Поиск авторов по алфавиту

Автор:Порфирий (Успенский), епископ

Год: 1893

Порфирий (Успенский), еп. Псалтирь в русском переводе с греческого

Электронная версия книги любезно предоставлена протоиереем Николаем Диваковым.

ПСАЛТИРЬ

ВЪ

РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ

съ

ГРЕЧЕСКАГО

Епископа Порфирія

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

СѴНОДАЛЬНАЯ ТИПОГРАФІЯ

1893


Отъ С.-Петербургскаго Духовнаго Цензурнаго Комитета печатать дозволяется. С.-Петербургъ, апрѣля 15 дня 1893 года.

Цензоръ Архимандритъ Тихонъ.

 

 

3

До напечатанія всей псалтири въ русскомъ переводѣ съ греческаго, Преосвященнымъ Порфиріемъ были изданы «Образцы русскаго перевода священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта съ греческаго перевода 72 толковниковъ» (Кіевъ. 1869 года), гдѣ между прочимъ заключается текстъ первыхъ 25 псалмовъ въ русскомъ переводѣ съ греческаго. На экземплярѣ этихъ образцовъ, хранящемся въ библіотекѣ покойнаго Преосвященнаго Порфирія, сдѣланы имъ собственноручныя карандашемъ поправки и дополненія къ переводу, каковыя поправки внесены въ настоящее изданіе особыми примѣчаніями къ этимъ 25 псалмамъ подъ строкой курсивомъ. Переводъ Псалтири былъ предваренъ слѣдующимъ предисловіемъ самаго переводчика:

«Переводится съ Греческой Псалтири, писанной на пергаминѣ въ 862 году по Р. X. діакономъ церкви св. Воскресенія въ Іерусалимѣ Ѳеодоромъ, по велѣнію Тиверіадскаго епископа Ноя. Эта принадлежащая мнѣ рукопись весьма драгоцѣнна и по своей тысящелѣтней древности, и по стихомѣрному изложенію наилучшаго текста Псалтири, которое придаетъ ему точность, особенно тамъ, гдѣ цѣлыя рѣченія, безъ такого изложенія, могли бы быть произвольно соединяемы или съ предъыдущими, или съ

 

 

4

послѣдующими словами, такъ-что измѣнялся бы подлинный смыслъ Псалтири. Я перевожу ее слово въ слово, и рѣдко позволяю себѣ уяснять текстъ ея моими вставными словами, кои печатаются здѣсь косвенно, и безъ коихъ нельзя обойтись, потомучто индѣ нѣтъ никакой возможности выразиться по Русски такъ, какъ выражались Еврейскіе писатели, т. е. кратко, сжато, нарядно, oбразно. Краткія надписанія вверху каждаго псалма, пока, не переводятся мною по особенной причинѣ. Они требуютъ обширныхъ толкованій, безъ которыхъ никто ничего не пойметъ тутъ. А къ буквальному переводу Св. Писанія я не присоединяю толкованій. Они, если Богъ дастъ, будутъ приложены къ нему отдѣльно. Тогда и читатели будутъ видѣть во мнѣ два лица, т. е. переводчика, особо передающаго имъ буквальный смыслъ Писанія, и толковника, особо изъясняющаго оный, и перваго не отринутъ, а второе—далъ бы Богъ—и поправятъ толкованіями болѣе обширными и лучшими. Я съ увѣренностью въ себѣ перевожу св. книги съ Греческаго языка на Русскій, потому-что основательно знаю тотъ и другой языкъ, и владѣю обоими разговорно и письменно. А толкованіе этихъ книгъ предпринялъ бы я не безъ робости; ибо для такого дѣла требуется не только обширная ученость, но и благодатный даръ, какой имѣли св. Отцы Церкви. Священное Писаніе дано намъ Богомъ: Божьему человѣку и объяснять его».

 

 

5

ПСАЛТИРЬ.

Псаломъ 1.

11. Блаженъ мужъ, который не ходилъ на совѣтъ нечестивыхъ, и на пути грѣшниковъ не останавливался, и на сѣдалищѣ губителей не сидѣлъ.

2. А если въ законѣ Господа—воля его, и закону Его поучится днемъ и ночью:

3. то будетъ какъ дерево, посаженное при потокахъ водъ, которое плодъ свой дастъ во время свое; и листъ его не отпадетъ. И все, что бы ни сдѣлалъ, будетъ благоуспѣшно.

4. Не такъ нечестивые, не такъ: но какъ пыль, которую сдуваетъ вѣтеръ съ лица земли.

___________________

1) Цифры, стоящія въ началѣ строки, иногда и въ срединѣ, означаютъ порядокъ стиховъ въ Славянской Псалтири. Въ первыхъ псалмахъ (кончая 21-мъ) иногда отсутствуетъ указаніе на 1-ый стихъ, приходящееся на «надписаніе» псалма, оставленное епископомъ Порфиріемъ (Успенскимъ) безъ перевода.

 

 

6

5. Посему не устоятъ нечестивые на судѣ, и грѣшники въ совѣтѣ праведниковъ.

6. Ибо знаетъ Господь путь праведныхъ. А путь нечестивыхъ погибнетъ.

Стиховъ 15.

Псаломъ 22.

1. Почто восшумѣли народы, и люди задумали тщетное,

2. предстали цари земли, и князи собрались вмѣстѣ, противъ Господа и противъ Помазанника Его?

3. Разорвемъ оковы ихъ и свергнемъ съ себя иго ихъ.

4. Живущій на небесахъ осмѣетъ ихъ, и Господь уничижитъ ихъ.

5. Тогда возглаголетъ имъ во гнѣвѣ Своемъ и яростію Своею смятетъ ихъ.

6. Я же поставленъ Царемъ отъ Него на Сіонѣ, святой горѣ Его,

7. возвѣщать велѣніе Господне. Господъ сказалъ Мнѣ: Ты Сынъ Мой. Я сегодня родилъ тебя.

8. Проси у Меня: и дамъ Тебѣ народы въ наслѣдство Твое, и концы земли во владѣніе Твое.

__________________

2) Въ экз. образцовъ стоитъ: "Не надписанъ.

 

 

7

9. Упасешь ихъ жезломъ желѣзнымъ. Какъ сосуды горшечника разобьешь ихъ.

10. Вотъ теперь смышляйте, цари3. Совершенствуйтесь4, всѣ судящіе землю.

11. Служите Господу со страхомъ и радуйтесь Ему съ трепетомъ.

12. Прилежите къ совершенству5, да не разгнѣвается когда либо Господь, такъ-что потеряете путь правый, когда быстро6 разгорится ярость Его. Блаженны всѣ надѣющіеся на Него.

Стиховъ 27.

Псаломъ 3.7

2. Господи, почто умножились угнетающіе меня? Многіе возстали на меня.

3. Многіе говорятъ душѣ моей: нѣтъ спасенія ему отъ Бога его.

4. Но Ты, Господи, заступникъ мой еси, слава моя; и Ты возвышаешь главу мою.

5. Голосомъ моимъ ко Господу возопилъ я: и услышалъ меня съ святой горы Своей.

6. Я уснулъ и спалъ. Всталъ. Поелику Господь заступится за меня,

______________

3) Цари, смышляйте.

4) Научитесь.

5) къ просвѣщенію.

6) вскорѣ.

7) Псаломъ Давиду. Когда онъ побѣжалъ отъ лица Авессалома, сына своего.

 

 

8

7. то я не боюсь тмы темъ людей, кругомъ обступившихъ меня.

8. Возстань, Господи. Меня спаси, Боже мой, когда поразилъ Ты всѣхъ, враждующихъ противъ меня тщетно, зубы грѣшниковъ сокрушилъ.

9. Отъ Господа спасеніе, и на людей Твоихъ благословеніе Твое.

Стиховъ 15.8

Псаломъ 4.9

2. Во время мольбы моей слышалъ меня Богъ правды моей. Въ скорби расширялъ Ты мнѣ милость. Помилуй меня и услышь молитву мою.

3. Сыны человѣческіе! Доколѣ вы тяжкосерды? Почто любите суету и требуете лжи?

4. Знайте же, что Господь дивнымъ сдѣлалъ преподобнаго Своего. Господь услышитъ меня, когда я возопію къ Нему.

5. Гнѣвайтесь, и не согрѣшайте. Что говорите въ сердцахъ вашихъ, о томъ умиляйтесь на ложахъ вашихъ;

6. приносите жертву правды, и надѣйтесь на Господа.

7. Многіе говорятъ: кто укажетъ намъ блага? Оказался на насъ свѣтъ лица Твоего, Господи.

_____________________

8) 1-й антифонъ (конченъ). Стиховъ въ немъ 57.

9) Въ конецъ. Пѣсненно. Псаломъ Давиду.

 

 

9

8. Далъ Ты веселіе сердцу моему. Плодъ пшеницы и вина и елея умноженъ ему (сердцу).

9. Съ миромъ заразъ почію и усну. Ибо Ты, Господи, отдѣльно, утвердилъ меня на упованіи.

Стиховъ 15.

Псаломъ 5.10

2. Слова мои услышь, Господи. Уразумѣй вопль мой.

3. Внемли голосу мольбы моей, Царю мой и Боже мой. Ибо Тебѣ помолюсь, Господи.

4. Утромъ услышь голосъ мой. Утромъ стану предъ Тобою съ открытымъ взоромъ11.

5. Ибо Ты Богъ, Которому не угодно беззаконіе. Не водворится у Тебя лукавый.

6. И не пребываютъ беззаконные предъ очами Твоими. Возненавидѣлъ Ты всѣхъ дѣлающихъ беззаконіе.

7. Погубишь всѣхъ, говорящихъ ложь. Мужа кровей и коварнаго гнушается Господь.

8. Я же, при умноженіи милости Твоей, войду въ домъ Твой. Поклонюсь въ святомъ храмѣ Твоемъ со страхомъ Твоимъ.

__________________

10) Въ конецъ. О наслѣдствующей. Псаломъ Давиду.

11) и буду смотрѣть.

 

 

10

9. Господи, руководи меня въ правдѣ Твоей, по причинѣ враговъ моихъ уровняй предо мною путь Твой.

10. Ибо нѣтъ въ устахъ ихъ истины. Сердце ихъ суетно. Гортань ихъ—гробъ раскрытый. Языками своими коварствовали они.

11. Суди ихъ, Боже. Да отстанутъ отъ навѣтовъ12 своихъ. За множество ихъ нечестій изгони ихъ. Ибо разогорчили они Тебя, Господи.

12. И да возвеселятся всѣ надѣющіеся на Тебя. Вѣчно будутъ радоваться они, когда вселишься въ нихъ. И похвалятся Тобою любящіе имя Твое,

13. за то, что благословишь праведника. Господи, благоволеніемъ, какъ оружіемъ, оградилъ Ты насъ.

Стиховъ 28.

Псаломъ 6.13

2. Господи, не съ яростію обличай меня, и не съ гнѣвомъ наказывай меня.

3. Помилуй меня, Господи, ибо я немощенъ. Исцѣли меня, Господи; ибо потряслись кости мои,

______________

12) замысловъ.

13) Въ конецъ. Пѣсненно. О осьмой. Псаломъ Давиду.

 

 

11

4. и душа моя возмущена сильно. И Ты, Господи, доколѣ?

5. Обратись ко мнѣ, Господи. Избавь душу мою. Спаси меня по милости Твоей.

6. Ибо умершій не вспоминаетъ Тебя. И въ аду кто исповѣдается Тебѣ14?

7. Утрудился я воздыхая. Омываю въ каждую ночь ложе мое: слезами моими орошаю постель мою.

8. Помутилось отъ раздраженія око мое, обветшалъ я среди всѣхъ враговъ моихъ.

9. Отступите отъ меня, всѣ дѣлающіе беззаконіе. Ибо услышалъ Господь плачевный голосъ мой,

10. услышалъ Господь моленіе мое. Господь принялъ молитву мою.

11. Да постыдятся и смятутся всѣ враги мои, да возвратятся и да постыдятся весьма скоро.

Стиховъ 21.15

Псаломъ 716.

2. Господи Боже мой! На Тебя я обнадѣялся. Спаси меня отъ всѣхъ гонящихъ меня, и избавь меня.

3. Да не похититъ врагъ, какъ левъ, душу мою, когда нѣтъ избавляющаго и спасающаго.

___________________

14) исповѣдаетъ Тебя.

15) 2-й антифонъ. Стиховъ 64.

16) Псаломъ Давиду, который воспѣлъ онъ Господу о словахъ Хусія, сына Іеменіи.

 

 

12

4. Господи Боже мой! Ежели я сдѣлалъ что, ежели есть неправда въ рукахъ моихъ,

5. ежели я отплатилъ воздающимъ мнѣ зло: то да паду отъ враговъ моихъ истощенный.

6. Да преслѣдуетъ врагъ душу мою, и да настигнетъ, и да втопчетъ въ землю жизнь мою, и славу мою въ прахъ да вселитъ.

7. Возстань, Господи, со гнѣвомъ Твоимъ. Возвысься на предѣлахъ враговъ моихъ. И воздвигнись, Господи Боже мой, съ повелѣніемъ, какое объявлялъ Ты17,

8. и окружитъ Тебя сонмъ людей. А надъ нимъ въ высотѣ укажи на Себя:

9. «Господь будетъ судить людей»18. Суди меня, Господи, по правдѣ Твоей и по незлобію моему, какое у меня.

10. Да прекратится лукавство грѣшниковъ. И управишь праведнаго Ты, Боже, испытующій сердца и утробы.

11. Справедлива помощь мнѣ отъ Бога19, спасающаго правыхъ сердцемъ.

12. Богъ есть судія справедливый и крѣпкій, долготерпѣливый, не обнаруживающій гнѣва ежедневно.

___________________

17) Разумѣй приказъ (въ родѣ военнаго) при передвиженіи скиніи во время сорокалѣтняго странствованія Израильтянъ по пустынѣ.

18) Т. е. укажи на Себя, какъ на судію людей.

19) Δικαία ἡ βοηθεία μου παρὰ τοῦ Θεοῦ. Такъ читается въ подлинникѣ.

 

 

13

13. Если же вы не обратитесь, то отточитъ Онъ мечъ Свой. А лукъ Свой натянулъ и направилъ его,

14. и наложилъ на него орудія смерти. Стрѣлы сдѣлалъ Себѣ каленыя.

15. Вотъ, неправда зачала20, получила боль, и родила беззаконіе.

16. Вырыла ровъ и укопала его: но падетъ въ ту яму, которую сдѣлала.

17. Устремится боль его (несправедливаго) въ голову его, и на темя падетъ неправда его.

18. Исповѣдаюсь Господу по правдѣ Его21, и воспою имени Господа вышняго.

Стиховъ 37.

Псаломъ 822 .

2. Господи, Господь нашъ! Какъ дивно имя Твое на всей землѣ! Ибо величіе Твое превознеслось выше небесъ.

3. Изъ устъ дѣтей и сосущихъ молоко устроилъ Ты хвалу, ради враговъ Твоихъ, дабы уничтожить врага и отмстителя.

____________________

20) Ἰδοὺὠδίνησενἀδικία. Такъвъ подлинникѣ.

21) Прославлю Господа за правду Его.

22) Въ конецъ. О точилахъ. Псаломъ Давиду.

 

 

14

4. Какъ посмотрю на небеса, на эти дѣла Твоихъ перстовъ, на луну и звѣзды, которыя Ты основалъ:

5. то что есть человѣкъ, что Ты помнишь его? или сынъ человѣческій, что посѣщаешь его?

6. Однако малымъ чѣмъ умалилъ Ты его предъ ангелами. Славою и честію увѣнчалъ его,

7. и поставилъ его надъ дѣлами рукъ Твоихъ. Все покорилъ подъ ноги его,

8. овецъ и воловъ всѣхъ, еще же и скотъ полевый,

9. птицъ небесныхъ и рыбъ морскихъ, ходящихъ по стезямъ морскимъ.

10. Господи, Господь нашъ! Какъ дивно имя Твое на всей землѣ!

Стиховъ 17.23

Псаломъ 9.24

2. Исповѣдаюсь Тебѣ25, Господи, всѣмъ сердцемъ моимъ. Оповѣщу всѣ чудеса Твои.

3. Возвеселюсь и возрадуюсь о Тебѣ. Воспою имени Твоему, Вышній,

_______________

23) 3-й антифонъ. Стиховъ 53. Такъ что въ первой каѳизмѣ всѣхъ стиховъ 174.

24) Въ конецъ. О тайныхъ сына. Псаломъ Давиду.

25) Прославлю Тебя.

 

 

15

4. при возвращеніи врага моего назадъ. Изнемогутъ и погибнутъ враги отъ лица Твоего.

5. Ибо Ты окончилъ судъ мой и тяжбу мою. Сидѣлъ на престолѣ, судя по правдѣ.

6. Наказалъ народы. Погубилъ нечестиваго. Имя его изгладилъ на вѣки, и въ вѣкъ вѣка.

7. Вражьихъ мечей не стало напредки. И города разрушилъ Ты. Погибла память ихъ съ шумомъ.

8. А Господь пребываетъ вѣчно. Приготовилъ Онъ для суда престолъ Свой,

9. и Самъ будетъ судить вселенную по правдѣ. Будетъ судить людей праведно.

10. И сталъ Господь прибѣжищемъ убогому, помощникомъ въ дни благополучій и въ скорбяхъ.

11. И да надѣются на Тебя знающіе имя Твое. Ибо не оставлялъ Ты ищущихъ Тебя, Господи.

12. Пойте Господу, живущему въ Сіонѣ. Оповѣстите народамъ дѣйствія Его:

13. какъ помнилъ Онъ кровь и требовалъ ее отъ нихъ; не забылъ вопля убогихъ.

14. Помилуй меня, Господи. Усмотри уничиженіе мое отъ враговъ моихъ, Ты, Который высоко уносишь меня изъ вратъ смерти.

15. Да возвѣщу всѣ хвалы Твои во вратахъ дочери Сіонской. Возрадуюсь о спасеніи Твоемъ.

16. Погрязли народы въ пагубѣ, которую составили. Въ сѣти, которую скрыли они, увязла нога ихъ.

 

 

16

17. Господь познается, творя судъ. Въ дѣлахъ рукъ своихъ загрязъ грѣшникъ.

18. Да пойдутъ грѣшники въ адъ, всѣ народы забывающіе Бога.

19. А не до конца забытъ будетъ бѣдный. Терпѣніе убогихъ не погибнетъ навсегда.

20. Возстань, Господи. Да не преобладаетъ человѣкъ. Да судятся народы предъ Тобою.

21. Поставь, Господи, законодателя надъ ними. Да знаютъ народы, что они человѣки.

22. Почто, Господи, сталъ Ты далеко? Чрезъ верхъ смотришь въ дни благополучій, въ скорбяхъ?

23. Отъ гордости нечестиваго сгараетъ бѣдный. Поддерживаютъ себя нечестивые ухищреніями, кои вымышляютъ.

24. Ибо хвалимъ бываетъ грѣшникъ за похотѣнія души его, и обидчикъ одобряется.

25. Укололъ Господа грѣшникъ, по великой дерзости своей говоря: «не взыщетъ Онъ». Богъ для него не существуетъ.

26. Оскверняются пути его во всякое время. Отстраняются суды Твои отъ лица его. Всѣмъ врагамъ своимъ погрозитъ.

27. Ибо сказалъ онъ въ сердцѣ своемъ: «не поколеблюсь; изъ рода въ родъ я26 безъ зла».

__________________

26) буду

 

 

17

28. Уста его полны проклятія и огорченія и коварства. Подъ языкомъ его утружденіе и боль.

29. Засѣдаетъ онъ въ собраніи съ богатыми въ скровахъ27, дабы сгубить невиннаго. Глаза его зарятся на бѣднаго.

30. Сидитъ въ скровѣ, какъ левъ въ логовищѣ своемъ. Сидитъ въ засадѣ, чтобы схватить бѣднаго, схватить бѣднаго, привлекши его. Въ сѣти своей

31. смиритъ его. Нагнется и упадетъ бѣдный во время властительства гордаго надъ нимъ.

32. Ибо сей сказалъ въ сердцѣ своемъ: «Богъ забылъ; отвратилъ лице Свое, чтобы не смотрѣть болѣе».

33. Возстань, Господи Боже мой. Да поднимется рука Твоя. Не забудь бѣдныхъ.

34. Почто нечестивый подразнилъ Бога, когда сказалъ въ сердцѣ своемъ: «не взыщетъ»?

35. Но Ты видишь. Ибо разумѣешь страданіе и злобленіе, чтобы принять оное въ руки Свои. Тебѣ предоставленъ бѣдный. Сиротѣ Ты былъ помощникъ.

36. Сокруши мышцу грѣшному и лукавому, такъ-что поищется грѣхъ его, и не найдется.

37. Господь—Царь во вѣкъ и въ вѣкъ вѣка.

___________________

27) Старинное слово скровъ означаетъ потаенную горницу, тайникъ.

 

 

18

Исчезните, язычники, съ земли Его.

38. Желаніе убогихъ услышалъ Ты, Господи. Преданности сердца ихъ вняло ухо Твое.

39. Разсуди сираго и уничиженнаго, дабы не продолжалъ иной человѣкъ величаться на землѣ.

Стиховъ 82.

Псаломъ 10.28

1. На Господа надѣюсь. Какъ же вы скажете душѣ моей: «перемѣстись на горы, какъ птица.

2. Ибо вотъ грѣшники натянули лукъ, приготовили стрѣлы въ колчанѣ, чтобы въ безлунную ночь29 стрѣлять въ правыхъ сердцемъ.

3. «Ибо что ты совершилъ, то они разрушили. А праведникъ въ чемъ успѣлъ»?

4. Господь въ святомъ храмѣ Своемъ Господь. На небѣ престолъ Его. Очи Его на бѣднаго смотрятъ. Зѣницы Его испытываютъ сыновъ человѣческихъ.

5. Господь испытываетъ праведнаго и нечестиваго. А любящій неправду ненавидитъ душу свою.

_________________

28) Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

29) Ἐν σκοτομήνῃ. Такъ въ подлинникѣ, такъ и въ переводѣ мо-емъ.

