subalternatio - умозаключение по подчинению.

Subconscius - подсознательный.

Subdiaconus - иподиакон.

Subdistinctio - подразличение; subdivisio - подразделение.

Subditus - подчинённый.

Subiectum - носитель состояний; предмет определяемый; субъект, подлежащий.

Subiectum cogitans - мыслящий.

Subitanea mors - скоропостижная смерть.

Sublevare animam - отвести душу.

Sublimis - возвышенный.

Submissio - покорность; s. erga vuluntatem Dei - предание себя воле Божией.

Subordinatio - подчинение.

Subreptitius - добытый утайкой; obreptitius - добытый обманом.

Subsistens per se - самобытный.

Substantialiter - самым существо м, субстанциально; substantialis - существенный, сущный.

Substantia singularis, completa, sui iuris, ratione praedita - субстанция единичная, завер­шённая, своеправная, одарённая разумом.

115

Substitutio - замещение (заместитель).

Substratum vitae supern. - подлежащее сверх-природной жизни.

Subtilis - утончённый, тонкий.

Successio - наследование, наследство (-ственный); s. culturalis, moralis - наследие.

Successi vitas - преемственность (постепенность), последовательность.

Successor - преемник (преемственный).

Sufficientia sibi - самодовлеемость; s. ut defectus moralis - самодовольство.

Suffragium - заупокойное моление; s. in electione - голос (голосовать).

Suggestio - внушение (внушительный - «impo- sant»).

Suicidium - самоубийство (самоубийца).

Summa veritatum fidei - совокупность истин веры.

Summum Bonum - Высшее Благо.

Sumptuositas - расточительность.

Superabundantia - преизбыточность.

Superbia - гордыня, гордость, высокомерие, надменность, заносчивость, спесь.

Supererogatoria, opera s. – сверх-должные дела.

Superflnitas - излишество в...

Superior (relig.) - настоятель.

Supernaturalis – сверх-природный, благодатный.

Superstitio - суеверие.

Supplet, Ecclesia s. - Церковь восполняет.

116

Supplex - умоляющий.

Suppositio - подразумевание; предположение (положим, допустим что...)

Suppositum - завершённая субстанция.

Supramundanus - премирный, сверх-мировой.

Suspectus - подозрительный.

Suspensio (actionis) - отсрочка, приостановка.

Suspensio а... - запрещение в... (быть под запрещением); лишение прав по сану, по должности.

Suspiciosus - недоверчивый.

Susurrare (cancans) - сплетничать (-тни, -тник).

Syllabus - перечень заблуждений; oblocutio - перечение, прекословие.

Syllogismus - силлогизм.

Symbolum - символ (-лический, личный); Символ веры.

Symptomaticus - показательный.

Synderesis - основные веления со вести.

Synodus - синод, собор.

Synthesis - синтез (не: синтеза).