 

 

19

6. Дождевыми сѣтями прольетъ Богъ на грѣшниковъ огонь, сѣру. И вѣтеръ бурный—доля имъ изъ чаши.

7. Ибо Господь праведенъ, и возлюбилъ всѣ правды. На правоты смотритъ лице Его.

Стиховъ 17.30

Псаломъ 11.31

2. Спаси меня, Господи. Ибо не стало преподобнаго. Ибо мало правдъ у сыновъ человѣческихъ.

3. Суетное говорилъ каждый ближнему своему. Уста коварныя говорили отъ сердца и сердца32.

4. Истребитъ Господь всѣ уста коварныя, языкъ велерѣчивый,

5. тѣхъ, которые говорятъ: «языкъ нашъ усилимъ; уста наши при насъ; кто намъ господинъ?»

6. По причинѣ бѣдствія угнетенныхъ и стона убогихъ нынѣ возстану,—говоритъ Господь. Потщусь спасти. Заговорю о семъ свободно.

7. Слова Господа—слова чистыя, какъ серебро расплавленное, отдѣленное отъ земли и очищенное седмикратно.

8. Ты, Господи, сбережешь насъ и сохранишь насъ отъ рода сего, и во вѣкъ.

___________________

30) 1-й антифонъ. Стиховъ 99.

31) Въ конецъ. О осьмой. Псаломъ Давиду.

32) Т. е. отъ сердца двоякаго. Извѣстно, что у коварныхъ лю-дей—два сердца. Они говорятъ одно, а разумѣютъ другое.

 

 

20

9. Нечестивые ходятъ кругомъ. При высотѣ Твоей внимателенъ Ты къ сынамъ человѣческимъ.

Стиховъ 17.

Псаломъ 12.33

2. Доколѣ, Господи, будешь забывать меня до конца? Доколѣ отвращаешь лице Твое отъ меня?

3. Доколѣ стану совѣтоваться съ душею моею, болѣть сердцемъ моимъ днемъ и ночью? Доколѣ будетъ возноситься врагъ мой надо мною?

4. Посмотри. Услышь меня, Господи Боже мой. Освѣти очи мои, да не засну смертно,

5. да не скажетъ врагъ: «я преодолѣлъ его».

6. Угнетающіе меня обрадуются, когда я поколеблюсь.

7. Я же на милость Твою обнадѣялся. Возрадуется сердце мое о спасеніи Твоемъ. Воспою Богу, облагодѣтельствовавшему меня. И буду пѣть имени Господа вышняго.

Стиховъ 13.

Псаломъ 13.34

1. Безумный сказалъ въ сердцѣ своемъ: нѣтъ Бога. Растлились люди, и гнусны стали ихъ нравы.

_____________________

33) Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

34) Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

 

 

21

Нѣтъ дѣлающаго доброе.

2. Господь съ неба посмотрѣлъ на сыновъ человѣческихъ, чтобы видѣть: есть ли разумѣющій, или ищущій Бога.

3. Всѣ уклонились и стали негодны. Нѣтъ дѣлающаго доброе, нѣтъ ни одного.

4. Не вразумятся всѣ дѣлающіе беззаконіе. Съѣдающіе народъ Мой, какъ ѣстся хлѣбъ, не призывали Господа35.

5. Тамъ трепетали отъ страха, гдѣ не было страха. Но Господь существуетъ въ родѣ праведныхъ.

6. Совѣтъ бѣднаго вы срамите; но надежда его—Господь.

7. Кто дастъ съ Сіона спасеніе Израилю?

8. Когда возвратитъ Господь плѣненный народъ Свой, тогда возрадуется Іаковъ и возвеселится Израиль.

Стиховъ 1536.

Псаломъ 14.37

1. Господи! кто будетъ пребывать въ жилищѣ Твоемъ? Или кто поселится на святой горѣ Твоей?

2. Тотъ, кто поступаетъ непорочно и дѣлаетъ правду, говоритъ истину отъ сердца своего.

____________________

35) Не призвали они Господа.

36) 2-й антифонъ. Стиховъ 45.

37) Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

 

 

22

3. Кто не льститъ языкомъ своимъ, и не дѣлалъ зла ближнему своему, и не принимался поносить ближайшихъ своихъ.

4. Тотъ, у кого презрѣнъ развратный, и кто боящихся Господа прославляетъ, клянется ближнему своему, и не измѣняетъ.

5. Серебра своего не отдаетъ въ ростъ, и подарковъ во вредъ невиннымъ не беретъ. Дѣлающій сіе не поколеблется вѣчно.

Стиховъ 13.

Псаломъ 15.38

1. Сохрани меня, Господи. Ибо на Тебя я обнадѣялся.

2. Сказалъ я Господу: Ты—Господь мой. Ибо не имѣешь нужды въ моихъ благахъ.

3. Избраннымъ, сущимъ на землѣ Его39, дивно оказалъ Онъ все, чего они желали отъ Него.

4. Но умножились слабости ихъ, чѣмъ далѣе, тѣмъ быстрѣе. А я не созову соборищъ ихъ для кровей40 и не помяну именъ ихъ устами моими.

5. Господь есть доля достоянія моего и чаши моей. Ты возстановляешь достояніе мое.

_______________

38) Въ столпописаніе. Давиду.

39) Т. е. Іудеямъ.

40) Т. е. для приношенія кровавыхъ жертвъ идоламъ.

 

 

23

6. Цѣпи межевыя легли для меня на самыхъ лучшихъ мѣстахъ. И потому наслѣдіе мое есть самое лучшее для меня.

7. Благословлю Господа, вразумившаго меня. Даже и ночью пріучилъ меня къ сему нутръ мой.

8. Всегда я видѣлъ Господа предъ собою; ибо Онъ находится одесную меня, да не поколеблюсь.

9. Посему веселилось сердце мое, и радостна была рѣчь моя. Къ тому же и тѣло мое вселится въ землю въ надеждѣ,

10. что Ты не оставишь души моей въ адѣ, и не дашь преподобному Твоему увидѣть тлѣніе.

11. Показалъ Ты мнѣ пути жизни. Наполнишь меня веселіемъ предъ лицемъ Твоимъ. Сладость въ десницѣ у Тебя на вѣки.41

Стиховъ 23.

Псаломъ 16.42

1. Услышь, Господи, правду мою. Внемли мольбѣ моей. Выслушай молитву мою не изъ лживыхъ устъ.

2. Отъ лица Твоего да изыдетъ судъ мнѣ. Очи мои да видятъ все правое.

3. Испыталъ Ты сердце мое; посѣтилъ ночью; расплавилъ меня: и не нашлась во мнѣ неправда,

4. какъ будто и не говорили уста мои о дѣлахъ человѣческихъ. Ради словъ изъ устъ Твоихъ я удержалъ себѣ пути жесткіе.

___________________________

41) до конца.

42) Молитва. Давиду.


 

 

24

5. Утверди стопы мои на стезяхъ Твоихъ, да не колеблются стопы мои.

6. Я возопилъ, потомучто внималъ Ты мнѣ, Боже. Склони ко мнѣ ухо Твое и услышь слова мои.

7. Яви дивно милости Твои, спасая надѣющихся на Тебя отъ противоставшихъ десницѣ Твоей.

8. Сохрани меня, Господи, какъ зѣницу ока. Подъ кровомъ крыльевъ Твоихъ укрой меня

9. отъ лица нечестивыхъ, угнетавшихъ меня. Враги мои утѣснили душу мою.

10. Тучность свою нарядили пышно; уста ихъ говорятъ высокомѣрно.

11. Изгнавъ меня, опять окружили меня. Глаза свои устремили, чтобы ринуть меня на землю.

12. Подстерегли меня, подобно льву, готовому на ловъ, и подобно львенку, живущему въ скрытыхъ мѣстахъ.

13. Возстань, Господи, предупреди ихъ и запни ихъ. Душу мою освободи отъ нечестиваго, мечъ же Твой —

14. отъ враговъ руки Твоей. Господи! Не многими благами земли надѣли ихъ при жизни ихъ. Ибо наполнилось чрево ихъ изъ хранилищъ Твоихъ. Наѣлись они свиней43,44 и оставили остатокъ дѣтямъ своимъ.

________________

43) Ἐχορτάσθησανὑῶν. Такъчитаетсявълучшихърукописяхъ, какіяя разсматривалънаАѳонѣ.

44) Пресыщены они сынами и оставили остатокъ дѣтямъ своимъ.


 

 

25

15. Я же съ правдою явлюсь предъ лице Твое. Насыщусь явленіемъ мнѣ славы Твоей.

Стиховъ 31.45

Псаломъ 17.46

2. Возлюблю Тебя, Господи, крѣпосте моя.

3. Господь—опора моя, и прибѣжище мое и избавитель мой. Богъ мой помощникъ мой, на Котораго понадѣюсь, защитникъ мой и рогъ спасенія моего, заступникъ мой.

4. Хвалебно призову Господа, и отъ враговъ моихъ спасенъ буду.

5. Объяли меня болѣзни смертныя. И потоки беззаконія смяли меня.

6. Болѣзни адовы окружили меня. Застигли меня сѣти смерти.

7. И въ такой тѣснотѣ моей призвалъ я Господа, и къ Богу моему возопилъ. Онъ изъ святаго храма Своего услышалъ голосъ мой. И вопль мой къ Нему проникъ въ уши Его.

8. И поколебалась и потряслась земля. И основанія горъ пошатнулись и поколебались. Ибо Онъ прогнѣвался на нихъ.

_________________

45) 3 антифонъ. Стиховъ 67. Такъ что во 2 каѳизмѣ стиховъ 211.

46) Въ конецъ. Чадцу Господа Давиду, который говоритъ Гос-поду слова пѣсни сей, въ день, въ который избавилъ его Господь изъ руки всѣхъ враговъ его и изъ руки Саула и изрекъ:

 

 

26

9. Взвился дымъ отъ гнѣва Его, и огонь отъ лица Его воспламенился. Угли горѣли подлѣ Него.

10. И наклонилъ Онъ небеса и сошелъ. И мракъ подъ ногами Его.

11. И возсѣлъ на херувимы и понесся, понесся на крыльяхъ вѣтровъ,

12. и мракъ сдѣлалъ покрываломъ Себѣ. Вокругъ Его сѣнь Ему— темная вода въ облакахъ воздушныхъ.

13. Отъ блистанія предъ Нимъ прошли облака Его, градъ и угли горящіе.

14. И возгремѣлъ съ неба Господь, и Вышній далъ голосъ Свой.

15. Пустилъ стрѣлы, и разсѣялъ ихъ. И умножилъ молніи, и перемѣшалъ ихъ.

16. И явились источники водъ, и обнажились основанія вселенной отъ прещенія Твоего, Господи, отъ дохновенія духа гнѣва Твоего.

17. Но послалъ Онъ помощь съ высоты, и взялъ меня, извлекъ меня изъ водъ многихъ.

18. Ему и избавить меня отъ враговъ моихъ сильныхъ, и отъ ненавидящихъ меня, такъ какъ они крѣпче меня.

19. Они настигли меня въ день туги моей. Но Господь сталъ опорою моею

20. и вывелъ меня на широту. Тутъ избавитъ Онъ меня; ибо возжелалъ меня,

 

 

27

21. и воздастъ мнѣ по правдѣ моей, и за неукоризненность рукъ моихъ наградитъ меня.

22. Ибо я держался путей Господа, и отъ Бога моего не уклонился въ нечестіе.

23. Ибо всѣ осужденія Его—предо мною, и заповѣди Его не удалились отъ меня.

24. Съ Нимъ быть мнѣ непорочну, и устеречься отъ беззаконія моего!

25. И воздастъ мнѣ Господь за правду мою, и за неукоризненность рукъ моихъ предъ очами Его.

26. Для праведнаго и Ты, Господи, будешь праведенъ, и мужу неповинному не будешь обвинитель,

27. и для святаго будешь святъ, а развратнаго запнешь.

28. Ибо Тебѣ спасать людей смиренныхъ, и очи гордыхъ потуплять.

29. Ибо Тебѣ, Господи, возжигать свѣтильникъ мой. Боже мой, Ты освѣтишь тьму мою.

30. Тобою избавлюсь отъ татей морскихъ. И съ помощію Бога моего перепрыгну черезъ стѣну.

31. Сей Богъ мой! Чистъ путъ Его. Слова Господни—огненны. Защитникъ Онъ всѣмъ, надѣющимся на Него.

32. Ибо кто Богъ, кромѣ Господа? Или кто Богъ, кромѣ Бога нашего?

33. Сей Богъ препоясуетъ меня силою. И Онъ устроилъ мнѣ путь чистый.

34. Онъ ускоряетъ ноги мои, какъ у оленя, и на высотахъ поставляетъ меня.

35. Пріучаетъ руки мои къ войнѣ.

 

 

28

И Ты, Боже, сдѣлалъ мышцы мои мѣднымъ лукомъ,

36. и далъ мнѣ щитъ спасенія моего. И десница Твоя поддерживала меня. И наученіе Твое исправило меня напредки. И это же наученіе Твое будетъ наставлять меня.

37. Ты расширилъ шаги мои подо мною, и не ослабѣли лядвеи мои.

38. Погоню враговъ моихъ, и настигну ихъ, и не возвращусь, пока не будетъ ихъ.

39. Поражу ихъ такъ, что не смогутъ и встать. Падутъ подъ ноги мои.

40. Ибо Ты препоясалъ меня силою для войны, и всѣхъ возстающихъ на меня пнулъ ногою подъ меня.

41. И у всѣхъ враговъ моихъ показалъ мнѣ хребетъ, и ненавидящихъ меня истребилъ.

42. Они вопіяли: но не было спасающаго. (Вопіяли) къ Господу: но не услышалъ ихъ.

43. И я развѣю ихъ, какъ прахъ, по устремленію вѣтра. Счищу ихъ, какъ уличную пыль.

44. Избавь меня отъ пререканія людскаго. Тебѣ поставить меня главою народовъ! Люди, которыхъ я не зналъ, послужили мнѣ.

45. По одному слуху о мнѣ подчинились мнѣ. Сыны иноплеменные обманулись касательно меня,

46. сыны иноплеменные одряхлѣли и захромали отъ стезей своихъ.

47. Живъ Господь, и благословенъ Богъ. И да будетъ превознесенъ Богъ спасенія моего,

48. Богъ дающій отмщеніе за меня

 

 

29

и подчинившій мнѣ людей,

49. избавитель мой отъ враговъ моихъ буйныхъ. Надъ возстающими на меня Тебѣ возвысить меня! Отъ мужа неправеднаго избавь меня.

50. За то исповѣдаюсь Тебѣ, Господи, между язычниками, и имени Твоему воспою: о, Ты,

51. величественно спасающій царя и творящій милость помазаннику Твоему Давиду, и сѣмени его вѣчно.

Стиховъ 111.47

Псаломъ 18.48

2. Небеса проповѣдуютъ славу Бога, и о дѣлѣ рукъ Его вѣщаетъ твердь.

3. День дню передаетъ слово, и ночь ночи оповѣщаетъ знаніе.

4. Нѣтъ языковъ и нарѣчій, на которыхъ не слышались бы голоса ихъ.

5. По всей землѣ прошло вѣщаніе ихъ и до концовъ вселенной—глаголы ихъ. Въ солнцѣ поставилъ Богъ жилище Свое49;

6. и оно, какъ женихъ, выходитъ изъ чертога своего,

____________________

47) 1-й антифонъ. Стиховъ 111.

48) Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

49) Т. е. въ Іисусѣ Христѣ вселилъ всю полноту Божества Своего.

 

 

30

какъ исполинъ, съ веселіемъ идетъ путемъ своимъ.

7. На краю неба восходъ его, и западъ его на краю же его. И нѣтъ укрывающагося отъ теплоты его.

8. Законъ Господа неукоризненъ: исправляетъ души. Свидѣтельство Господа вѣрно: умудряетъ дѣтей.

9. Оправданія Господа правы: увеселяютъ сердце. Заповѣдь Господа свѣтла: просвѣщаетъ очи.

10. Страхъ Господа уцѣломудривающій пребываетъ въ вѣкъ вѣчный. Суды Господа истинны: оправданы всѣ совокупно:

11. вожделѣнны паче золота и многоцѣннаго камня, и слаще меда и сота.

12. И рабу Твоему соблюдать ихъ. За соблюденіе ихъ воздаяніе велико.

13. Грѣхопаденія кто разузнаетъ? Отъ тайныхъ очисти меня.

14. И отъ чужихъ пощади раба Твоего. Когда не возобладаютъ они мною, тогда я буду непороченъ, и очищусь отъ грѣховности великой.

15. И будетъ благоволеніе къ словамъ устъ моихъ. И помышленіе сердца моего завсегда будетъ предъ Тобою, Господи, помощниче и искупителю мой.

Стиховъ 31.

 

 

31

Псаломъ 19.50

2. Да услышитъ тебя Господь въ день печали. Да защититъ тебя имя Бога Іаковлева.

3. Да пошлетъ тебѣ помощь изъ святилища, и съ Сіона да заступитъ тебя.

4. Да помянетъ всякую жертву твою. И всесожженіе твое да будетъ тучное.

5. Да дастъ тебѣ Господъ по сердцу твоему, и всякое хотѣніе твое да исполнитъ.

6. Мы возрадуемся о спасеніи твоемъ, и во имя Бога нашего возвеличимся. Да исполнитъ Господь всѣ прошенія твои.

7. Нынѣ, я узналъ, что спасъ Господь помазанника Своего. Услышалъ его съ святаго неба Своего. Могущественна спасительная десница Его.

8. Сіи на колесницахъ, а эти на коняхъ: мы же имя Господа Бога нашего призовемъ въ помощь.

9. Они спутались и попадали: а мы встали и оправились.

10. Господи, спаси царя, и услышь насъ въ тотъ день, въ который призовемъ Тебя.

Стиховъ 20.

_______________

50) Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

 

 

32

Псаломъ 20.51

2. Господи, силою Твоею возвеселится царь, и о спасеніи Твоемъ возрадуется вельми.

3. Чего желало сердце его, то далъ Ты ему, и о чемъ просили уста его, того не лишилъ его.

4. Ибо Ты предупредилъ его благословеніями благими. Возложилъ на голову его вѣнецъ изъ цѣнныхъ камней.

5. Жизни просилъ онъ у Тебя: и Ты далъ ему долгоденствіе во вѣкъ и въ вѣкъ вѣка.

6. Велика слава его спасеніемъ Твоимъ. Славу и великолѣпіе Ты придашь ему,

7. давъ ему благословеніе въ вѣкъ вѣка. Возвеселишь его радостію отъ лица Твоего.

8. Ибо царь надѣется на Господа, и при милости Вышняго не поколеблется.

9. Да найдетъ рука Твоя всѣхъ враговъ Твоихъ. Десница Твоя да найдетъ всѣхъ ненавидящихъ Тебя.

10. Тогда поставишь ихъ, какъ печь съ огнемъ, во время присутствія Твоего. Господь гнѣвомъ Своимъ сотретъ ихъ: и пожретъ ихъ огонь.

11. Плодъ ихъ на землѣ истребишь Ты, и сѣмя ихъ между сынами человѣческими.

12. Ибо они взвели на Тебя зло, придумали умыслы, которыхъ не могутъ исполнить.

____________________

51) Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

 

 

33

13. Ибо Ты поставишь ихъ тыломъ. Остальныя Твои стрѣлы приготовишь для лица ихъ.

14. Возвысься, Господи, силою Твоею. Мы воспоемъ и прославимъ силы Твои.

Стиховъ 26.52

Псаломъ 2153.54

2. Боже мой, Боже мой! Внемли мнѣ. Почто Ты оставилъ меня? Далеко спасеніе мое по причинамъ грѣхопаденій моихъ.

3. Боже мой! Вопію я днемъ,—и не слышишь меня; и ночью,—но нѣтъ покоя мнѣ55.

4. Во святилищѣ живешь Ты, о, хвала Израилева!

5. На Тебя надѣялись отцы наши. Надѣялись: и Ты избавлялъ ихъ.

6. Къ Тебѣ взывали: и были спасаемы. На Тебя надѣялись: и не были постыждены.

7. Я же—червь, а не человѣкъ, поношеніе человѣковъ и позоръ народа.

8. Всѣ видящіе меня поругались надо мною. Говорили устами, кивая головою:

__________________

52) 2-й антифонъ. Стиховъ 77.

53) Живо изображающій вопли и страданія человѣческаго рода въ лицѣ страдавшаго Христа Спасителя.

54) Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

55) Καὶοὐκ εἰς ἄνοιανἐμοί. Эти слова въ подлинникѣ обозначе-ны вотъ такъ: γ. Такой знакъ даетъ разумѣть, что надобно читать ихъ иначе. Я читаю: Καὶ νυκτὸς, καὶ οὐκ εἰς ἄνεσις ἐμοί.

 

 

34

9. «надѣялся на Господа: пусть избавитъ его. «Пусть спасетъ его, если любитъ его».

10. Но Ты извлекъ меня изъ чрева. Ты надежда моя еще у сосцовъ матери моей.

11. Къ Тебѣ приверженъ я отъ рожденія. Отъ чрева матери моей Ты Богъ мой.

12. Не отступи отъ меня. Ибо скорбь близка, а помогающаго нѣтъ.

13. Окружили меня многіе тельцы. Волы тучные обступили меня!

14. Разверзли на меня пасть свою, какъ левъ хищный и рыкающій.

15. Я пролился, какъ вода, и разсыпались кости мои. Сердце мое стало, какъ тающій воскъ, посреди внутренности моей.

16. Изсохла, какъ черепокъ, сила моя. И языкъ мой прильнулъ къ гортани моей. И въ прахъ смертный Ты низвелъ меня.

17. Окружили меня многіе псы. Толпа злыхъ обступила меня. Пронзили они руки мои и ноги.

18. Сосчитали всѣ кости мои. Сами же съ умысломъ смотрѣли на меня.

19. Раздѣлили себѣ ризы мои, и объ одеждѣ моей метнули жребій.

20. Ты же, Господи, не удали помощь отъ меня. Поспѣши заступиться за меня.

21. Избавь отъ меча душу мою, и отъ песіей лапы одинокую мою (душу).

22. Спаси меня изъ пасти льва, и смиреніе мое отъ роговъ единороговъ.

 

 

35

23. Возвѣщу имя Твое братіямъ моимъ. Посреди собранія воспою Тебя.

24. Боящіеся Господа, восхвалите Его! Все сѣмя Іакова, славьте Его! Да благоговѣетъ предъ Нимъ все сѣмя Израилево.

25. Ибо Онъ не презрѣлъ и не отринулъ мольбы бѣднаго. И не отвратилъ лица Своего отъ меня, и при вопіяніи моемъ къ Нему услышалъ меня.

26. Тебѣ хвала моя въ собраніи великомъ. Молитвы мои вознесу предъ боящимися Его.

27. Ѣдятъ бѣдные и насытятся. И восхвалятъ Господа ищущіе Его. Оживотворятся сердца ихъ въ вѣкъ вѣка.

28. Будутъ вспомянуты и обращены къ Господу всѣ концы земли. И поклонятся предъ Нимъ всѣ племена языческія.

29. Ибо Господне есть царство; и Онъ обладаетъ народами.

30. Ѣли и поклонились всѣ тучные земли. Предъ лицемъ Его повергнутся всѣ сходящіе въ землю. И моя душа для Него живетъ:

31. и сѣмя мое Ему послужитъ. Знаемый будетъ Господу родъ грядущій.

32. И возвѣстятъ правду Его людямъ имѣющимъ родиться, которыхъ творитъ Господь.

Стиховъ 64.

 

 

36

Псаломъ 2256.

1. Господь пасетъ меня, и ничего не лишитъ меня.

2. На злачномъ мѣстѣ, тутъ, Онъ водворилъ меня. У тихой воды воспиталъ меня57.

3. Душу мою обратилъ. По стезямъ правды водилъ меня ради имени Своего.

4. А если бы довелось мнѣ идти и посреди темноты смертной; то я не устрашусь зла. Ибо Ты со мною. Жезлъ Твой и посохъ Твой, они—мое успокоеніе.

5. Ты поставилъ предо мною трапезу супротивъ угнетающихъ меня, умастилъ елеемъ голову мою. И чаша Твоя, напоевающая меня, есть наилучшая.

6. И милость Твоя послѣдуетъ за мною во всѣ дни жизни моей. И жить мнѣ въ дому Господнемъ долгоденственно.

Стиховъ 12.

Псаломъ 2358.

1. Господня земля и полность ея, вселенная и всѣ живущіе въ ней.

2. Онъ на морскихъ водахъ основалъ ее, и у рѣкъ устроилъ ее.

__________________

56) Псаломъ Давиду.

57) У воды отдыха воспиталъ меня (у воды, гдѣ отдыхаютъ).

58) Псаломъ Давиду. Въ одну изъ Субботъ.

 

 

37

3. Кто взойдетъ на гору Господню? Или кто станетъ на святомъ мѣстѣ Его?—

4. У кого неукоризненны руки и чисто сердце, кто не напрасно заботился о душѣ своей, и не клялся лукаво ближнему своему:—

5. сей получитъ благословеніе отъ Господа, и милость отъ Бога Спасителя своего.

6. Таковъ родъ ищущихъ Его, ищущихъ лица Бога Іаковлева!

7. Князи, возвысьте врата ваши. И возвысьтесь, врата вѣчныя. И войдетъ Царь славы.

8. Кто есть сей Царь славы? Господь крѣпкій и сильный, Господь сильный на брани.

9. Князи, возвысьте врата ваши. И возвысьтесь, врата вѣчныя. И войдетъ Царь славы.

10. Кто есть сей Царь славы? Господь силъ. Онъ есть Царь славы.

Стиховъ 2459.

Псаломъ 2460.

1. Къ Тебѣ, Господи, вознесся я душею моею. Боже мой! На Тебя я обнадѣялся. Да не постыжусь, и да не осмѣютъ меня враги мои.

___________________

59) 3-й антифонъ. Стиховъ 100.

60) Псаломъ Давиду.

 

 

38

2. Да и всѣ, ждущіе Тебя, да не постыдятся.

3. Да постыдятся же беззаконнующіе вотще.

4. Пути Твои, Господи, укажи мнѣ, и къ стезямъ Твоимъ пріучи меня. Веди меня къ истинѣ Твоей,

5. и наставь меня. Ибо Ты Богъ, Спаситель мой, и Тебя ожидалъ я весь день.

6. Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои. Ибо онѣ вѣчны.

7. Грѣховъ юности моей и невѣдѣнія моего не помяни. По милости Твоей вспомни меня, Ты, ради благости Твоей, Господи.

8. Благъ и праведенъ Господь. Посему согрѣшающимъ укажетъ путь закона.

9. Кроткихъ будетъ руководить въ сужденіи: пріучитъ кроткихъ къ путямъ Своимъ.

10. Всѣ пути Господа—милость и истина для всѣхъ, кому потребны завѣтъ Его и свидѣтельство Его.

11. Ради имени Твоего, Господи, очисти грѣховность мою. Ибо она велика.

12. Который человѣкъ боится Господа, тому укажетъ Онъ: какой избрать путь законный.

13. Душа его среди благъ водворится, и сѣмя его наслѣдуетъ землю.

14. Господь—опора боящимся Его. И это докажетъ имъ завѣтъ Его.

15. Очи мои всегда обращены къ Господу. Ибо Ему исторгать ноги мои изъ сѣти.

16. Воззри на меня, и помилуй меня. Ибо я одинокъ и убогъ.

 

 

39

17. Скорби сердца моего умножились. Отъ нуждъ моихъ уведи меня.

18. Смотри смиреніе мое и трудъ мой, и прости всѣ грѣхи мои.

19. Смотри враговъ моихъ, какъ умножились они и возненавидѣли меня ненавистію несправедливою.

20. Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь. Ибо на Тебя я обнадѣялся.

21. Притомъ, незлобивые и праведные присоединились ко мнѣ, потомучто Тебя ожидалъ я, Господи.

22. Избавь, Боже, Израиля отъ всѣхъ скорбей его.

Стиховъ 41.

Псаломъ 2556.

1. Разузнай меня, Господи: какъ хожу я въ простотѣ моей, и на Господа надѣюсь, и не изнемогу.

2. Испытай меня, Господи, и искуси меня. Переплавь нутръ мой и сердце мое.

3. А милость Твоя—предъ очами моими, и благоугодна мнѣ истина Твоя.

4. Не сидѣлъ я въ соборищѣ суетномъ. И къ беззаконнующимъ не пойду.

5. Ненавидѣлъ я собраніе лукавыхъ. И съ нечестивыми не сяду.

_______________

61) Псаломъ Давиду.

 

 

40

6. Въ средѣ невинныхъ умою руки мои. И обойду вокругъ жертвенника Твоего, Господи,

7. дабы слышать гласъ хвалы и возвѣщать всѣ чудеса Твои.

8. Господи! Возлюбилъ я благолѣпіе дома Твоего и мѣсто вселенія славы Твоей.

9. Не погуби душу мою съ нечестивыми, и жизнь мою съ мужами кровей,

10. у которыхъ въ рукахъ—беззаконіе, десница же ихъ наполнена подарками.

11. Я же ходилъ въ простотѣ моей. Избавь меня, Господи, и помилуй меня.

12. Нога моя стала на прямомъ пути. Въ собраніяхъ благословлю Тебя, Господи.

Стиховъ 23.

Псаломъ 26.

Давиду. Предъ помазаніемъ.

1. Господь просвѣщеніе мое и Спаситель мой: кого убоюсь? Господь защитникъ жизни моей: кто устрашитъ меня

2. при наступленіи на меня злодѣевъ съ тѣмъ, чтобы пожрать плоть мою? Угнетающіе меня и враги мои сами изнемогли и пали.

3. Если выстроится противъ меня полкъ: не убоится сердце мое.

 

 

41

Если возстанетъ на меня война: и тутъ я буду надѣяться.

4. Единицы просилъ я у Господа: ее взыщу: чтобы пребывать мнѣ въ домѣ Господа во всѣ дни жизни моей, созерцать мнѣ милованіе Господа и посѣщать храмъ Его.

5. Ибо Онъ скрылъ меня въ скиніи въ день золъ, утаилъ меня въ скровѣ скиніи Своей: на утесъ вознесъ меня.

6. И нынѣ, какъ только возвысилъ Онъ голову мою надъ врагами моими, обошелъ я ихъ, и принесъ въ скиніи Его жертву воскликновенія. «Пою и воспою Господу».

7. Услышь, Господи, голосъ мой, которымъ я возопилъ. Помилуй меня и услышь меня. Тебѣ62 говорило сердце мое.

8. Тебя искало лице мое. Лица Твоего, Господи, взыщу.

9. Не отврати лица Твоего отъ меня. И не уклонись во гнѣвѣ отъ раба Твоего. Помощникъ мнѣ будь: не спугни меня63. И не оставь меня, Боже, Спасителю мой.

10. Ибо отецъ мой и мать моя оставили меня. Господь же принялъ меня.

__________________

62) Въ подлинникѣ написано: Σὺ=Ты. Но надлежало бы написать Σοὶ=Тебѣ.

63) Μὴ ἀποσκορακίσῃς=не отошли меня къ вóронамъ.

 

 

42

11. Законопоставь меня, Господи, на пути Твоемъ, и путеводи меня по стезѣ прямой. Ради враговъ моихъ

12. не предай меня душамъ угнетающихъ меня. Ибо возстали на меня свидѣтели неправедные. Однако солгала неправда себѣ самой.

13. Вѣрю, что увижу блага Господа на землѣ живыхъ.

14. Уповай на Господа. Мужайся и да крѣпится сердце твое. И уповай на Господа.

Стиховъ 31. Первый антифонъ (конченъ). Стиховъ въ немъ 95.

Псаломъ 27.

Давиду.

1. Къ Тебѣ, Господи, воззову. Боже мой! Не безмолвствуй для меня, дабы, когда умолчишь для меня, не уподобился я нисходящимъ въ могилу.

2. Услышь, Господи, голосъ мольбы моей, когда я молюсь Тебѣ, когда я поднимаю руки мои къ храму святому Твоему.

3. Не сочетай меня съ грѣшниками, и съ дѣлающими беззаконіе не погуби меня, съ говорящими «миръ» ближнимъ своимъ, тогда какъ въ сердцахъ ихъ зло.

 

 

43

4. Воздай имъ, Господи, по дѣламъ ихъ, и по лукавству замысловъ ихъ. По дѣламъ рукъ ихъ воздай имъ. Воздай воздаяніе, ихъ имъ,

5. ибо они не вникали въ дѣла Господа и въ дѣла рукъ Его. Ты низложишь ихъ и не возсоздашь ихъ.

6. Благословенъ Господь, ибо Онъ услышалъ голосъ мольбы моей.

7. Господь—помощникъ мой и защитникъ мой. На Него обнадѣялось сердце мое; и сподобился я помощи: и процвѣла плоть моя. И по волѣ моей повѣдаю Его:

8. Господь—крѣпость народа Своего, и защитникъ спасеній помазанника Его есть.

9. Спаси людей Твоихъ и благослови достояніе Твое. И паси ихъ и возноси ихъ даже до вѣка.

Стиховъ 25.

Псаломъ 28.

Псаломъ. Давиду. На исходъ Скиніи.

1. Принесите Господу, сыны Бога, принесите Господу сыновъ овнихъ. Принесите Господу славу и почитаніе.

2. Принесите Господу славу имени Его. Поклонитесь Господу во дворѣ святомъ Его.

 

 

44

3. Гласъ Господа надъ водами: Богъ славы возгремѣлъ, Господь надъ водами многими.

4. Гласъ Господа въ томъ, что крѣпко. Гласъ Господа въ томъ, что велелѣпно64.

5. Гласъ Господа сокрушаетъ кедры. И сокрушитъ Господь кедры Ливана,

6. И истнитъ ихъ, какъ тельца Ливанскаго. А возлюбленный (Израиль), какъ сынъ единорога.

7. Гласъ Господа разсѣкаетъ пламя огня65.

8. Гласъ Господа потрясаетъ пустыню. И потрясетъ Господь пустыню Кадиса.

9. Гласъ Господа ухищряетъ оленей. Онъ же обнажаетъ лѣса. И въ храмѣ Его всякій изрекаетъ славу.

10. Господь потопленное населитъ. И сядетъ Господь, какъ царь во вѣкъ.

11. Господь крѣпость людямъ Своимъ дастъ. Господь благословитъ людей Своихъ миромъ.

Стиховъ 22.

_______________________

64) Все творится всемогущимъ повелѣніемъ Господнимъ,—и крѣпкія силы природы и душъ нашихъ, и красоты ихъ.

65) Нá-двое, на блескъ и жаръ. А мы сдѣлать этого не можемъ. Не намъ разставить блескъ огня особо, и жаръ его особо.

 

 

45

Псаломъ 29.

Псаломъ. Давиду

2. Превознесу Тебя, Господи; ибо Ты поддержалъ меня, и не возвеселилъ враговъ моихъ на счетъ меня.

3. Господи Боже мой! воззвалъ я къ Тебѣ. И исцѣлюсь.

4. Господи! Ты извелъ изъ ада душу мою, посторонилъ меня отъ нисходящихъ въ могилу.

5. Пойте Господу, преподобные Его, и повѣдайте память святыни Его.

6. Ибо гнѣвъ во власти Его66, и жизнь въ волѣ Его. Вечеромъ водворится плачъ, а утромъ радость.

7. Я же сказалъ при благополучіи моемъ: не поколеблюсь во вѣкъ.

8. Господи! Изволеніемъ Твоимъ придай силу добротѣ моей. Ты же отвратилъ лице Свое; и я сталъ смущенъ.

9. Къ Тебѣ, Господи, воззову и Богу моему взмолюсь.

10. Какая польза въ крови моей, когда я спѣшу истлѣть? Не исповѣдаетъ Тебя прахъ и не возвѣститъ истину Твою.

11. Услышалъ Господь и помиловалъ меня. Господь сталъ помощникомъ мнѣ.

_________________-

66) Онъ наказываетъ по праведному суду Своему (Василій Великій).

 

 

46

12. Обратилъ Ты сѣтованіе мое въ радость мнѣ: разодралъ вретище мое, и препоясалъ меня веселіемъ.

13. Да поетъ Тебя слава моя. И уже не буду сокрушаться (о грѣхѣ). Господи Боже мой! Во вѣкъ исповѣдаю Тебя.

Стиховъ 21.

Вторый антифонъ.—Стиховъ въ немъ 68.

Псаломъ 30.

1. Въ конецъ.—Псаломъ. Давиду. При изступленіи.

2. На Тебя, Господи, я обнадѣялся, да не постыжусь во вѣкъ. По правдѣ Твоей избавь меня и исхити меня.

3. Приклони ко мнѣ ухо Твое. Поспѣши исхитить меня. Будь мнѣ Богъ защитникъ, и какъ домъ убѣжища, дабы спасти меня.

4. Ибо утвержденіе мое и прибѣжище мое еси Ты. И ради имени Твоего Ты поведешь меня и пропитаешь меня.

5. Изведешь меня изъ сѣти той, которую затаили для меня. Ибо Ты еси защитникъ мой, Господи.

6. Въ руку Твою предамъ духъ мой. Ты искупилъ меня, Господи Боже истины.

7. Ты возненавидѣлъ хранящихъ суетности тщетныя.

 

 

47

Я же на Господа обнадѣялся.

8. Возрадуюсь и возвеселюсь о милости Твоей. Ибо Ты призрѣлъ на уничиженіе мое: спасъ отъ удрученій душу мою,

9. и не заключилъ меня въ рукахъ враговъ: поставилъ на просторѣ ноги мои.

10. помилуй меня, Господи, ибо я скорблю. Помутилось отъ волненія око мое, душа моя и утроба моя,

11. потомучто истощилась въ болѣзнованіяхъ жизнь моя, и лѣта мои въ стенаніяхъ. Изнемогла въ нищетѣ крѣпость моя, и кости мои истомились.

12. У всѣхъ враговъ моихъ я сдѣлался поношеніемъ, и наипаче у сосѣдей моихъ, и страшилищемъ для знакомыхъ моихъ. Видящіе меня вонъ побѣжали отъ меня.

13. Я забытъ, какъ умершій для сердца. Я сталъ какъ сосудъ разбитый.

14. Хотя слышалъ я поношеніе многихъ, живущихъ вокругъ, когда собрались они вмѣстѣ на меня, совѣщались взять душу мою:

15. но я на Тебя, Господи, уповалъ: говорилъ: Ты еси Богъ мой:

16. въ рукахъ Твоихъ жребіи мои. Избавь меня отъ руки враговъ моихъ и отъ гонящихъ меня.

17. Яви лице Твое рабу Твоему: спаси меня милостію Твоею.

 

 

48

18. Господи! да не постыжусь, что я призывалъ Тебя. Да посрамятся нечестивые, и да будутъ низведены въ адъ.

19. Нѣмы да будутъ уста коварныя, наговаривающія на праведнаго беззаконіе съ превозношеніемъ и уничиженіемъ.

20. Какъ велико множество благости Твоей, Господи, которую Ты притаилъ для боящихся Тебя, приготовилъ надѣющимся на Тебя предъ сынами человѣковъ.

21. Ты укроешь ихъ въ тайнѣ лица Твоего; отъ мятежа человѣковъ скроешь ихъ въ скиніи—отъ прерѣканія языковъ.

22. Благословенъ Господь, что явилъ дивную милость Свою мнѣ въ укрѣпленномъ городѣ.

23. Я же сказалъ въ изступленіи моемъ: отринутъ я отъ лица очей Твоихъ. Посему услышалъ Ты голосъ моленія моего, когда я воззвалъ къ Тебѣ.

24. Возлюбите Господа, всѣ преподобные Его. Ибо истины требуетъ Господь, и воздаетъ тѣмъ, которые слишкомъ дѣйствуютъ надменно.

25. Мужайтесь, и да крѣпится сердце ваше, всѣ надѣющіеся на Господа.

Стиховъ 55.


 

 

49

 

Псаломъ 31.

Вразумленія. Давиду.

1. Блаженны тѣ, которымъ прощены беззаконія, и которыхъ покрыты грѣхи.

2. Блаженъ мужъ, которому не вмѣнитъ Господь грѣха; да и въ устахъ его нѣтъ лукавства.

3. Когда я молчалъ67, тогда обветшали кости мои отъ вопля моего во весь день,

4. потомучто днемъ и ночью тяготѣла на мнѣ рука Твоя. Превратился я въ несчастнаго, когда вонзился въ меня тернъ (грѣхъ).

5. Когда же беззаконіе мое созналъ я, и грѣха моего не скрылъ, и проговорилъ: «наскажу на себя о беззаконіи моемъ Господу»,—тогда и Ты простилъ нечестіе сердца моего.

6. За то помолится Тебѣ всякъ преподобный во время благопотребное; и отъ того, при разлитіи водъ многихъ (бѣдствій), они (бѣдствія) къ нему не приблизятся.

7. Ты мое прибѣжище отъ скорби объявшей меня. Радосте моя! избавь меня отъ окружившихъ меня.

8. «Вразумлю тебя и провожу тебя по тому пути, по которому пойдешь, остановлю на тебѣ очи Мои.

_____________________

67) Не сознавалъ, не исповѣдывалъ грѣховъ моихъ.

 

 

50

9. Не будьте, какъ конь и лошакъ, у которыхъ нѣтъ разума, и которыхъ челюсти уздою и удилами обуздаешь ты, когда они не приближаются къ тебѣ».

10. Есть много наказаній грѣшнику. А уповающаго на Господа милость окружитъ.

11. Веселитесь о Господѣ и радуйтесь, праведные, и хвалитесь, всѣ правые сердцемъ.

Стиховъ 23.

Третій антифонъ. Стиховъ 78. Четвертая каѳизма (кончена). Стиховъ въ ней 241.

Псаломъ 32.

Давиду.

1. Радуйтесь, праведные, о Господѣ. Правымъ подобаетъ хвалить.

2. Повѣдайте Господа на гусляхъ. На псалтири десятострунной пойте Ему.

3. Пойте Ему пѣснь новую. Добрѣ пойте, съ восклицаніемъ.

4. Ибо право слово Господа, и всѣмъ дѣламъ Его вѣришь.

5. Любитъ Онъ милосердіе и судъ: милостію Господа полна земля.

6. Словомъ Господа небеса утверждены, и духомъ устъ Его вся сила ихъ.

 

 

51

7. Онъ держитъ, какъ мѣхъ, воды моря68, заключивъ бездны въ скровахъ69.

8. Да боится Господа вся земля: и Имъ да движутся всѣ населяющіе вселенную.

9. Ибо Онъ сказалъ,—и осуществились они. Онъ повелѣлъ,—и создались.

10. Господь разрушаетъ совѣты языковъ, и отрѣваетъ замыслы народовъ, и отвергаетъ совѣщанія князей.

11. Воля же Господа въ вѣкъ пребываетъ. Помышленія сердца Его въ родъ и родъ.

12. Блаженъ тотъ народъ, у котораго есть Господь Богъ его, тотъ людъ, который Онъ избралъ въ наслѣдіе Себѣ.

13. Съ неба посмотрѣлъ Господь: увидѣлъ всѣхъ сыновъ человѣческихъ.

14. Изъ уготованнаго жилища Своего посмотрѣлъ на всѣхъ, населяющихъ землю.

15. Создавшій особо сердца ихъ70, Онъ вникаетъ во всѣ дѣла ихъ.

16. Не спасается царь многою силою (ратію). И исполинъ не спасается преизбыткомъ крѣпости своей.

17. Не надеженъ конь для спасенія: преизбыткомъ силы своей не избавитъ.

18. Вотъ Очи Господа надъ боящимися Его, уповающими на милость Его,

____________________

68) То есть: волнуетъ и утишаетъ ихъ подобно тому, какъ человѣкъ надуваетъ и сжимаетъ мѣхъ (Василій Великій).

69) Запечатлѣвъ бездны какъ бы въ сокровищницахъ, въ пота-енныхъ мѣстахъ, дабы онѣ не излились и не затопили суши (Аѳанасій Великій).

70) Отдѣльно, отлично отъ прочихъ животныхъ (Евсевій).

 

 

52

19. дабы избавить отъ смерти души ихъ и пропитать ихъ во время голода.

20. Душа наша пребудетъ съ Господомъ. Ибо Онъ помощникъ и защитникъ нашъ есть.

21. Ибо о Немъ возвеселится сердце наше; и на святое имя Его мы уповали.

22. Да будетъ, Господи, милость Твоя надъ нами, на сколько мы уповали на Тебя.

Стиховъ 44.

Псаломъ 33.

Давиду, когда измѣнилъ лице свое предъ Авимелехомъ и удалился.

2. Благословлю Господа во всякое время. Навсегда хвала Ему въ устахъ моихъ.

3. О Господѣ похвалится душа моя. Да услышатъ кроткіе и да возвеселятся.

4. Величайте Господа со мною: и превознесемъ имя Его вкупѣ.

5. Я взыскалъ Господа: и Онъ услышалъ меня, и отъ всѣхъ скорбей моихъ избавилъ меня.

6. Приступите къ Нему и просвѣтитеся: и лица ваши не постыдятся.

 

 

53

7. Сей нищій воззвалъ: и Господь услышалъ его, и отъ всѣхъ скорбей его избавилъ его.

8. Ополчится Ангелъ Господа вокругъ боящихся Его и избавитъ ихъ.

9. Вкусите и увидите: какъ благъ Господь. Блаженъ мужъ, который надѣется на Него.

10. Бойтесь Господа, всѣ святые Его. Ибо нѣтъ скудости у боящихся Его.

11. Богатые обнищали и взалкали: а ищущіе Господа не лишатся всякаго блага.

12. Придите, чада, послушайте меня: страху Господа научу васъ.

13. Кто—человѣкъ, хотящій жить, любящій видѣть дни благополучные?

14. Удержи языкъ твой отъ зла и уста твои, чтобы не говорить льсти.

15. Уклонись отъ зла и дѣлай добро. Ищи мира и слѣдуй за нимъ.

16. Очи Господа обращены къ праведнымъ, и уши Его къ молитвѣ ихъ,

17. а лице Господа—къ дѣлающимъ злое, дабы истребить съ земли воспоминаніе о нихъ.

18. Воззвали праведные, и Господъ услышалъ ихъ, и отъ всѣхъ скорбей ихъ избавилъ ихъ.

19. Близокъ Господь къ сокрушеннымъ сердцемъ, и смиренныхъ духомъ спасетъ.

20. Много скорбей у праведниковъ, и отъ всѣхъ ихъ избавитъ ихъ.

21. Господь хранитъ всѣ кости ихъ: ни одна изъ нихъ не сокрушится.

 

 

54

22. Смерть грѣшниковъ люта. И ненавидящіе праведнаго прегрѣшатъ.

23. Избавитъ Господь души рабовъ Своихъ. И не прегрѣшатъ всѣ уповающіе на Него.

Стиховъ 42.

1-й антифонъ.—Стиховъ 86.

Псаломъ 34.

Давиду.

1. Суди, Господи, обижающихъ меня. Побори борющихъ меня.

2. Возьми оружіе и щитъ и стань на помощь мнѣ.

3. Обнажи мечъ и будь преградою гонящимъ меня. Скажи душѣ моей: спасеніе твое есмь Я.

4. Да постыдятся и посрамятся ищущіе души моей. Да обратятся вспять и да постыдятся примышляющіе мнѣ зло.

5. Да будутъ, какъ прахъ предъ лицемъ вѣтра. И Ангелъ Господа разразитъ ихъ.

6. Да будетъ путь ихъ теменъ и скользокъ. И Ангелъ Господа погонитъ ихъ.

7. Ибо они безъ вины укрыли для меня пагубу сѣти своей: напрасно обидѣли душу мою.

 

 

55

8. Да попадется ему71 сѣть, которой не знаетъ, и ловушка, которую скрылъ, да уловитъ его, и въ сѣть да впадетъ, въ нее (да впадетъ).

9. А душа моя возрадуется о Господѣ, возвеселится спасеніемъ Его.

10. Всѣ кости мои скажутъ: Господи, Господи, кто подобенъ Тебѣ, избавляющему слабаго отъ руки крѣпчайшихъ его, и бѣднаго и нищаго отъ расхищающихъ его?

11. Возставшіе свидѣтели неправедные вопросили меня о томъ, чего я не зналъ:

12. воздали мнѣ зло за добро и сиротство душѣ моей.

13. Я же, когда обременили меня, одѣвался во вретище, и смирялъ постомъ душу мою. И молитва моя во-внутрь меня возвратилась72.

14. Какъ ближнему, какъ брату нашему, такъ угождалъ я. Какъ плачущій и сѣтующій, такъ смирялся я.

15. А они противъ меня съ веселіемъ собрались. Собрались на меня бичи; и не зналъ я за что. Расхлестались и не смягчились.

16. Истязали меня73; осмѣяли меня насмѣшками. Заскрежетали на меня зубами своими.

17. Господи, когда увидишь это?

_________________

71) Каждому изъ нихъ.

72) Переставъ благотворно дѣйствовать на упорныхъ враговъ.

73) Бичующіе.

 

 

56

Отстрани душу мою отъ злодѣйства ихъ, отъ львовъ одинокую мою.

18. Повѣдаю Тебя въ собраніи многочисленномъ. Среди народа сгущеннаго восхвалю Тебя.

19. Да не улыбаются на меня враждующіе противъ меня несправедливо. И ненавидящіе меня безвинно и перемигивающіеся глазами.

20. Ибо мнѣ хоть и мирное говорили, но въ раздраженіи выдумывали коварства.

21. Расширяли на меня уста свои, говорили: хорошо! хорошо! видѣли глаза наши.

22. Ты видѣлъ, Господи. Не умолчи. Господи, не отступи отъ меня.

23. Подвигнись и внемли суду моему, Боже мой и Господи мой, въ тяжбѣ моей.

24. Суди меня по правдѣ Твоей, Господи. Боже мой! и да не улыбаются на меня,

25. да не говорятъ въ сердцахъ своихъ: хорошо! хорошо! душа его—наша74. Да не скажутъ: мы проглотили его.

26. Да постыдятся и посрамятся вкупѣ радующіеся бѣдамъ моимъ. Да облекутся въ стыдъ и позоръ велерѣчущіе на меня.

27. Да возрадуются и возвеселятся желающіе правосудія мнѣ, и да рекутъ всегда: да возвеличится Господь: желающіе мира рабу Его.

__________________

74) Ἡ ψυχὴ ἡμῶν: такъ читается въ Псалтири 862 года.

 

 

57

28. А языкъ мой навыкнетъ правдѣ Твоей, во весь день—хвалѣ Твоей.

Стиховъ 58.

Псаломъ 35.

1. Въ конецъ. Давиду.

2. Говоритъ пребеззаконный въ себѣ, искусный грѣшить: нѣтъ страха Божія предъ очами его.

3. Онъ схитрилъ предъ Нимъ, какъ будто отыскивалъ беззаконіе свое и возненавидѣлъ оное.

4. Но слова устъ его—беззаконіе и лукавство. Не хотѣлъ онъ поумнѣть, дабы подобрѣть.

5. Беззаконіе замышлялъ на ложѣ своемъ. Становился на всякомъ пути недобромъ, и зломъ не гнушался.

6. Господи! на небѣ милость Твоя, и истина Твоя даже до облаковъ.

7. Правда Твоя, какъ горы Божіи. Судьбы Твои—бездна велика. Человѣковъ и скотовъ хранишь, Господи.

8. Какъ умножилъ Ты милость Свою, Боже! Сыны человѣческіе подъ кровомъ крыльевъ Твоихъ обнадѣются.

9. Насытятся тукомъ дома Твоего, и потокомъ сладости Твоей Ты напоишь ихъ.

 

 

58

10. Ибо у Тебя источникъ жизни. Во свѣтѣ Твоемъ узримъ свѣтъ.

11. Продли милость Твою вѣдущимъ Тебя, и правду Твою тѣмъ, кои правы сердцемъ.

12. Да не наступитъ на меня нога гордыни, и рука грѣшника да не потрясетъ меня.

13. Тамъ, гдѣ пали всѣ дѣлающіе беззаконіе, лежатъ они и не могутъ встать.

Стиховъ 25.

2-й антифонъ. Стиховъ 83.

Псаломъ 36.

Давиду.

1. Не ревнуй лукавнующимъ и не завидуй дѣлающимъ беззаконіе.

2. Ибо они, какъ трава, скоро засохнутъ, и какъ зеленый злакъ скоро падутъ.

3. Уповай на Господа и дѣлай добро. И населяй землю: и попасешься богатствомъ ея.

4. Услаждайся Господомъ: и дастъ тебѣ, чего проситъ сердце твое.

5. Направь къ Господу путь твой и уповай на Него: и Онъ сдѣлаетъ,

6. И выведетъ, какъ свѣтъ, правду твою, и судьбу твою, какъ полдень.

7. Покорись Господу и проси Его. Не ревнуй успѣвающему на пути своемъ, человѣку дѣлающему беззаконіе.

 

 

59

8. Перестань гнѣваться и оставь ярость. Не ревнуй до того, чтобы лукавить.

9. Ибо лукавнующіе истребятся. Ожидающіе же Господа наслѣдятъ землю.

10. И еще мало! и не будетъ грѣшника: и поищешь мѣсто его и не найдешь.

11. А кроткіе наслѣдятъ землю и насладятся преизбыткомъ мира.

12. Подсматриваетъ грѣшникъ за праведнымъ и поскрежещетъ на него зубами своими.

13. Господь же посмѣется надъ нимъ, ибо провидитъ, что придетъ день его.

14. Мечъ обнажили грѣшники; натянули лукъ свой, дабы низложить бѣднаго и нищаго, дабы умертвить правыхъ сердцемъ.

15. Мечъ ихъ да войдетъ въ сердце ихъ, и луки ихъ да сокрушатся.

16. Лучше малое праведнику паче великаго богатства грѣшниковъ.

17. Ибо мышцы грѣшниковъ сокрушатся, а праведниковъ подкрѣпитъ Господь.

18. Знаетъ Господь дни непорочныхъ75, и наслѣдіе ихъ во вѣкъ пребудетъ.

19. Не будутъ они постыждены во время лютое, и во дни голода насытятся. Ибо грѣшники погибнутъ.

____________________

75) Τὰς ἡμέρας τῶν ἀμώμων такъ читается въ подлинникѣ 862 года. А въ Славянской псалтири: «вѣсть Господь пути непорочныхъ». Первое чтеніе сходно съ Еврейскимъ.

 

 

60

20. Враги же Господа, во время славы ихъ и превознесенія, исчезая, какъ дымъ исчезли.

21. Беретъ въ заемъ грѣшникъ и не отдаетъ, а праведный ущедряетъ и даетъ.

22. Ибо благословляющіе Его наслѣдятъ землю, а проклинающіе Его истребятся.

23. Господь стопы такого человѣка направляетъ, и путь его полюбитъ вельми.

24. Когда упадетъ онъ, не разобьется, ибо Господь поддерживаетъ руку его.

25. Юнѣйшій я былъ, и вотъ состарѣлся, а не видалъ праведника покинутаго, и потомства его, просящаго хлѣбовъ.

26. Онъ во всякій день милуетъ и въ заемъ даетъ. И потомство его благословенно будетъ.

27. Уклоняйся отъ зла и дѣлай добро, и селись въ вѣкъ вѣка.

28. Ибо Господь любитъ правосудіе и не оставитъ преподобныхъ Своихъ: во вѣкъ сохранятся они. А беззаконные изгонятся, и потомство нечестивыхъ истребится.

29. Праведные же наслѣдятъ землю и вселятся на ней во вѣкъ вѣка.

30. Уста праведнаго изрекутъ премудрость, и языкъ его возглаголетъ правосудіе.

31. Законъ Бога его въ сердцѣ у него, и не запнутся стопы его.

32. Понимаетъ грѣшникъ праведника и ищетъ умертвить его.

 

 

61

33. Но Господь не оставитъ его въ рукахъ его, и не осудитъ его, когда будетъ судить его.

34. Подожди Господа и держись пути Его: и Онъ вознесетъ тебя, дабы ты наслѣдовалъ землю. И когда будутъ истребляемы грѣшники, ты увидишь.

35. Видѣлъ я нечестиваго превозносящагося и высящагося, какъ кедры ливана,

36. и прошелъ мимо его: и вотъ не стало его. И искалъ его: и не нашлось мѣсто его.

37. Храни незлобіе и высматривай прямоту, ибо есть будущность у человѣка мирнаго.

38. Беззаконные же истребятся вкупѣ. Будущности нечестивыхъ уничтожатся.

39. Спасеніе же праведнымъ отъ Господа, и Онъ защитникъ имъ во время скорби.

40. И поможетъ имъ Господь и избавитъ ихъ, и отниметъ ихъ у грѣшниковъ и спасетъ ихъ. Ибо они надѣялись на Него.

3-й антифонъ. Стиховъ 85, такъ-что въ 5-й каѳизмѣ стиховъ 254.

Псаломъ 37.

Давиду. Въ воспоминаніе о субботѣ.

2. Господи! не съ яростію Твоею обличай меня и не съ гнѣвомъ Твоимъ наказывай меня.

3. Ибо стрѣлы Твои вонзились въ меня, и положилъ Ты на меня руку Твою.

 

 

62

4. И нѣтъ исцѣленія плоти моей отъ лица гнѣва Твоего; нѣтъ мира въ костяхъ моихъ отъ лица грѣховъ моихъ.

5. Ибо беззаконія мои превысили голову мою, какъ бремя тяжкое отяготѣли на мнѣ.

6. Возсмердѣли и сгнили раны мои отъ лица безумія моего.

7. Пострадалъ я и согнулся до конца, во весь день сѣтуя ходилъ.

8. Ибо чресла мои наполнены поруганіями76, и нѣтъ исцѣленія въ плоти моей.

9. Худо мнѣ, и ослабѣлъ я чрезмѣрно. Ревѣлъ я отъ туги сердца моего.

10. Господи! предъ Тобою все желаніе мое, и воздыханіе мое отъ Тебя не утаено.

11. Сердце мое смущено. Оставила меня сила моя. И свѣтъ очей моихъ—и тотъ не со мною.

12. Друзья мои и ближніе мои супротивъ меня подошли и стали.

13. И близкіе ко мнѣ вдали стали. И напрягались ищущіе души моей, и ищущіе зла мнѣ говорили суетное и коварства во весь день замышляли.

14. Я же, какъ глухой, не слышалъ, и какъ нѣмой, не отверзающій устъ своихъ.

15. И былъ я, какъ человѣкъ неслышащій и не имѣющій въ устахъ своихъ говора.

___________________

76) Болѣзни суть какъ-бы ругательства надъ здоровьемъ.

 

 

63

16. Ибо на Тебя, Господи, я обнадѣялся. Ты услышишь, Господи Боже мой,

17. то, что сказалъ я: «да не потѣшаются надо мною враги мои». Однако, когда поколебались ноги мои, они велерѣчили о мнѣ.

18. Впрочемъ я на раны готовъ, и скорбь моя—постоянно предо мною,

19. такъ-что беззаконіе мое я выскажу и позабочусь о грѣхѣ моемъ.

20. Враги же мои живутъ и укрѣпились паче меня. И умножились ненавидящіе меня несправедливо.

21. Воздающіе мнѣ зло за добро оболгали меня, тогда-какъ я шелъ по слѣдамъ благости.

22. Не оставь меня, Господи Боже мой: не отступи отъ меня.

23. Потщись помочь мнѣ, Господи спасенія моего.

Стиховъ 42.

Псаломъ 38.

Въ конецъ. Идиѳуму. Пѣснь. Давиду.

2. Сказалъ я: буду стеречь пути мои, дабы не грѣшить мнѣ языкомъ моимъ. Положилъ я устамъ моимъ охрану, доколѣ стоитъ грѣшникъ предо мною.

 

 

64

3. Онѣмѣлъ я и смирился, и замолчалъ даже о добромъ. И скорбь моя возобновилась.

4. Воспламенилось сердце мое во мнѣ, и въ размышленіи моемъ возгорѣлся огонь. Проговорилъ я языкомъ моимъ:

5. скажи мнѣ, Господи, кончину мою и число дней моихъ,—какое оно? дабы я зналъ, сколько остается мнѣ.

6. Вотъ пядями намѣтилъ Ты дни мои. И существованіе мое—ничто предъ Тобою77. Подлинно, все суета, даже всякій человѣкъ живущій.

7. Подлинно, призракомъ ходитъ человѣкъ. Подлинно, всуе онъ мятется. Сокровиществуетъ, а не знаетъ, кому соберетъ сіе.

8. И нынѣ кто надѣяніе мое? не Господь ли? И существованіе мое отъ Тебя.

9. Отъ всѣхъ беззаконій моихъ избавь меня. На поруганіе безумному Ты отдалъ меня.

10. Я онѣмѣлъ и не открывалъ устъ моихъ, потомучто Ты сдѣлалъ это.

11. Отклони отъ меня удары Твои. Ибо отъ крѣпости руки Твоей я ослабѣлъ.

12. Обличеніями за беззаконія наказать Тебѣ человѣка, значитъ истнить, какъ паутину, душу его: такъ суетенъ всякій человѣкъ!

13. Услышь молитву мою, Господи, и моленію моему внемли.

________________

77) Καὶ ἡ ὑπόστασίς οὐθὲν ἐπώπιόν: такъ читается въ псалтири 862 года.


 

 

65

Слезъ моихъ не позабудь. Ибо странникъ я у Тебя и пришлецъ, какъ и всѣ отцы мои.

14. Послабь мнѣ, да успокоюсь, прежде нежели отойду, и не будетъ меня.

Стиховъ 29.

Псаломъ 39.

Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

2. Ожидая, ожидалъ я Господа: и Онъ внялъ мнѣ и услышалъ мольбу мою,

3. и извелъ меня изъ рва бѣдствія и изъ праха тинистаго, и поставилъ на камнѣ ноги мои, направилъ стопы мои,

4. и вложилъ въ уста мои пѣснь новую, пѣніе Богу нашему. Увидятъ многіе и убоятся, и будутъ уповать на Господа.

5. Блаженъ мужъ, которому имя Господа есть упованіе его, и который не посмотрѣлъ на суету и на неистовства ложныя.

6. Многія сотворилъ Ты, Господи Боже мой, чудеса Твои. И помышленіямъ Твоимъ и Тебѣ никто не уподобится. Я возвѣщалъ и говорилъ, что они (чудеса) умножились паче числа.

 

 

66

7. Жертвы и приношенія Ты не восхотѣлъ, тѣло же уготовалъ мнѣ.

Всесожженій даже за грѣхъ Ты не потребовалъ.

8. Тогда я сказалъ: вотъ я иду. Въ свиткѣ книжномъ написано о мнѣ.

9. Исполнить волю Твою, Боже мой, я восхотѣлъ, и законъ Твой — во внутренности моей.

10. Я возвѣщалъ правду Твою въ собраніи великомъ. Се, устамъ моимъ не возбраню. Господи, Тебѣ вѣдомо сіе.

11. Правды Твоей не скрывалъ я въ сердцѣ моемъ, истину Твою и спасеніе Твое изрекалъ.

Не утаивалъ милости Твоей и истины Твоей отъ собранія великаго.

12. Ты же, Господи, не удаляй щедротъ Твоихъ отъ меня. Милость Твоя и истина Твоя навсегда да обымутъ меня.

13. Ибо окружили меня бѣды, которымъ нѣтъ числа. Объяли меня беззаконія мои, такъ-что не могъ я смотрѣть. Они умножились болѣе волосъ головы моей; и сердце мое оставило меня.

14. Благоволи, Господи, избавить меня. Господи! помочь мнѣ потщись.

15. Да постыдятся и посрамятся ищущіе души моей, дабы исторгнуть ее. Да возвратятся вспять и да постыдятся желающіе мнѣ зла.

 

 

67

16. Да понесутъ тотчасъ посрамленіе свое говорящіе мнѣ: ладно! ладно!

17. Да возрадуются и возвеселятся о Тебѣ всѣ ищущіе Тебя. И да говорятъ непрестанно любящіе спасеніе Твое: да

возвеличится Господь!

18. Я же бѣденъ и убогъ. Но Господь попечется о мнѣ. Помощникъ мой и защитникъ мои еси Ты. Боже мой! Не замедли.

Стиховъ 37. Антифонъ. Стиховъ 108.

Псаломъ 40.

1. Въ конецъ. Псаломъ Давиду.

2. Блаженъ помышляющій о бѣдномъ и убогомъ, въ день лютый избавитъ его Господь.

3. Господу хранить его и живить его и облаженствовать его на землѣ. И не предастъ Онъ его душамъ враговъ его78.

4. Господу помочь ему на одрѣ страданія его: все ложе его перевернулъ Ты (навзничь) въ болѣзни его79.

5. Я сказалъ: Господи, помилуй меня; исцѣли душу мою, ибо согрѣшилъ я Тебѣ.

___________________

78) Въ Славянск. псалтири: въ руки враговъ его.

79) На что одръ болѣзненный, когда послѣдовало исцѣленіе?

 

 

68

6. Враги мои сказали о мнѣ злое: когда онъ умретъ, и погибнетъ имя его?

7. И если кто приходилъ видѣть меня, напраслину говорилъ: сердце его слагало неправду въ себѣ. А выходилъ онъ вонъ, и тогда говорилъ тоже самое.

8. На меня шептали всѣ враги мои, на меня замышляли зло мнѣ.

9. Слово беззаконное сложили противъ меня: развѣ не спитъ онъ? Не встать ему болѣе.

10. Даже человѣкъ мирный со мною, на котораго я надѣялся, ядущій хлѣбъ мой поднялъ на меня пяту.

11. Ты же, Господи, помилуй меня и возставь меня: и я воздамъ имъ.

12. По тому узналъ я, что Ты пожелалъ меня,—(по тому) если не потѣшится врагъ мой надо мною.

13. За меня же ради незлобія моего заступился Ты и утвердилъ меня предъ Тобою во вѣкъ.

14. Благословенъ Господь Богъ Израилевъ отъ вѣка и до вѣка. Буди. Буди.

Стиховъ 25.

Псаломъ 41.

1. Въ конецъ. Сынамъ Кореовымъ. Псаломъ.

2. Какимъ образомъ стремится лань къ источникамъ водъ, такъ стремится душа моя къ Тебѣ, Боже.

 

 

69

3. Возжаждала душа моя къ Богу крѣпкому, живому. Когда приду и явлюсь лицу Божію!

4. Были мнѣ слезы мои хлѣбъ днемъ и ночью, когда говорили мнѣ въ каждый день: гдѣ есть Богъ твой?

5. Это вспомнилъ я и излилъ внутри себя душевное мое: какъ пройду я на мѣстѣ селенія дивнаго до дома Божія при гласѣ радости и исповѣданія сонма празднующаго.

6. Почто прискорбна ты, душа моя, и почто смущаешь меня? Уповай на Бога. Ибо я повѣдаю Ему: Ты спасеніе лица моего и Богъ мой.

7. Во мнѣ душа моя смущена, какъ только вспомню о Тебѣ на землѣ Іордана и у Ермоніима, у горы малой.

8. Бездна бездну призываетъ голосомъ водопадовъ Твоихъ. Всѣ валы Твои80 и волны Твои по мнѣ перекатились.

9. Днемъ Господь явитъ милость Свою, а ночью пѣснь Ему—у меня, молитва Богу жизни моей.

10. Вопрошу Бога: если Ты заступникъ мой, то почему Ты забылъ меня? Почему я сѣтуя хожу, когда оскорбляетъ меня врагъ,

_______________

80) Разумѣй валы морской воды во время бури.

 

 

70

11. когда сокрушаются кости мои? Поносили меня враги мои, когда говорили мнѣ въ каждый день: гдѣ есть Богъ твой?

12. Почто прискорбна ты, душа моя, и почто смущаешь меня? Уповай на Бога. Ибо я повѣдаю Ему: Ты спасеніе лица моего и Богъ мой.

Стиховъ 26.

Псаломъ 42.

Въ конецъ. Сынамъ Кореовымъ. Псаломъ.

1. Суди мнѣ, Боже, и разсуди тяжбу мою съ народомъ непреподобнымъ. Отъ человѣка несправедливаго и лукаваго избавь меня.

2. Ибо Ты, Боже, крѣпость моя. Почему отринулъ Ты меня? Почему я сѣтуя хожу, когда оскорбляетъ меня врагъ?

3. Пошли свѣтъ Твой и истину Твою: имъ путеводить меня и привесть на гору Твою святую и въ селенія Твои!

4. И подойду я къ жертвеннику Бога, къ Богу, веселящему юность мою. Повѣдаю Тебя на гусляхъ, Боже, Богъ мой.

 

 

71

5. Почто прискорбна ты, душа моя, и почто смущаешь меня? Уповай на Бога. Ибо я повѣдаю Ему: Ты спасеніе лица моего и Богъ мой.

2-й антифонъ. Стиховъ 64.

Псаломъ 43.

1. Въ конецъ. Сынамъ Кореовымъ. Псаломъ.

2. Боже! ушами нашими слышали мы. Отцы наши повѣдали намъ дѣло, какое Ты сдѣлалъ въ дни ихъ, въ дни древніе.

3. Рука Твоя народы истребила, а ихъ (отцовъ) насадилъ Ты; поразилъ людей и изгналъ ихъ.

4. Ибо они (отцы) не мечемъ своимъ добыли землю, и не мышца ихъ спасла ихъ, но десница Твоя и мышца Твоя, и свѣтъ лица Твоего; ибо Ты благоволилъ къ нимъ.

5. Ты еси самый царь мой и Богъ мой, дарующій спасеніе Іакову.

6. Съ Тобою враговъ нашихъ избодемъ, и именемъ Твоимъ уничтожимъ возстающихъ на насъ.

7. Ибо не на лукъ мой понадѣюсь, и мечъ мой не спасетъ меня.

8. Ибо Ты спасъ насъ отъ угнетающихъ насъ, и ненавидящихъ насъ Ты постыдилъ.

 

 

72

9. О Богѣ похвалимся во весь день, и имя Твое повѣдаемъ во вѣкъ.

10. Но нынѣ Ты отринулъ и посрамилъ насъ, и не выходишь, Боже, съ ратями нашими:

11. обратилъ насъ въ бѣгство отъ враговъ нашихъ, и ненавидящіе насъ ограбили насъ для себя.

12. Ты отдалъ насъ, какъ овецъ, на съѣденіе, и между язычниками разсѣялъ насъ.

13. Отдалъ народъ Свой безъ цѣны, и не было прибавки при кличкахъ насъ (на торгу).

14. Ты поставилъ насъ на поношеніе сосѣдямъ нашимъ, на посмѣяніе и поруганіе окрестнымъ нашимъ;

15. сдѣлалъ насъ притчею у язычниковъ. Киваютъ на насъ головою народы.

16. Во весь день посрамленіе мое—предо мною есть, и стыдъ лица моего покрылъ меня

17. отъ голоса обидчика и клеветника, отъ лица врага и гонителя.

18. Все это постигло насъ: но мы не забыли Тебя, и не нарушили завѣта Твоего;

19. и не отступило вспять сердце наше, хотя уклонилъ Ты стези наши отъ пути Твоего,

20. хотя смирилъ насъ въ мѣстѣ озлобленія, и покрылъ насъ тѣнію смерти.

21. Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши къ Богу чужому,

22. то не взыскалъ ли бы сего Богъ? Ибо Онъ знаетъ тайны сердца.

 

 

73

23. А такъ-какъ ради Тебя насъ умерщвляютъ во всякій день, почитаютъ, какъ овецъ закалаемыхъ,—

24. то пробудись: почто спишь, Господи? Встань, и не отринь до конца.

25. Для чего лице Твое отвращаешь? Забываешь обнищаніе наше и скорбь нашу?

26. Ибо брошена въ прахъ душа наша, притиснута къ землѣ утроба наша.

27. Встань, Господи. Помоги намъ . и избавь насъ ради имени Твоего.

Стиховъ 53.

Псаломъ 44.

1. Въ конецъ. О томъ, что будетъ измѣнено. Сынамъ Кореовымъ. Въ уразумѣніе. Пѣснь о возлюбленномъ.

2. Отрыгнуло сердце мое слово благое: изрекаю я творенія мои Царю81. Языкъ мой—трость книжника скорописца.

3. Ты миловиденъ красотою паче сыновъ человѣческихъ: излилась благодать изъ устъ Твоихъ. Посему благословилъ Тебя Богъ во вѣкъ.

4. Препояшь мечъ Твой по бедру Твоему, Сильный

5. миловидностію Твоею и красотою Твоею, и напрягись, и поспѣши, и царствуй

______________

81) Творенія ума и сердца.

 

 

74

ради истины и кротости и правды. И путь укажетъ Тебѣ дивно десница Твоя.

6. Стрѣлы Твои—остры, Сильне: онѣ въ сердцѣ враговъ царя. Люди подъ Тобою падутъ.

7. Престолъ Твой, Боже, въ вѣкъ вѣка. Жезлъ правоты—жезлъ царства Твоего.

8. Возлюбилъ Ты правду и возненавидѣлъ беззаконіе. Посему помазалъ Тебя, Боже, Богъ Твой. Елей радости—у сотрудниковъ Твоихъ.

9. Смирну и алой и кассію отъ одеждъ твоихъ (ощутили мы). Сквозь рѣшетки изъ слоновой кости, сквозь нихъ радостно привѣтствовали Тебя82.

10. Дочери царей—почетъ Твой. Предстала царица одесную Тебя, въ одежду позлащенную одѣтая, преиспещренная.

11. Слыши, дщерь, и виждь, и приклони ухо твое, и забудь народъ твой и домъ отца твоего.

12. Я возжелаетъ Царь красоты твоей. Ибо Онъ—господинъ твой. И ты поклонишься Ему.

13. И дочь Тира съ дарами, и богатые изъ народа будутъ ублажать лице твое.

________________

82) Въ Палестинѣ на плоскихъ крышахъ домовъ ставятся недеревянныя рѣшетки съ круглыми отверстіями. Сквозь нихъ смотрятъ женщины, и изъ-за нихъ привѣтствуютъ рѣчами кого должно, и восклицаютъ: лю, лю, лю, лю.

 

 

75

14. Вся слава дочери Царя—внутри ея; въ шитье золотое одѣта она; преиспещрена.

15. Приведутся дѣвицы по слѣду ея, подруги ея приведутся къ Тебѣ;

16. приведутся съ веселіемъ и ликованіемъ, приведутся въ чертогъ Царя.

17. На мѣсто отцовъ Твоихъ родились сыны Твои. Ты поставишь ихъ князьями на всей землѣ.

18. Сдѣлаю памятнымъ имя Твое во всякомъ родѣ и родѣ. Посему народы будутъ говорить о Тебѣ во вѣкъ и въ вѣкъ вѣка.

Стиховъ 40.

Псаломъ 45.

1. Въ конецъ. Чрезъ сыновъ Кореовыхъ. Псаломъ.

2. Богъ намъ прибѣжище и сила, помощникъ въ скорбяхъ, постигшихъ насъ сильно.

3. Посему не убоимся при сотрясеніи земли и переставленіи горъ въ средины морей.

4. Шумѣли и воздымались воды ихъ, колеблемы были крѣпостію Его.

5. Стремленія потока веселятъ градъ Божій83. Освятилъ селеніе Свое Вышній.

________________

83) И нынѣ, когда Кедронскій потокъ покажется изъ земли у Геѳсиманіи, жители Іерусалима веселятся у водъ его.

 

 

76

6. Богъ—посреди его. Не поколебаться ему. Поможетъ ему Богъ съ ранняго утра.

7. Смутились народы, двинулись царства; (Вышній) издалъ гласъ, поколебалась земля.

8. Господь силъ съ нами, заступникъ нашъ—Богъ Іакова.

9. Придите и видите дѣла Бога, какія сдѣлалъ Онъ чудеса на землѣ,

10. прекращая брани до краевъ земли. Лукъ сокрушитъ и сломаетъ оружіе, и щиты сожжетъ огнемъ.

11. Удосужьтесь и познайте, что Я есмь Богъ. Буду превознесенъ у язычниковъ, превознесенъ на землѣ.

12. Господь Богъ силъ съ нами, заступникъ нашъ—Богъ Іакова.

Стиховъ 23.

3-й антифонъ—стиховъ 117, такъ-что въ шестой каѳизмѣ стиховъ 289.

Псаломъ 46.

1. Въ конецъ. Чрезъ сыновъ Кореовыхъ. Псаломъ.

2. Всѣ народы, восплещите руками, воскликните Богу голосомъ радости.

3. Ибо Господь, Всевышній, Страшный— Царь великъ на всей землѣ,

4. покорилъ народы намъ и языки подъ ноги наши.

 

 

77

5. Избралъ наслѣдіе Себѣ— красу Іакова, которую возлюбилъ.

6. Восшелъ Богъ при восклицаніи, Господь при звукѣ трубы.

7. Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте.

8. Ибо царь всей земли Богъ. Пойте разумно.

9. Воцарился Богъ надъ народами, Богъ возсѣлъ на святомъ престолѣ Своемъ.

10. Князи народовъ собраны къ Аврааму. Какъ Божіи державцы земли, вельми превознесены они.

Стиховъ 16.

Псаломъ 47.

1. Псаломъ пѣнія сыновъ Кореовыхъ. Второй субботы.

2. Великъ Господь и хвалимъ вельми въ городѣ Бога нашего, на святой горѣ Его.

3. Доброкоренастъ84. Нѣкая утѣха всей земли85 эти горы Сіона, эти стороны сѣверныя, городъ Царя великаго.

4. Богъ съ рѣшетчатыхъ кровель его даетъ Себя знать послѣ защищенія его86.

_________________-

84) Εὐρίζων πόλις. Живописноевыраженіе! Имъ означена и густота прочныхъ зданій, подобная густому лѣсу съ хорошими корнями, обширность города и гористая высота его въ родѣ высокаго лѣса.

85) ἀγαλλίαμά τι πάσης τῆς γῆς такъ читается въ псалтири 862 г.

86) Разумѣй прославленіе Бога людьми стоящими на плоскихъ крышахъ домовъ, за рѣшетчатыми баллюстрадами.

 

 

78

5. Ибо вотъ цари собрались, прошли мимо вкупѣ.

6. Они, видя то и то, удивились, смутились, поколебались:

7. трепетъ объялъ ихъ. Тамъ—боли какъ у раждающей.

8. Духомъ бурнымъ сокрушишь Ты корабли Ѳарсійскіе,

9. Какъ слышали мы, такъ и увидѣли, въ городѣ Господа силъ, въ городѣ Бога нашего. Богъ основалъ его на вѣкъ.

10. Проразумѣли мы, Боже, милость Твою среди народа Твоего.

11. Каково имя Твое, Боже, такова и хвала Тебѣ до краевъ земли; правдою наполнена десница Твоя.

12. Да возвеселится гора Сіонъ, и да радуются дочери Іудеи, ради судебъ Твоихъ, Господи.

13. Окружите Сіонъ и обымите его; разскажите о башняхъ его;

14. утвердите сердца ваши силою его; и распредѣлите домы его, дабы пересказать роду другому,

15. что Сей Богъ есть Богъ нашъ во вѣкъ и въ вѣкъ вѣка. Онъ упасетъ насъ во вѣки.

Стиховъ 29.

 

 

79

Псаломъ 48.

1. Въ конецъ. Сынамъ Кореовымъ. Псаломъ.

2. Услышьте сіе, всѣ народы, внемлите всѣ, населяющіе вселенную,

3. земнородные и сыны человѣковъ, равно богатый и бѣдный.

4. Уста мои возглаголютъ премудрость, и размышленіе сердца моего (передастъ) вѣдѣніе.

5. Склоню къ притчѣ ухо мое, открою на гусляхъ загадку мою.

6. «Для чего бояться мнѣ въ день лютый, «когда преступленіе (по слѣдамъ) пяты моей окружитъ меня?

7. О, надѣющіеся на силу свою и множествомъ богатства своего хвалящіеся!

8. Братъ не избавитъ (брата). Человѣку ли избавлять? Не дастъ онъ Богу очищенія за себя,

9. и цѣны искупленія души своей. И трудился ли кто вѣчно?

10. И будетъ ли жить въ концѣ вѣковъ? Не увидитъ ли тлѣніе,

11. когда видѣлъ, что умираютъ мудрые, одинаково погибаютъ неразумный и безумный, и оставятъ чужимъ богатство свое?

12. И гробы ихъ—жилища ихъ вѣчныя—селенія ихъ въ родъ и родъ. Назвали они именами своими земли свои.

13. Но человѣкъ, въ чести пребывающій, не кончался ли87?

_____________

87) Οὐ συνῆκε.

 

 

80

Онъ этимъ сравнивался съ скотами несмысленными и уподоблялся имъ.

14. Сей путь ихъ—запинаніе имъ! Но не смотря на то ихъ же устами одобрятъ его (путъ).

15. (Однако) какъ овецъ въ преисподней заключатъ ихъ; смерть будетъ пасти ихъ. И будутъ владычествовать надъ ними праведники заутра же, а помощь имъ состарѣется въ преисподней въ самомъ мнѣніи ихъ88.

16. Мою же душу Богъ избавитъ отъ руки ада, когда онъ приметъ меня.

17. Не смущайся, когда разбогатѣетъ человѣкъ, или, когда увеличится слава дома его.

18. Ибо, умирая, онъ не возьметъ ничего, и не пойдетъ съ нимъ слава его.

19. Хотя душѣ его, при жизни его, будетъ говорено пріятное слово; хотя онъ будетъ признателенъ къ тебѣ, когда ты ублажишь его:

20. но пойдетъ къ роду отцовъ своихъ и во вѣкъ не увидитъ свѣта.

21. И человѣкъ, въ чести пребывающій, развѣ не кончался? Этимъ онъ сравнивался съ скотами несмысленными и уподоблялся имъ.

Стиховъ 40. 1-й антифонъ. Стиховъ 85.

_____________

88) Т. е. тамъ устанутъ они и думать о какой-либо помощи себѣ.

 

 

81

Псаломъ 49.

1. Богъ боговъ Господь возглаголалъ, и призвалъ землю отъ востоковъ солнца до западовъ его.

2. Съ Сіона благолѣпна красота Его.

3. Богъ явно придетъ, Богъ нашъ, и не въ безмолвіи. Огонь предъ Нимъ возгорится, и вокругъ Его буря сильная.

4. Онъ призоветъ небо свыше и землю, чтобы судить народъ Свой.

5. Соберите Ему преподобныхъ Его, принявшихъ завѣтъ Его при жертвоприношеніяхъ.

6. И возвѣстятъ небеса правду Его. Ибо Богъ судія есть.

7. Слушай, народъ Мой! и Я буду говорить; Израиль! и Я буду свидѣтельствовать противъ тебя. Ибо Я Богъ, Богъ твой есмь.

8. Не за жертвы твои Я буду укорять тебя. Всесожженія твои всегда предо Мною.

9. Не приму изъ дома твоего тельцовъ, ни изъ стадъ твоихъ козловъ89.

10. Ибо Мои суть всѣ звѣри дубравные, скоты на горахъ и волы.

_____________

89) Χιμάῤῥους=козловъ родившихся зимою.

 

 

82

11. Я пересчиталъ всѣхъ птицъ небесныхъ. И красота полевая предо Мною существуетъ.

12. Если Я взалкаю, то не скажу тебѣ о семъ. Ибо Моя есть вселенная и полность ея.

13. Ѣмъ ли Я мясо воловъ, и пью ли кровь козловъ?

14. Принеси Богу жертву хваленія, и отдай Вышнему молитвы твои.

15. И призови Меня въ день скорби твоей, и Я избавлю тебя; а ты прославишь Меня.

16. Грѣшнику же сказалъ Богъ: почто ты проповѣдуешь уставы Мои и твердишь завѣтъ Мой устами твоими?

17. А самъ возненавидѣлъ наставленіе и ринулъ слова Мои за хребетъ?

18. Когда увидѣлъ вора, пошелъ вмѣстѣ съ нимъ? И съ прелюбодѣемъ участіе имѣлъ?

19. Уста твои увеличили злословіе, и языкъ твой сплелъ коварства.

20. Сидя (дома) на брата твоего наговорилъ, и на сына матери твоей взвалилъ соблазнъ.

21. Ты это сдѣлалъ, и Я молчалъ. Ты задумалъ такое беззаконіе, будто Я буду тебѣ подобенъ. Обличу тебя и представлю (обличеніе) супротивъ лица твоего.

22. Уразумѣйте же это, забывающіе Бога: да не похититъ васъ (врагъ), и не будетъ избавляющаго.

 

 

83

23. Жертва хваленія прославитъ Меня, и она—путь, которымъ явлю ему спасеніе Мое.

Стиховъ 47.

Псаломъ 50.

1. Въ конецъ: Псаломъ Давиду,

2. когда приходилъ къ нему Наѳанъ пророкъ послѣ того, какъ онъ вошелъ къ Вирсавіи.

3. Помилуй мя, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедротъ Твоихъ изгладь беззаконіе мое.

4. Наиболѣе омой меня отъ беззаконія моего, и отъ грѣха моего очисти меня.

5. Ибо беззаконіе мое я знаю, и грѣхъ мой предо мною есть всегда.

6. Тебѣ Одному согрѣшилъ я и лукавое предъ Тобою сдѣлалъ, такъ-что Ты будешь правъ въ приговорахъ Твоихъ и побѣдишь меня на судѣ Твоемъ.

7. Ибо вотъ я въ беззаконіяхъ зачатъ, и во грѣхахъ родила меня мать моя.

8. Вотъ Ты истину возлюбилъ: неизвѣстное и тайное премудрости Твоей открылъ мнѣ.

9. Окропишь меня иссопомъ? и очищусь. Омоешь меня? и паче снѣга убѣлюсь.

10. Внушишь мнѣ радость и веселіе? возрадуются мои кости смиренныя.

 

 

84

11. Отврати лице Твое отъ грѣховъ моихъ, и всѣ беззаконія мои изгладь.

12. Сердце чистое создай во мнѣ, Боже, и духъ правый обнови въ утробѣ моей.

13. Не отвергни меня отъ лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними отъ меня.

14. Дай мнѣ радость спасенія Твоего, и Духомъ владычественнымъ утверди меня.

15. Научу беззаконныхъ путямъ Твоимъ, и нечестивые къ Тебѣ обратятся.

16. Избавь меня отъ кровей, Боже, Боже спасенія моего: прославитъ языкъ мой правду Твою.

17. Господи! губы мои откроешь Ты, и уста мои возвѣстятъ хвалу Твою.

18. Ибо если бы Ты захотѣлъ жертвы, я далъ бы ее. Но къ всесожженіямъ Ты не благоволишь.

19. Жертва Богу—духъ сокрушенный: сердца сокрушеннаго и смиреннаго Богъ не уничижитъ.

20. Ублажи, Господи, благоволеніемъ Твоимъ Сіонъ, и да поставятся стѣны Іерусалима.

21. Тогда благоугодно примешь жертву правды, возношеніе и всесожженіе. Тогда возложатъ на алтарь Твой тельцовъ.

Стиховъ 22. 2-й антифонъ. Стиховъ 69.

 

 

85

Псаломъ 51.

1. Въ конецъ. Для разумѣнія. Давиду,
2. Когда приходилъ Доикъ Идумеянинъ и сказалъ Саулу, что Давидъ пришелъ въ домъ Авимелеха.

3. Что хвалишься злобою, сильный? Беззаконіе во весь день

4. и обиду вымышлялъ языкъ твой. Какъ бритва отточенная онъ у тебя. Ты учинилъ коварство;

5. возлюбилъ злость больше, чѣмъ благость, неправду больше, чѣмъ правдоговореніе.

6. Ты возлюбилъ всякія рѣчи потопляющія, языкъ коварный.

7. За это Богъ низложитъ тебя навсегда: исторгнетъ тебя и переселитъ тебя изъ жилища твоего, и корень твой—изъ земли живыхъ,

8. Увидятъ праведные и возблагоговѣютъ; и посмѣются надъ нимъ и скажутъ: вотъ человѣкъ, который не поставилъ Бога помощникомъ своимъ, а понадѣялся на множество богатства своего и укрѣплялся суетою своею.

10. Я же, какъ маслина плодовитая въ дому Бога, обнадѣялся на милость Бога во вѣкъ и въ вѣкъ вѣка.

 

 

87

11. Буду славить Тебя во вѣкъ за то, что Ты сдѣлалъ сіе, и удержу имя Твое, какъ благое у преподобныхъ Твоихъ.

Стиховъ 19.

Псаломъ 52.

1. Въ конецъ—Маэлеѳъ.—Для разуменія. Давиду.

2. Сказалъ безумный въ сердцѣ своемъ: нѣтъ Бога. Растлились они и омерзились беззаконіями. Нѣтъ дѣлающаго доброе.

3. Богъ съ неба посмотрѣлъ на сыновъ человѣческихъ, чтобы видѣть: есть ли разумѣющій, или ищущій Бога.

4. Всѣ уклонились, вмѣстѣ сдѣлались непотребными. Нѣтъ дѣлающаго доброе, нѣтъ ни одного.

5. Не вразумятся всѣ дѣлающіе беззаконіе, съѣдающіе народъ мой, какъ ѣстся хлѣбъ. Бога не призвали они.

6. Тамъ убоятся они страха, гдѣ не было страха. Ибо Богъ разсѣявалъ кости человѣкоугодниковъ. Постыждаемы были они, потомучто Богъ уничижилъ ихъ.

7. Кто дастъ съ Сіона спасеніе Израилю? Когда возвратитъ Богъ изъ плѣна народъ Свой, тогда возрадуется Іаковъ и возвеселится Израиль.

Стиховъ 15.

 

 

87

Псаломъ 53.

1. Въ конецъ. Пѣсненно. Для разумѣнія. Давиду,
2. когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вотъ Давидъ укрылся у насъ.

3. Боже! именемъ Твоимъ спаси меня, и властію Твоею присуди мнѣ.

4. Боже! услышь молитву мою, внемли словамъ устъ моихъ.

5. Ибо чужіе возстали на меня, и державные потребовали души моей, и не представили Бога предъ собою.

6. Но вотъ Богъ помогаетъ мнѣ. Господь, заступникъ души моей,

7. обратитъ зло на враговъ моихъ. По вѣрности Твоей истреби ихъ.

8. За то охотно принесу Тебѣ жертву. Повѣдаю имя Твое, Господи, что оно благо.

9. Ибо отъ всей печали избавилъ Ты меня, и на враговъ моихъ воззрѣло око мое.

Стиховъ 14.

Псаломъ 54.

1. Въ конецъ. Пѣсненно. Для разумѣнія. Давиду.

2. Услышь, Боже, молитву мою, и не презри моленія моего.

 

 

88

3. Внемли мнѣ и услышь меня. Я опечаленъ при собесѣдованіи моемъ90, и смущенъ

4. голосомъ врага и угнетеніемъ грѣшника. Ибо они взвели на меня беззаконіе, и во гнѣвѣ враждовали противъ меня.

5. Сердце мое смутилось во мнѣ, и боязнь смерти напала на меня.

6. Страхъ и трепетъ нашелъ на меня, и покрыла меня тьма,

7. И сказалъ я: кто дастъ мнѣ крылья, какъ у

голубя,—и полечу и успокоюсь?

8. Вотъ я удалился, бѣгая, и водворился въ пустынѣ,

9. чаялъ Бога, спасающаго меня отъ малодушія и отъ бури.

10. Потопи, Господи, (враговъ) и разрозни рѣчи ихъ. Ибо я увидѣлъ беззаконіе и распрю въ городѣ.

11. Днемъ и ночью окружатъ онѣ его на стѣнахъ его; и беззаконіе и мученіе посреди его и неправда.

12. И не исчезли съ площадей его лихва и коварство.

13. Если бы врагъ поносилъ меня, я перенесъ бы это. И если бы ненавидящій меня велерѣчилъ на меня, я укрылся бы отъ него.

__________________

90) Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου.


 

 

89

14. Но (поносишь, велерѣчишь) ты, человѣче, равный мнѣ душею, владѣющій мною и знаемый мой,

15. ты, который вмѣстѣ со мною наслаждался снѣдями. Въ домъ Божій ходили мы вмѣстѣ единомысленно.

16. Да найдетъ же смерть на нихъ, и да сойдутъ они въ адъ живые. Ибо лукавство въ жилищахъ ихъ, посреди ихъ.

17. Я къ Богу воззвалъ, и Господь услышалъ меня.

18. Вечеромъ и утромъ и въ полдень повѣдаю и возвѣщу, и Онъ услышитъ голосъ мой,

19. избавитъ мирно душу мою отъ приражающихся мнѣ, ибо много ихъ было у меня.

20. Услышитъ Богъ, и смиритъ ихъ Сущій прежде вѣковъ, ибо нѣтъ въ нихъ перемѣны, и не убоялись они Бога.

21. Простеръ Онъ руку Свою, чтобы воздать имъ. Наругались они надъ завѣтомъ Его.

22. Разрознились отъ гнѣва лица Его. И соблазнились сердца ихъ. Умякнули слова ихъ паче елея: однако они—стрѣлы.

23. Возложи на Господа заботу твою, и Онъ тебя пропитаетъ. Не дастъ во вѣкъ поколебаться праведнику.

 

 

 

24. Ты же, Боже, низведешь ихъ въ глубь истлѣнія. Мужи кровей и коварства не преполовятъ дней своихъ. А я буду уповать на Тебя.

Стиховъ 41.

3-й антифонъ. Стиховъ 89, такъ-что въ седьмой каѳизмѣ стиховъ 243.

Псаломъ 55.

1. Въ конецъ. О народѣ отъ святынь удаленномъ. Давиду. Въ столпописаніе, когда задержали его иноплеменники въ Геѳѣ.

2. Помилуй меня, Боже. Ибо попралъ меня человѣкъ. Во весь день, воюя, онъ угнѣлъ меня.

3. Попрали меня враги мои во весь день. Ибо много воюющихъ меня надменно, но я надѣюсь на Тебя.

4. Посему во всѣ дни не убоюсь, но я надѣюсь на Тебя.

5. Предъ Богомъ похвалю эти слова мои. На Бога я обнадѣялся. Не убоюсь. Что сдѣлаетъ мнѣ плоть?

6. Во весь день рѣчами моими гнушались они. О мнѣ всѣ помышленія ихъ на зло.

7. Присосѣдятся и притаятся они, пяту мою подстерегутъ, потомучто поджидали души моей.

8. За ничто ли отвергнешь ихъ? Во гнѣвѣ Ты народы низложишь.

 

 

91

9. Боже! Всю жизнь мою Ты оповѣстилъ Себѣ91: положилъ слезы мои, какъ въ повѣсти Твоей.

10. Когда отступятъ враги мои назадъ, въ день, въ который призову Тебя,—тогда узналъ бы я, что Ты Богъ мой.

11. Предъ Богомъ похвалю глаголъ, предъ Господомъ похвалю слово:

12. «на Бога понадѣялся. Не убоюсь. Что сдѣлаетъ мнѣ человѣкъ?»

13. Мои, Боже, обѣты! кои воздамъ Тебѣ Хвалебные!

14. за то, что Ты избавилъ душу мою отъ смерти, стопы мои отъ преткновенія. Благоугожду предъ Богомъ во свѣтѣ живыхъ.

Стиховъ 25.

Псаломъ 56.

1. Въ конецъ. Не погуби. Давиду. Въ столпописаніе, онъ убѣжалъ отъ лица Саула въ пещеру.

2. Помилуй меня, Боже, помилуй меня. Ибо Тебѣ ввѣрилась душа моя. И въ тѣни крыльевъ Твоихъ я обнадѣюсь, доколѣ не минетъ беззаконіе:

3. воззову къ Богу Вышнему, къ Богу благодѣявшему мнѣ.

_______________________
91) Ὁ Θεὸς τῆν ζωήν ἐξήγειλάς Σοι.


 

 

92

4. Онъ ниспослалъ съ неба и спасъ меня, предалъ поношенію попирающихъ меня. Ниспослалъ Богъ милость Свою и истину Свою.

5. И избавилъ душу мою изъ среды львовъ, гдѣ я спалъ смущенный. Сыны человѣческіе! Зубы ихъ—оружія и стрѣлы, а языкъ ихъ—мечъ острый.

6. Буди превознесенъ на небесахъ, Боже, и на всей землѣ да будетъ слава Твоя.

7. Сѣть приготовили ногамъ моимъ, и удручили душу мою! Выкопали предъ лицемъ моимъ яму, и упали въ нее.

8. Готово сердце мое, Боже. Готово сердце мое. Буду пѣть и бряцать.

9. Воспряни, слава моя. Воспряни, псалтирь и гусли. Пробудись рано.

10. Повѣдаю Тебя народамъ, Господи. Воспою Тебя среди языковъ.

11. Ибо возвеличилась до небесъ милость Твоя.

12. Буди превознесенъ на небесахъ, Боже, и на всей землѣ да будетъ слава Твоя.

Стиховъ 23.

Псаломъ 57.

1. Въ конецъ. Не погуби. Давиду. Въ столпописаніе.

2. Истинно ли правду говорите, право судите, сыны человѣческіе?

 

 

93

3. Ибо въ сердцѣ беззаконіе обработываете на землѣ, неправду руки ваши сплетаютъ.

4. Отшатнулись грѣшные съ самаго рожденія, заблудились отъ утробы матерней, говорили ложь.

5. Ярость у нихъ подобна яду змія, или аспида глухаго и затыкающаго уши свои,

6. который не услышитъ голоса обаятеля, будучи обаяемъ обаяніями знахаря.

7. Богъ сокрушитъ зубы ихъ въ устахъ ихъ. Челюсти львовъ сокрушилъ Господь.

8. Уничтожатся, какъ вода утекающая. Натянетъ Онъ лукъ Свой, доколѣ не изнемогутъ.

9. Какъ воскъ растаявшій, разольются, Палъ на нихъ огонь: не увидѣли они солнца.

10. прежде нежели ощутитъ (горящіе) терны вашъ горнъ. И живыхъ яростно пожретъ васъ.

11. Возвеселится праведникъ, когда увидитъ отмщеніе. Руки свои вымоетъ въ крови грѣшнаго.

12. И скажетъ человѣкъ: итакъ есть плодъ для праведнаго! Итакъ есть Богъ, судящій ихъ на землѣ!

Стиховъ 22.

1-й Антифонъ. Стиховъ 70.

 

 

94

Псаломъ 58.

1. Въ конецъ. Не погуби. Давиду. Въ столпописаніе. Когда послалъ Саулъ стеречь домъ его, дабы умертвить его.

2. Избавь меня отъ враговъ моихъ, Боже, и отъ возстающихъ на меня освободи меня.

3. Избавь меня отъ дѣлающихъ беззаконіе, и отъ мужей кровожадныхъ спаси меня.

4. Ибо вотъ они уловили душу мою. Напали на меня державные, не за беззаконіе мое и не за грѣхъ мой, Господи.

5. Безъ беззаконія путевалъ я и шелъ прямо. Подвигнись на встрѣчу мнѣ и воззри.

6. И Ты, Господи Боже силъ, Боже Израилевъ, потщись посѣтить всѣ народы. Да не пощадишь всѣхъ, дѣлающихъ беззаконіе.

7. Возвратятся они вечеромъ и взалчутъ, какъ песъ, и окружатъ городъ.

8. Вотъ они скажутъ устами своими: развѣ кто слышалъ? А мечъ въ устахъ ихъ!

9. Но Ты, Господи, осмѣешь ихъ: уничижишь всѣ народы.

10. Я же державу мою Тобою сохраню. Ибо Ты, Боже, защитникъ мой еси.

11. Богъ мой! Милость Его предваритъ меня. Богъ мой! Онъ укажетъ мнѣ враговъ моихъ.

12. Не убивай ихъ, дабы не забыли закона Твоего.

 

 

95

Разсѣй ихъ силою Твоею, и низложи ихъ, защитниче мой, Господи.

13. Грѣхъ устъ ихъ есть слово языка ихъ. И да уловятся они въ гордости своей, и за клятву и ложь оповѣстятся въ кончинѣ,

14. когда ихъ не будетъ болѣе. И узнаютъ, что Богъ владѣетъ Іаковомъ и

концами земли.

15. Возвратятся они вечеромъ и взалчутъ, какъ песъ, и окружатъ городъ.

16. Разбѣгутся, чтобы ѣсть; а если не насытятся, то поропщутъ.

17. Я же воспою силу Твою, и возрадуюсь утромъ о милости Твоей. Ибо Ты былъ заступникъ мой и убѣжище мое. Въ день скорби моей

18. помощникъ мой. Тебѣ буду пѣть: Богъ заступникъ мой еси, Боже мой, милость моя.

Стиховъ 37.

Псаломъ 59.

1. Въ конецъ. О томъ, что измѣнится. Въ столпописаніе Давиду.

2. Когда онъ сожегъ Месопотамію Сирійскую и Сирію Совалскую, и когда возвратился Іоавъ и поразилъ полчище Алонское въ двѣнадцать тысячъ.

3. Боже! Отринулъ Ты насъ и низложилъ насъ. Прогнѣвался. Но ущедрилъ насъ.

 

 

96

4. Потрясъ землю и расторгъ ее. Исцѣли крушенія ея. Ибо она поколебалась.

5. Показалъ Ты народу Твоему жестокое. Напоилъ насъ виномъ обомленія.

6. Далъ боящимся Тебя знаменіе: бѣжатъ отъ лица лука.

7. Да избавятся возлюбленные Твои. Спаси десницею Твоею и услышь меня.

8. Богъ возглаголалъ въ святилищѣ Своемъ: «порадуюсь и раздѣлю Сихемъ. И юдоль кущную (Сокхоѳъ) размѣрю.

9. Мой есть Галаадъ, и Мой есть Манассія, и Ефремъ—крѣпость главы Моей. Іуда—царь у Меня.

10. Моавъ—горнъ упованія Моего. На Идумею простру сапогъ Мой. Мнѣ иноплеменники подчинились».

11. Кто отведетъ меня въ городъ укрѣпленный? Или кто поведетъ меня до Идумеи?

12. Не Ты ли, Боже, отринувшій насъ? И не ходившій, Боже, съ ратями нашими?

13. Подай намъ помощь въ скорби. Ибо суетно спасеніе отъ человѣка.

14. Съ Богомъ мы сотворимъ силу, и Онъ уничижитъ угнетающихъ насъ.

Стиховъ 26.

 

 

97

Псаломъ 60.

1. Въ конецъ. Пѣсненно. Псаломъ. Давиду.

2. Услышь, Боже, моленіе мое. Внемли молитвѣ моей.

3. Съ концовъ земли къ Тебѣ воззвалъ я, въ уныніи сердца моего. На скалу Ты вознесъ меня. Путеводилъ меня.

4. Ибо былъ Ты надежда моя, защита крѣпкая предъ лицемъ врага.

5. Поселюсь я въ жилищѣ Твоемъ во вѣки. Укроюсь подъ кровомъ крыльевъ Твоихъ.

6. Ибо Ты, Боже, услышалъ молитву мою: далъ наслѣдіе боящимся имени Твоего.

7. День ко дню царя приложишь, лѣта его до дня рода и рода, милость и истину. Кто будетъ взыскивать съ него?

8. Пребудетъ онъ во вѣкъ предъ Богомъ.

9. Такъ я буду пѣть имени Твоему во вѣки. Вознесу молитвы мои день отъ дня.

Стиховъ 15.

2-й антифонъ. Стиховъ 78.

Псаломъ 61.

1. Въ конецъ. Идиѳуму. Псаломъ. Давиду.

2. Не Богу ли подчинится душа моя? Ибо отъ Него спасеніе мое.

3. Ибо Онъ Богъ мой и Спаситель мой, Заступникъ мой. Не поколеблюсь я болѣе.

 

 

98

4. Доколѣ вы налегаете на человѣка? Убиваете всѣ вы? Какъ на стѣну наклонившуюся и ограду пошатнувшуюся?

5. Да и честь мою вздумали отринуть. Бѣгали, жаждая. Устами своими благословляли, а въ сердцѣ своемъ проклинали.

6. Однако Богу повинуйся, душа моя. Ибо отъ Него терпѣніе мое;

7. и Онъ Богъ мой и Спаситель мой, Заступникъ мой. Не подвигнусь я.

8. Въ Богѣ спасеніе мое и слава моя. Богъ—помощь моя, и упованіе мое на Бога.

9. Надѣйтесь на Него, весь сонмъ народный. Изливайте предъ Нимъ сердца ваши, Богъ помощникъ вашъ.

10. Впрочемъ суетны сыны человѣковъ. Лживы сыны человѣческіе: на вѣсахъ неправедныхъ они всѣ вмѣстѣ—ничто.

11. Не надѣйтесь на неправду, и на хищничество не разсчитывайте; богатство когда притекаетъ, не прилагайте къ нему сердца.

12. Однажды глаголалъ Богъ: двойное слышалъ я, что держава у Бога:

13. и у Тебя, Господи, милость Твоя, ибо Ты воздашь каждому по дѣламъ его.

Стиховъ 21.

 

 

99

Псаломъ 62.

1. Псаломъ. Давиду. Когда онъ былъ въ пустынѣ Идумеи.

2. Боже мой, Боже мой! Къ Тебѣ утреннюю. Тебя возжаждала душа моя, и сколько разъ—плоть моя въ землѣ пустой, непроходимой и безводной.

3. Такъ бы и явился Тебѣ во святилищѣ, дабы видѣть силу Твою и славу Твою.

4. Ибо лучше милость Твоя, нежели жизнь. Уста мои восхвалятъ Тебя.

5. Такъ, благословлю Тебя въ жизни моей. Во имя Твое вознесу руки мои.

6. Какъ тукомъ и мастію да наполнится душа моя, а уста радостию, восхвалятъ Тебя уста мои,

7. какъ только вспомню Тебя на постелѣ моей, въ утренніе часы размыслю о Тебѣ.

8. Ибо Ты былъ помощникъ мой. И подъ кровомъ крыльевъ Твоихъ возвеселюсь.

9. Прильнула душа моя къ Тебѣ. Меня же обняла десница Твоя.

10. А они всуе искали души моей. Они сойдутъ въ преисподняя земли;

11. преданы будутъ въ руки меча; добычами лисицъ будутъ.

12. Царь же возвеселится о Богѣ.

 

 

100

Восхваленъ будетъ всякій, кленущійся Имъ. Ибо заградились уста говорящихъ неправду.

Стиховъ 23.

Псаломъ 63.

1. Въ конецъ. Псаломъ. Давиду.

2. Услышь, Боже, молитву мою, когда я молюсь Тебѣ. Отъ страха вражія избавь душу мою.

3. Ты укрылъ меня отъ сонма лукавнующихъ, отъ толпы дѣлающихъ неправду,

4. которые изострили, какъ мечъ, языки свои, натянули лукъ,—дѣло горькое!

5. чтобы стрѣлять тайно въ непорочнаго. Внезапно будутъ стрѣлять въ него, и не побоятся.

6. Они дали себѣ слово злое. Уговорились скрыть сѣть; сказали: кто увидитъ ихъ?

7. Изыскивали беззаконіе. Но устали искать, разслѣдовать. Приступитъ къ розысканіямъ человѣкъ. А сердце глубоко!

8. И будетъ превознесенъ Богъ! Раны отъ нихъ были то же, что стрѣла младенцевъ.

9. И ослабѣли сами собою языки ихъ. Смутились всѣ, видящіе ихъ.

10. И возблагоговѣлъ всякій человѣкъ и возвѣстилъ дѣла Бога, и дѣйствія Его уразумѣлъ.

 

 

101

11. Возвеселится праведникъ о Господѣ и будетъ уповать на Него. И будутъ восхвалены всѣ правые сердцемъ.

Стиховъ 19.

3-й антифонъ. Стиховъ 66: такъ-что въ 8-й каѳизмѣ стиховъ 211.

Псаломъ 64.

1. Въ конецъ. Псаломъ. Давиду.

2. Тебѣ подобаетъ пѣснь, Боже, въ Сіонѣ, и Тебѣ воздастся молитва въ Іерусалимѣ.

3. Услышь молитву. Къ Тебѣ всякая плоть придетъ.

4. Слова беззаконныхъ превозмогли насъ. А нечестія наши Ты очисти.

5. Блаженъ, кого Ты избралъ и принялъ. Вселится онъ во дворахъ Твоихъ. Насытимся благами дома Твоего. Святъ храмъ Твой,

6. дивенъ правдою. Услышь насъ, Боже, Спасителю нашъ, упованіе всѣхъ концовъ земли и живущихъ на морѣ далеко,

7. уготовляющій горы крѣпостію Своею, препоясанный могуществомъ,

8. возмущающій глубину моря. Шумъ волнъ его кто стерпитъ?

9. Смутятся народы, и будутъ благоговѣть населяющіе предѣлы земли предъ чудесами Твоими. Восходы утра и вечера Тебѣ украшать!

 

 

102

10. Ты посѣтилъ землю и упоилъ ее; пріумножилъ обогащеніе ея. Рѣка Божія полна водами. Ты приготовилъ питаніе. Ибо таково устройство ея.

11. Борозды ея напой, умножь произведенія ея. Отъ капель своихъ возвеселится она, произращающая.

12. Ты благословишь вѣнецъ лѣта, облаготвореннаго Тобою. И поля Твои наполнятся тукомъ.

13. Разботѣютъ горы пустыни. И радостію холмы препояшутся,

14. Одѣлись овны овечьи. И долины умножатъ пшеницу. Воскликнутъ (всѣ) и воспоютъ.

Стиховъ 31.

Псаломъ 65.

1. Въ конецъ. Пѣснь псалма воскресенія.

2. Воскликните Богу, вся земля. Пойте.—Имени Его дайте славу хваленіемъ Его.

3. Скажите Богу: какъ грозны дѣла Твои! При преизбыткѣ силы Твоей обманутъ ли Тебя враги Твои?

4. Вся земля да поклонится Тебѣ. И да поютъ Тебѣ, да поютъ имени Твоему.

 

 

103

5. Пріидите и видите дѣла Бога. Грозенъ Онъ въ опредѣленіяхъ Своихъ касательно сыновъ человѣческихъ,

6. Онъ, превратившій море въ сушу. Въ рѣкѣ пройдутъ ногою. Тамъ возвеселимся о Немъ.

7. (Да поютъ) владычествующему могуществомъ Своимъ вѣчно. Очи Его на народы взираютъ. Да не превозносятся собою преогорчевающіе.

8. Благословите, народы, Бога нашего, и услышанъ сотворите гласъ хваленія Его,

9. давшаго душѣ моей жизнь и не допустившаго колебаться ногамъ моимъ.

10. Ты испыталъ насъ, Боже: разжегъ насъ, какъ разжигается серебро;

11. ввелъ насъ въ сѣть, положилъ скорби на хребетъ нашъ,

12. посадилъ человѣковъ на головы наши; мы перешли чрезъ огонь и воду. Но вывелъ насъ на прохладу.

13. Войду въ домъ Твой со всесожженіями. Вознесу къ Тебѣ молитвы мои,

14. кои произнесли уста мои, и изрекъ языкъ мои въ скорби моей.

15. Всесожженія тучныя принесу Тебѣ съ ѳиміамомъ и съ овнами. Принесу Тебѣ воловъ съ козлами (зимними).

16. Пріидите, послушайте, всѣ боящіеся Бога: и я повѣдаю все, что Онъ сдѣлалъ для души моей.

 

 

104

17. Къ Нему устами моими воззвалъ я, и превознесъ Его языкомъ моимъ.

18. Когда бы беззаконіе усмотрѣлъ я въ сердцѣ моемъ: да не услышитъ меня Господь!

19. Но услышалъ меня Богъ: внялъ голосу моленія моего.

20. Благословенъ Богъ, Который не отринулъ молитвы моей и милости Своей отъ меня!

Стиховъ 40.

Псаломъ 66.

1. Въ конецъ. Пѣсненно. Псаломъ. Давиду.

2. Боже! ущедри насъ и благослови насъ. Яви лице Твое намъ и помилуй насъ,

3. дабы знать на землѣ путь Твой, во всѣхъ народахъ спасеніе Твое.

4. Да славятъ Тебя народы, Боже. Да славятъ Тебя народы всѣ.

5. Да возрадуются и возвеселятся племена. Ибо Ты разсудишь народы право, и народы на землѣ поведешь путемъ.

6. Да славятъ Тебя народы, Боже. Да славятъ Тебя народы всѣ.

7. Земля дала плодъ свой: благослови насъ, Боже, Боже нашъ.

8. Благослови насъ, Боже. И да убоятся Его всѣ концы земли.

Стиховъ 14.

1-й антифонъ. Стиховъ 85.

 

 

105

Псаломъ 67.

1. Въ конецъ. Псаломъ. Давиду.

2. Да воскреснетъ Богъ, и да расточатся враги Его: и да бѣгутъ ненавидящіе Его отъ лица Его.

3. Какъ исчезаетъ дымъ да исчезнутъ. Какъ таетъ воскъ отъ лица огня, такъ да погибнутъ грѣшники отъ лица Божія.

4. А праведники да возвеселятся, да возрадуются предъ Богомъ, да насладятся съ веселіемъ.

5. Пойте Богу. Бряцайте имени Его. Готовьте путь Шествующему при закатахъ солнца, и радуйтесь предъ Нимъ (Господь имя Ему).

6. Да смятутся отъ лица Его, Отца сиротъ и Судіи вдовицъ! Богъ— въ святомъ мѣстѣ Его.

7. Богъ вселяетъ одинокихъ въ домъ. Выводитъ узниковъ на пиршество92, также и преогорчевающихъ, живущихъ въ гробахъ.

8. Боже! Когда Ты шествовалъ предъ народомъ Твоимъ, когда проходилъ Ты по пустынѣ,

9. тогда земля тряслась, и небеса таяли отъ лица Бога Израилева,

__________________-

92) Ἐξάγων πεπεοημένους ἐν ἀνδρείᾳ—Здѣсь ἀνδρείᾳ значитъ общій пиръ, общій столъ для однихъ мужчинъ.

 

 

106

10. Дождь обильный проливалъ Ты, Боже, наслѣдію Твоему.

Когда оно слабѣло, Ты укрѣплялъ его.

11. Животныя Твои витали тамъ. Ты готовилъ ихъ, по благости Твоей, бѣдному, Боже.

12. Господь, давалъ знакъ весьма сильнымъ глашатаямъ

13. Царь воинствъ возлюбленнаго, дѣлить добычи по причинѣ красоты дома (Израилева).

14. Когда вы расположились внутри предѣловъ своихъ, тогда стали, какъ голубица съ крыльями посеребреными и съ междораміями, блестящими, какъ золото93.

15. Когда Небесный разсѣявалъ царей на ней (землѣ),—они, какъ снѣгъ на Селмонѣ, падали.

16. Гора Божія, гора тучная! Гора усыренная, гора тучная!

17. За что считаете вы, горы усыренныя, гору, на которой благоволилъ Богъ обитать на ней? Подлинно, Господь будетъ жить тамъ вѣчно.

18. Вотъ военныхъ колесницъ Бога двѣ тьмы (20,000): вотъ тысячи правящихъ ими! Господь въ нихъ! на Синаѣ! во святилищѣ!

19. Ты восшелъ на высоту, плѣнилъ плѣнъ; принялъ дары для человѣковъ, дабы и непослушныхъ водворить (въ землѣ обѣтованной).

___________________

93) Тутъ разумѣйте не живую голубицу, а деревянную вывѣску на домахъ въ видѣ голубя серебропозлащеннаго, какъ знакъ богатства, и понимайте, что Израилътяне, занявши землю Ханаанскую, стали богаты.

 

 

107

20. Господь Богъ благословенъ. Благословенъ Господь день въ день. Будетъ споспѣшникомъ намъ Богъ спасеній нашихъ,

21. Богъ нашъ, Богъ спасающій. И Господни, Господни врата смерти!

22. Но Богъ разразитъ головы враговъ Своихъ, волосатое темя ходящихъ въ прегрѣшеніяхъ своихъ.

23. Сказалъ Господь: отъ Васана приведу, приведу отъ глубокаго моря,

24. дабы окрасилась нога твоя кровію враговъ твоихъ. А языкъ псовъ твоихъ полизалъ. ее.

25. Видимы были шествія Твои, Боже, шествія Бога моего, Царя моего, сущаго во святилищѣ.

26. Шли начальные за поющими, а посреди—дѣвы тимпанницы.

27. Въ собраніяхъ благословите Бога, Господа, вы, происшедшіе отъ источниковъ (родовъ) Израиля.

28. Тамъ Веніаминъ младшій, предстоятель94. Начальники Іуды, владыки ихъ. Начальники Завулоновы. Начальники Нефѳалимовы.

________________--

94) ἐν ἐκστάσει. Здѣсь ἕκστασις значитъ не изступленіе, а стояніе внѣ ряда, строя, хора.


 

 

108

29. Заповѣждь, Боже, сплою Твоею: укрѣпи, Боже, то, что Ты совершилъ для насъ.

30. Ради храма Твоего въ Іерусалимѣ Тебѣ принесутъ цари дары.

31. Запрети звѣрямъ тростниковымъ95. А сгонъ воловъ вмѣстѣ съ юницами народа (Израильскаго). Запереть тѣхъ, которые приманиваютъ ихъ серебромъ96! Разсѣй языки, желающіе браней.

32. Придутъ посланники изъ Египта. Еѳіопія простретъ руку свою къ Богу.

33. Царства земныя, пойте Богу, бряцайте Господу,

34. восшедшему на небо небесъ восточныхъ. Се, дастъ Онъ гласу Своему гласъ силы.

35. Дайте славу Богу. Надъ Израилемъ величіе Его, и могущество Его на облакахъ.

36. Дивенъ Богъ во святыхъ Своихъ, Богъ Израилевъ. Онъ дастъ силу и крѣпость народу Своему. Благословенъ Богъ!

Стиховъ 81.

2-й антифонъ. Стиховъ 81.

_________________

95) Египтянамъ, или Вавилонянамъ, воспитывавшимъ тростники.

96) Здѣсь выражено негодованіе на Финикійскихъ торговцевъ, которые покупали Евреевъ и Евреекъ цѣною серебра наравнѣ съ волами и коровами.

 

 

109

ПСАЛОМЪ 68.

1. Въ конецъ. О томъ, что будетъ измѣнено. Псаломъ. Давиду.

2. Спаси меня, Боже; ибо воды достигли до души моей.

3. Я погрязъ въ тинѣ глубокой, и не на чемъ стать: вошелъ въ глубины моря, и буря потопила меня.

4. Я утрудился, вопія: охрипло горло мое. Истомились глаза мои отъ ожиданія Бога моего.

5. Умножились болѣе волосъ головы моей ненавидящіе меня безвинно. Укрѣпились гонящіе меня несправедливо враги мои. Чего я не отнималъ, то долженъ отдать.

6. Боже! Тебѣ вѣдомо неразуміе мое, и прегрѣшенія мои отъ Тебя не скрыты.

7. Да не постыдятся ради меня чающіе Тебя, Господи, Господи силъ. Да не посрамятся ради меня ищущіе Тебя, Боже Израиля.

8. Ибо ради Тебя понесъ я поношеніе: стыдъ покрылъ лице мое.

9. Чужой я сталъ братьямъ моимъ, и посторонній сынамъ матери моей.

10. Ибо ревность по домѣ Твоемъ съѣла меня, и поношенія поносящихъ Тебя пали на меня.

11. Прикрылъ я постомъ душу мою, и за это стали поносить меня.

12. Возложилъ я на себя одежду—вретище, и сдѣлался для нихъ притчею.

 

 

110

13. О мнѣ разглагольствовали сидящіе у воротъ, и о мнѣ пѣли пьющіе вино.

14. А я—съ молитвою моею къ Тебѣ. Боже! Время оказать благоволеніе, Боже! По преизбытку милости Твоей услышь меня. По вѣрности спасенія Твоего

15. спаси меня изъ тины, да не погрязну, да избавлюсь отъ ненавидящихъ и отъ глубокихъ водъ.

16. Да не потопитъ меня буря водная, ни да поглотитъ меня пучина, ни да сомкнетъ надо мною ровенникъ (колодезь) отверстіе свое.

17. Услышь меня, Господи. Ибо благо милосердіе Твое. По множеству щедротъ Твоихъ воззри на меня.

18. Не отврати лица Твоего отъ чадца Твоего. Ибо я скорблю. Скоро услышь меня.

19. Внемли души моей и избавь ее. Ради враговъ моихъ избавь меня.

20. Ибо Ты знаешь поношеніе мое, и стыдъ мой, и посрамленіе меня. Предъ Тобою—всѣ оскорбляющіе меня.

21. Поношенія поджидало сердце мое и злополучія. И ждалъ я сострадающаго мнѣ,—и не было его; утѣшителей,—и не нашелъ ихъ.

22. И дали Мнѣ въ пищу желчь, и въ жаждѣ Моей напоили Меня уксусомъ.

23. Да будетъ трапеза ихъ сѣтью имъ, и возмездіемъ и западнею.

 

 

111

24. Да помрачатся глаза ихъ, чтобъ не видѣть. И хребетъ ихъ навсегда согни въ дугу.

25. Излей на нихъ гнѣвъ Твой, и ярость гнѣва Твоего да обыметъ ихъ.

26. Да будетъ жилище ихъ пусто, и въ селеніяхъ ихъ да не будетъ живущаго.

27. Ибо того, котораго Ты поразилъ, они погнали, и боль ранъ моихъ увеличили.

28. Приложи беззаконіе къ беззаконію ихъ. И да не войдутъ они по правдѣ Твоей:

29. да изгладятся изъ книги живыхъ, и съ праведными да не впишутся.

30. Бѣднякъ и страдалецъ я есмь. Спасеніе Твое, Боже, да поможетъ мнѣ.

31. Восхвалю имя Бога моего пѣсненно. Возвеличу Его хваленіемъ.

32. И это будетъ угоднѣе Богу, нежели телецъ юный, носящий рога и пaзнокти97.

33. Да видятъ это бѣдные и да возвеселятся. Взыщите Бога, и будетъ жить душа ваша.

34. Ибо внималъ бѣднымъ Господь, и узниковъ Своихъ не уничижалъ.

35. Да восхвалятъ Его небеса и земля, море и все движущееся въ немъ.

36. Ибо Богъ спасетъ Сіонъ. И обстроятся города Іудеи. И поселятся тамъ и наслѣдятъ его (Сіонъ).

_________________-

97) Раздвоенныя копыта.

 

 

112

37. И потомство рабовъ его удержитъ его. И любящіе имя его поселятся въ немъ.

Стиховъ 76.

Псаломъ 69.

1. Въ конецъ. Псаломъ. Давиду.

2. Боже! Помочь мнѣ потщись. Господи! На помощь мнѣ поспѣши.

3. Да будутъ постыждены и посрамлены ищущіе души моей! Да будутъ обращены назадъ и постыждены желающіе мнѣ зла!

40 Да будутъ возвращены тотчасъ и со стыдомъ говорящіе мнѣ: ладно! ладно!

5. Да возрадуются и возвеселятся о Тебѣ всѣ ищущіе Тебя. И да говорятъ непрестанно Да возвеличится Богъ! любящіе спасеніе Твое.

6. Я же бѣденъ есмь и нищъ. Боже! помоги мнѣ. Помощникъ мой и Избавитель мой еси Ты. Господи! Не замедли.

Стиховъ 10.

3-й антифонъ. Стиховъ 86: такъ-что въ 9-й каѳизмѣ стиховъ 252.


 

 

 

113

Псаломъ 70.

Псаломъ. Давиду.

1. На Тебя, Господи, я обнадѣялся: да не постыжусь во вѣкъ,

2. По правдѣ Твоей избавь меня и освободи меня. Склони ко мнѣ ухо Твое и спаси меня.

3. Будь мнѣ Богъ защитникъ, и въ мѣстѣ крѣпкомъ сбереги меня. Ибо твердыня моя и прибѣжище мое Ты еси,

4. Боже мой! Избавь меня изъ руки грѣшника, изъ руки беззаконнующаго и обижающаго,

5. Ибо Ты—чаяніе мое, Господи, Господи, надежда моя отъ юности моей.

6. На Тебя опирался я отъ утробы: отъ чрева матери моей Ты еси покровитель мой. Тебѣ хвала моя завсегда.

7. Какъ диво я сталъ для многихъ; но Ты помощникъ мой крѣпкій.

8. Да исполнятся уста мои хваленіемъ, да воспою славу Твою, во весь день великолѣпіе Твое.

9. Не отринь меня во время старости. Когда оскудѣваетъ крѣпость моя, не оставь меня.

10. Ибо сказали враги мои мнѣ, и стерегущіе душу мою совѣщались за одно,

11. говоря: Богъ оставилъ его. Преслѣдуйте, схватите его, ибо нѣтъ избавляющаго.

12. Боже! Не удались отъ меня. Боже мой! Помочь мнѣ потщись,

 

 

114

13. да постыдятся и да исчезнутъ оклеветающіе душу мою, да покроются стыдомъ и срамомъ ищущіе мнѣ зла.

14. Я же навсегда возъуповаю на Тебя, и прибавлю всякую хвалу Тебѣ.

15. Уста мои возвѣстятъ правду Твою, во весь день—спасеніе Твое. Ибо не позналъ я книжностей:

16. буду ходить силою Господнею. Господи! Буду помнить только правду Твою,

17. Боже мой! Чему научилъ Ты меня отъ юности моей, и понынѣ возвѣщу это дивное Твое.

18. И до старости и престарѣнія, Боже мой, не оставь меня, пока не повѣдаю силу мышцы Твоей всему роду грядущему,

19. могущество Твое и правду Твою, Боже. превыспреннюю, и тѣ величія, кои сотворилъ Ты мнѣ, Боже! кто подобенъ Тебѣ?

20. И сколько явилъ мнѣ скорбей великихъ и злыхъ, но обратясь ко мнѣ, животворилъ меня, и изъ безднъ земли опять выводилъ меня,

21. Умножалъ величіе Твое; но, обратясь, утѣшалъ меня.

22. И я прославлю Тебя на струнахъ псаломскихъ. Истину Твою, Боже, воспою на гусляхъ.— Святъ (Богъ) Израилевъ!

 

 

115

23. Возрадуются уста мои, когда я буду бряцать Тебѣ, и душа моя, которую Ты искупилъ.

24. Еще же и языкъ мой во весь день извитійствуетъ правду Твою, когда будутъ постыждены и посрамлены ищущіе мнѣ зла.

Стиховъ 49.

Псаломъ 71.

Для Соломона.

1. Боже! Судъ Твой царю дай, и правду Твою сыну царя,

2. чтобы судить народъ Твой по правдѣ, и бѣдныхъ Твоихъ разсудительно.

3. Да воспріимутъ горы миръ для народа, и холмы правду.

4. Онъ будетъ судить бѣдныхъ народа, и спасетъ сыновъ у нищихъ, и смиритъ клеветника.

5. И будетъ сіе, какъ будетъ солнце предъ луною въ роды родовъ.

6. Сойдетъ какъ дождь на руно, и какъ капля каплющая на землю.

7. Возсіяетъ во дни Его правда, и преизбытокъ мира, пока не будетъ сдвинута луна.

 

 

116

8. И возобладаетъ отъ моря до моря, и отъ рѣкъ до концовъ вселенной.

9. Предъ Нимъ припадутъ Еѳіопляне. И враги Его полижутъ прахъ.

10. Цари Ѳарсійскіе и острова дары принесутъ. Цари Арабовъ и Шава дары представятъ.

11. И поклонятся Ему всѣ цари земли. Всѣ народы будутъ служить Ему.

12. Ибо Онъ избавилъ бѣднаго отъ сильнаго, и нищаго, у котораго не было помощника.

13. Пощадитъ бѣднаго и нищаго, и души убогихъ спасетъ,

14. Отъ лихвы и отъ обиды искупитъ души ихъ. И честно будетъ имя Его у нихъ.

15. И будетъ жить; и дано будетъ Ему золото изъ Аравіи. И помолятся о Немъ непрестанно. Во весь день будутъ благословлять Его.

16. Будетъ подпорка растеніямъ на землѣ, на вершинѣ горъ. Превысится выше Ливана плодъ Его. И процвѣтутъ граждане, какъ зелень земная.

17. Будетъ имя Его благословенно во вѣки. Предъ солнцемъ пребудетъ имя Его98. И благословятся въ Немъ всѣ племена земныя. Всѣ народы ублажатъ Его.

18. Благословенъ Господь Богъ Израилевъ, творящій чудеса Единъ!

______________

98) Т. е. доколѣ свѣтитъ солнце, дотолѣ предъ лицемъ его будетъ вѣдомо имя Его (Господа Іисуса Христа).

 

 

117

19. И благословенно славное имя Его во вѣкъ, и въ вѣкъ вѣка, и наполнится славою Его вся земля. Буди. Буди.

Стиховъ 41.

1-й Антифонъ. Стиховъ 90.

Кончились пѣснопѣнія Давида сына Іессеева.
Ἐξέλιπον ὕμνοι
Δαβὶδ υἱοῦ Ἰεσσαί.

Псаломъ 72.

1. Какъ благъ Богъ для Израиля, для правыхъ сердцемъ!

2. А у меня едва не пошатнулись ноги, едва не поскользнулись стопы мои.

3. Ибо я поревновалъ беззаконнымъ, видя спокойствіе грѣшниковъ.

4. Такъ-какъ нѣтъ отвращенія отъ нихъ Бога при смерти ихъ, и не крѣпко наказаніе Его имъ.

5. На работахъ людскихъ нѣтъ ихъ, и съ людьми не потерпятъ они бичеваній.

6. Посему объяла ихъ гордость: одѣлись они въ неправду и въ нечестіе свое.

7. Изъ тучности ихъ выйдетъ только неправда ихъ. Разсуждали они по влеченію сердца.

 

 

118

8. Выдумывали и говорили лукавое, неправду свысока говорили,

9. положили на небо уста свои, и языкъ ихъ прошелъ по землѣ.

10. Посему туда же обратится народъ Мой. И дни, полные довольствомъ, будутъ у него.

11. И скажутъ: какъ знать Богу? И развѣ есть вѣдѣніе у Всевышняго?

12. Вотъ эти грѣшники и благоденствующіе во вѣкъ нажили богатство.

13. Да и я сказалъ: не напрасно ли я праведничалъ сердцемъ, и умывалъ между невинными руки мои?

14. А былъ поражаемъ во весь день? И укоряемъ по утрамъ?

15. Впрочемъ, хоть я говорилъ: буду витійствовать такъ роду сыновъ Твоихъ, къ которому я принадлежу,—

16. но рѣшился выразумѣть все сіе. Однако это трудно было мнѣ:

17. пока наконецъ вошелъ я въ святилище Бога, и узналъ послѣднюю судьбу ихъ.

18. Такъ! за коварства ихъ воздалъ Ты имъ, и низвергъ ихъ, когда они превозносились.

19. Какъ разорились они внезапно! Оскудѣли, погибли за беззаконіе свое!

20. Словно сновидѣніе пробудившагося, Господи, въ городѣ Твоемъ, Ты уничтожишь личность ихъ.

21. Когда пылало сердце мое, и внутренности мои измѣнялись,

 

 

119

22. тогда я былъ ничтоженъ, и не разумѣлъ; былъ скотенъ у Тебя.

23. Однако я всегда съ Тобою. Ты удержалъ меня за правую руку мою,

24. и совѣтомъ Твоимъ руководилъ меня, и со славою принялъ меня,

25. Что для меня существуетъ на небѣ? И кромѣ Тебя чего желать мнѣ на землѣ?

26. Изнемогло сердце мое и плоть моя. Но Богъ—помощь моя, и часть моя—Богъ во вѣкъ.

27. Ибо вотъ удаляющіе себя отъ Тебя гибнутъ. Ты истреблялъ всякаго, прелюбодѣйствующаго отъ Тебя.

28. А мнѣ благо соединяться съ Богомъ, возлагать на Господа надежду мою, возвѣщать всѣ хвалы Тебѣ у воротъ дочери Сіона.

Стиховъ 49.

Псаломъ 73.

1. Почто отринулъ Ты насъ, Боже, окончательно? Разъярился гнѣвъ Твой на овецъ пажити Твоей?

2. Помяни сонмъ Твой, который стяжалъ Ты въ началѣ. Искупилъ въ жезловое (державное) наслѣдіе Себѣ эту гору Сіонъ, на которой Ты вселился.

 

 

120

3. Подними руки Твои на гордыни ихъ окончательно. Сколько зла надѣлалъ врагъ въ святилищѣ Твоемъ!

4. И сколько похвалялись ненавидящіе Тебя въ преполовеніе праздника Твоего? Они поставили свои изображенія надъ выходомъ (изъ храма) высоко.

5. Изображеній нашихъ и не признали. Какъ въ дубравѣ древесной сѣкирами срубили

6. двери Сіона такъ же топоромъ и ломомъ разрушили его.

7. Сожгли огнемъ святилище Твое. На землю опрокинули селеніе имени Твоего.

8. Сказала въ сердцѣ своемъ родня ихъ за одно: придите, прекратимъ всѣ праздники Божіи на этой землѣ:

9. изображеній нашихъ тамъ мы не видѣли: нѣтъ пророка. И притомъ насъ не узнаетъ (Богъ Израилевъ),

10. Но доколѣ, Боже, будетъ поноситъ врагъ? Будетъ острить противникъ надъ именемъ Твоимъ до конца?

11. Почто удаляешь руку Твою и десницу Твою отъ среды лона Твоего до конца?

12. Богъ же царь нашъ предвѣчный устроилъ спасеніе посреди земли.

13. Ты совладѣлъ съ моремъ силою Твоею. Ты сокрушилъ головы драконовъ въ водѣ.

14. Ты разможжилъ голову дракона, отдалъ его на съѣденіе людямъ Эѳіопскимъ.

 

 

121

15. Ты проторгъ источники и потоки. Ты изсушилъ потоки Иѳамскіе.

16. Твой есть день, и Твоя есть ночь. Ты уготовалъ зарю и солнце.

17. Ты установилъ всѣ предѣлы земли, лѣто и весну. Ты учредилъ это.

18. Вспомните и сіе. Врагъ поругался надъ Господомъ: и народъ безразсудный острилъ надъ именемъ Твоимъ.

19. Не предай звѣрямъ душу, признающую Тебя. Душъ убогихъ Твоихъ не забудь окончательно.

20. Призри на завѣтъ Твой. Ибо наполнились захолустья земли (Іудеи) домами беззаконій.

21. Да не отдалится смиренный съ посрамленіемъ. Бѣдный и нищій восхвалятъ имя Твое.

22. Возстань, Боже! Суди тяжбу Твою. Вспомни поношеніе Тебя безумцемъ во весь день.

23. Не забудь голоса просителей Твоихъ. Гордость ненавидящихъ Тебя высится непрестанно.

Стиховъ 45.

2-й антифонъ. Стиховъ 94.

Псаломъ 74.

1. Въ конецъ. Не погуби. Псаломъ. Асафу.

2. Прославимъ Тебя, Боже, прославимъ и призовемъ имя Твое. (И я) повѣдаю всѣ чудеса Твои.

 

 

122

3. «Когда Я выберу время, тогда Я разсужу: кто правъ.

4. Разжидилась земля съ живущими на ней. Но Я утвердилъ столпы ея» [Это говоритъ Богъ.]99.

5. Сказалъ я беззаконникамъ: не беззаконнуйте; и грѣшникамъ: не возвышайте рога.

6. Не поднимайте высоко рога вашего, и не говорите на Бога неправду,

7. что не на востокѣ и не на западѣ и не на пустынныхъ горахъ

8. Богъ судія существуетъ, дабы сего смирить, а сего возвысить100.

9. Ибо есть чаша въ рукѣ Господа, наполненная виномъ неподмѣснымъ для угощенія; и Онъ налилъ его сему и тому. Однако отстои ея не пропали. Выпьютъ ихъ всѣ грѣшники земли.

10. А я буду вѣщать вѣчно, пѣть Богу Іакова.

11. И всѣ рога грѣшниковъ сломлю, и вознесется рогъ праведнаго.

Стиховъ 21.

____________

99) Тутъ разумѣется грозное нашествіе Ассирійскаго царя Сеннахирима и гибель его; и потому земля Іудейская съ жителями ея представляется разжидившеюся, смятенною отъ испуга. Но Богъ укрѣпилъ ее, поразивъ Сеннахирима въ такое время, какое угодно было Ему избрать.

100) Τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.

 

 

123

Псаломъ 75.

1. Въ конецъ. Пѣсненно. Псаломъ Асафу. Пѣснь объ Ассірійце.

2. Вѣдомъ въ Іудеѣ Богъ: у Израиля велико имя Его.

3. И было въ Миръ-городѣ (Салимѣ) мѣсто Его, и жилище Его на Сіонѣ.

4. Тутъ сокрушилъ Онъ крѣпкіе луки, оружіе и мечь и брань.

5. Ты свѣтишь дивно отъ горъ вѣчныхъ.

6. Смутились всѣ неразумные сердцемъ. Заснули сномъ своимъ и ничего не нашли всѣ мужи богатые въ рукахъ своихъ.

7. Отъ прещенія Твоего, Боже Іакова, воздремали осѣдлавшіе коней.

8. Ты грозенъ: и кто противостанетъ Тебѣ съ самаго мигновенія гнѣва Твоего?

9. Съ неба слышанъ сотворилъ Ты судъ. Земля убоялась и утихла,

10. когда возсталъ Богъ судить, дабы спасти всѣхъ кроткихъ земли.

11. Посему набожность человѣка прославитъ Тебя: и даже послѣдніе между набожными будутъ праздновать Тебѣ.

12. Молитесь и воздадите Господу Богу нашему. Всѣ, которые вокругъ Него, принесутъ дары

13. грозному и отнимающему духъ у князей, грозному для царей земли.

 

 

124

Псаломъ 76.

1. Въ конецъ. Чрезъ Идиѳума. Псаломъ Асафу.

2. Голосомъ моимъ ко Господу воззвалъ я, голосомъ моимъ къ Богу,—и внялъ мнѣ.

3. Въ день скорби моей Бога искалъ я руками моими ночью предъ Нимъ,—и не былъ обманутъ. Отказывалась отъ утѣшенія душа моя.

4. Вспоминалъ я Бога, и возвеселился. Размышлялъ я,—и изнемогалъ духъ мой.

5. Предваряли стражей очи мои. Смущенъ я былъ, и не говорилъ.

6. Помышлялъ я о дняхъ древнихъ, и лѣта вѣчныя вспоминалъ я, и вдумывался.

7. Ночью съ сердцемъ моимъ разглагольствовалъ, и пыталъ духъ мой.

8. Ужели на вѣки отринетъ Господь? И не будетъ благоволить еще?

9. Или навсегда милость Свою пресѣчетъ? Ужели Онъ кончилъ глаголъ Свой отъ рода въ родъ?

10. Ужели забудетъ миловать Богъ? Или удержитъ въ гнѣвѣ Своемъ щедроты Свои?

11. И сказалъ я: теперь началъ я разумѣть: «есть измѣненіе десницы Всевышняго!»101

_____________

101) Псалмопѣвецъ по внезапному вдохновенію свыше уразумѣлъ, что Богъ помилуетъ и спасетъ насъ чрезъ Святаго Своего, Господа Іисуса Христа. О Семъ Святомъ онъ говоритъ ниже.

 

 

125

12. Вспомнилъ я дѣла Господа. Какъ только припомню отъ начала чудеса Твои,

13. и вдумаюсь во всѣ дѣла Твои, и о начинаніяхъ Твоихъ размыслю:

14. о, Боже! Во СВЯТОМЪ путь Твой! Какой Богъ великъ, какъ Богъ нашъ!

15. Ты еси Богъ, творящій чудеса. Ты далъ знать народамъ силу Твою.

16. Избавилъ мышцею Твоею людъ Твой, сыновъ Іакова и Іосифа.

17. Видѣли Тебя воды, Боже, видѣли Тебя воды, и убоялись.

18. Смутились бездны отъ великаго шума водъ. Голосъ (громъ) дали облака; ибо стрѣлы (молніи) Твои проходятъ чрезъ нихъ.

19. Голосъ грома Твоего—въ кругѣ небесномъ. Освѣщали молніи Твои вселенную, колебалась и трепетна была земля.

20. Въ морѣ—путь Твой, и стези Твои—въ водахъ многихъ. И слѣды Твои не будутъ узнаны.

21. Велъ Ты, какъ овецъ, народъ Твой рукою Моисея и Аарона.

Стиховъ 43.

3-й антифонъ содержитъ стиховъ 88, такъ-что въ 10-й каѳизмѣ всѣхъ стиховъ 172.

 

 

126

Псаломъ 77.

Разумѣнія. Асафу.

1. Внимай, народъ мой, закону моему. Склоните ухо ваше къ глаголамъ устъ моихъ.

2. Открою притчами уста мои. Провѣщаю гаданія отъ начала.

3. Все, что мы слышали и узнали, и отцы наши повѣдали намъ,

4. не скрыто отъ чадъ ихъ. Роду иному мы—провозвѣстники хваленій Господнихъ, и силъ Его и чудесъ Его, кои сотворитъ Онъ.

5. Онъ постановилъ свидѣтельство у Іакова, и законъ положилъ у Израиля, дабы все, что заповѣдалъ Онъ отцамъ нашимъ, возвѣщать сынамъ ихъ,

6. да знаетъ это родъ иный, сыны имѣющіе родиться, и да воспрянутъ и повѣдаютъ сынамъ своимъ,

7. дабы они возлагали на Бога надежду свою, и не забывали дѣлъ Бога, и заповѣдей Его искали бы,

8. и не были бы какъ отцы ихъ, родомъ строптивымъ и преогорчевающимъ, родомъ, который не прямилъ сердца своего, и не удостовѣрялъ Богомъ духа своего.

9. Сыны Ефрема, натягивающіе лукъ и стрѣляющіе, обратились назадъ въ день брани.

10. Не сохранили завѣта Бога, и по закону Его не захотѣли поступать.

 

 

127

11. И забыли благодѣянія Его, и чудеса Его, кои Онъ явилъ имъ.

12. Предъ отцами ихъ Онъ сотворилъ чудеса въ землѣ Египетской, на полѣ Таниса.

13. Раздѣлилъ море, и провелъ ихъ: остановилъ воды, какъ въ мѣху.

14. И велъ ихъ за облакомъ днемъ, а во всю ночь за свѣтомъ огня.

15. Расторгъ утесъ въ пустынѣ, и напоилъ ихъ, какъ изъ бездны великой.

16. И извелъ воду изъ утеса, и провелъ воды, какъ рѣки.

17. И продолжали они грѣшить предъ Нимъ: преогорчевали Всевышняго въ безводной пустынѣ.

18. И пытали Бога въ сердцахъ своихъ, прося снѣдей душамъ своимъ.

19. И оговаривали Бога и молвили: не сможетъ Богъ приготовить трапезу въ пустынѣ!

20. Хотя Онъ поразилъ утесъ, и потекли воды, и зимніе потоки наводнились: но хлѣбъ можетъ ли дать, или приготовить трапезу народу Своему?

21. Это услышалъ Господь, и воздѣйствовалъ. И огонь воспламенился надъ Іаковомъ, и гнѣвъ поднялся надъ Израилемъ.

22. Ибо не вѣрили они Богу, и не надѣялись на спасеніе Его.

23. И заповѣдалъ Онъ облакамъ свыше, и двери неба отворилъ:


 

 

128

24. и одождилъ имъ манну для вкушенія; и хлѣбъ небесный далъ имъ;

25. хлѣбъ Ангеловъ ѣлъ человѣкъ. Брашно послалъ имъ въ сытость.

26. Спустилъ южный вѣтеръ съ неба и навелъ силою Своею вѣтеръ югозападный.

27. И одождилъ на нихъ, какъ пыль, мяса, и какъ песокъ морей,—птицъ пернатыхъ:

28. и попадали они среди стана ихъ вокругъ шатровъ ихъ.

29. И ѣли они, и насытились вельми, и желаемое ими далъ имъ.

30. Не были они лишены вожделѣннаго имъ. Но когда пища была еще въ устахъ ихъ:

31. вотъ, гнѣвъ Божій пришелъ на нихъ, и умертвилъ набольшихъ между ними, и избранныхъ Израиля смялъ.

32. При всемъ томъ они грѣшили еще и не вѣрили въ чудеса Его.

33. И оскудѣли въ суетѣ дни ихъ, и лѣта ихъ поспѣшно.

34. Когда Онъ умерщвлялъ ихъ,—они искали Его, и обращались, и утренневали предъ Богомъ,

35. и помнили, что Богъ помощникъ имъ есть, и Богъ всевышній избавитель ихъ есть,

36. и льстили Ему устами своими, и языкомъ своимъ лгали Ему:

37. сердце же ихъ—неискренно съ Нимъ. И не были они вѣрны завѣту Его.

 

 

129

38. Но Онъ милостивъ есть, и проститъ грѣхи ихъ и не погубитъ, и помножитъ прекращеніе гнѣва Своего, и не воспламенитъ всей ярости Своей.

39. И вспомнилъ Онъ, что они плотъ суть, дыханіе, уходящее и не возвращающееся.

40. Сколько разъ они преогорчевали Его въ пустынѣ, прогнѣвляли Его въ безводной!

41. То обращались къ Нему, то испытывали Бога, и Святаго Израилева раздражали!

42. Не помнили руки Его, и дня, въ который Онъ избавилъ ихъ отъ руки угнетающаго:

43. какъ сотворилъ въ Египтѣ знаменія Свои, и чудеса Свои на полѣ Танеса,

44. и превратилъ въ кровь рѣки ихъ и дождевыя воды ихъ, дабы они не пили;

45. послалъ на нихъ песьихъ мухъ, и жалили ихъ,— и жабъ, и губили ихъ.

46. И отдалъ ржѣ плодъ ихъ, и труды ихъ саранчѣ.

47. Побилъ градомъ виноградъ ихъ, и смоковницы ихъ морозомъ.

48. И предалъ градинамъ скотъ ихъ, и могущество ихъ огню.

49. послалъ на нихъ гнѣвъ ярости Своей, ярость и гнѣвъ и скорбь, посланные чрезъ ангеловъ злыхъ.

 

 

130

50. Проложилъ стезю гнѣву Своему. Не пощадилъ отъ смерти души ихъ. И скотъ ихъ смертью окружилъ.

51. И поразилъ все перворожденное въ землѣ Египетской, начатокъ всякаго труда ихъ въ селеніяхъ Хама.

52. И поднялъ, какъ овецъ, народъ Свой, и велъ ихъ, какъ паству по пустынѣ.

53. И путеводилъ ихъ надежно, и не боялись они. А враговъ ихъ покрыло море.

54. И привелъ ихъ на гору святыни Своей, на гору сію, которую стяжала десница Его.

55. И прогналъ отъ лица ихъ народы, и надѣлилъ ихъ межевымъ надѣломъ по жребію. И поселилъ въ жилищахъ ихъ племена Израиля.

56. Но они испытывали и преогорчевали Бога Всевышняго, и уставовъ Его не хранили.

57. И отступали, и отметались, какъ отцы ихъ. Превратились въ лукъ невѣрный.

58. И прогнѣвали Его на холмахъ своихъ, и идолами своими возбуждали ревность Его.

59. Услышалъ это Богъ, и осмотрѣлъ, и уничижилъ сильно Израиля.

60. И отринулъ скинію, Силомскую, селеніе, въ которомъ обиталъ у человѣковъ.

61. И отдалъ въ плѣнъ крѣпость ихъ, и красоту ихъ въ руки враговъ.

 

 

131

62. И сомкнулъ подъ мечь народъ Свой, и наслѣдіе Свое презрѣлъ.

63. Юношей ихъ пожралъ огонь, и дѣвицы ихъ неоплаканы были.

64. Священники ихъ подъ мечемъ пали. И вдовы ихъ неоплаканы будутъ.

65. Но всталъ, какъ спящій, Господь, какъ сильный и шумный отъ вина:

66. и поразилъ враговъ ихъ въ тылъ. Поношеніе вѣчное далъ имъ.

67. И отвергъ селеніе Іосифа, и племя Ефрема не избралъ.

68. А избралъ племя Іуды, гору Сіонъ, которую возлюбилъ.

69. И создалъ, какъ единорога, святилище Свое. На землѣ основалъ его во вѣкъ.

70. И избралъ Давида раба Своего, и взялъ его отъ стадъ овчихъ:

71. отъ доящихъ взялъ его, пасти Іакова раба Своего, и Израиля наслѣдіе Свое.

72. И пасъ ихъ въ незлобіи сердца своего, и умудренными руками путеводилъ ихъ.

1-й антифонъ. Стиховъ 156.

 

 

132

Псаломъ 78.

Асафу. Псаломъ.

1. Боже! Пришли язычники въ наслѣдіе Твое, осквернили храмъ святый Твой.

2. Превратили Іерусалимъ въ овощное хранилище. Положили трупы рабовъ Твоихъ въ снѣдь птицамъ небеснымъ, тѣла преподобныхъ Твоихъ—звѣрямъ земнымъ.

3. Пролили кровь ихъ, какъ воду, вокругъ Іерусалима; и не было погребающаго.

4. Мы стали поношеніемъ у сосѣдей нашихъ, посмѣшищемъ и поруганіемъ у окружающихъ насъ.

5. Доколѣ, Господи, будешь гнѣваться до конца? Будетъ пылать, какъ огонь, ревность Твоя?

6. Пролей гнѣвъ Твой на народы, не знающіе Тебя, и на царства, кои имени Твоего не призывали.

7. Ибо они пожрали Іакова, и мѣсто его опустошили.

8. Не помяни нашихъ беззаконій прежнихъ. Скоро да предварятъ насъ щедроты Твои, Господи. Ибо мы обнищали вельми.

9. Помоги намъ, Боже Спасителю нашъ. Ради славы имени Твоего, Господи, избавь насъ, и очисти грѣхи наши ради имени Твоего,

10. да никогда не говорятъ язычники: гдѣ есть Богъ ихъ,— и да вѣдомо будетъ между язычниками, предъ очами нашими отмщеніе за кровь рабовъ Твоихъ пролитую.

 

 

133

11. Да станетъ предъ Тобою воздыханіе окованныхъ. По величію мышцы Твоей снабди сыновъ (которые остались послѣ) умерщвленныхъ.

12. Вложи сосѣдамъ нашимъ седмицею въ лоно ихъ то поношеніе ихъ, которымъ они поносили Тебя, Господи.

13. А мы народъ Твой и овцы пажити Твоей. За то прославимъ Тебя вѣчно. Въ родъ и родъ возвѣстимъ хвалу Твою.

Стиховъ 29.

 

Псаломъ 79.

1. Въ конецъ.—О томъ, что будетъ измѣнено, свидѣтельство.—-Асафу. Объ Ассирійцѣ.

2. Пасущій Израиля, внемли, путеводящій, какъ овцу, Іосифа; Сидящій на херувимахъ, явись

3. предъ Ефремомъ и Веніаминомъ и Манассіею. Воздвигни силу Твою, и приди спасти насъ.

4. Боже, обрати насъ, и яви лице Твое,—и спасемся.

5. Господи Боже силъ! Доколѣ станешь гнѣваться на молитву рабовъ Твоихъ?

6. Будешь питать насъ хлѣбомъ слезнымъ? И напоевать насъ слезами въ мѣру?

 

 

134

7. Ты поставилъ насъ на пререканіе сосѣдамъ нашимъ, и враги наши осмѣяли насъ.

8. Боже силъ! Обрати насъ, и яви лице Твое,—и спасемся.

9. Виноградъ изъ Египта перенесъ Ты. Изгналъ народы и посадилъ его.

10. Мѣсто, какъ путь, уравнялъ для него, и посадилъ корни его; и онъ наполнилъ землю.

11. Покрыла горы тѣнь его, и развѣсистыя вѣтви его закрыли кедры Божіи.

12. Простеръ онъ лозы свои до моря, и даже до рѣкъ отрасли свои.

13. Для чего снялъ Ты ограду его? И обрываютъ его всѣ мимоходящіе путемъ?

14. Пожралъ его кабанъ дубравный, и вепрь дикій позобалъ его.

15. Боже силъ! Обратись же, и посмотри съ неба и зри, и посѣти виноградъ сей,

16. и утверди его; ибо насадила его десница Твоя. Посмотри на сына, котораго удержавилъ Ты Себѣ.

17. Онъ (виноградъ) пожженъ огнемъ и взрытъ. Отъ прещенія лица Твоего всѣ погибнутъ.

18. Да будетъ рука Твоя надъ мужемъ десницы Твоей, и надъ сыномъ человѣческимъ, котораго удержавилъ Ты Себѣ.

19. И да не отступимъ отъ Тебя. Ты оживишь насъ,—и имя Твое призовемъ.

 

 

135

20. Господи Боже силъ! Обрати насъ и яви лице Твое,—и спасемся.

Стиховъ 38.

Псаломъ 80.

1. Въ конецъ. О точилѣхъ. Псаломъ Давиду.

2. Радуйтесь о Богѣ помощникѣ нашемъ. Восклицайте Богу Іакова.

3. Возьмите псаломъ, и дайте тимпанъ, псалтирь сладкозвучную съ гуслями.

4. Вострубите въ новомѣсячіи трубою, въ благознаменитый день праздника вашего.

5. Ибо таково повелѣніе Израилю есть, и присужденіе отъ Бога Іаковлева.

6. Въ свидѣтельство для Іосифа Онъ установилъ это, когда онъ исходилъ изъ земли Египетской, гдѣ слышалъ языкъ, котораго не зналъ,

7. уклонилъ отъ тяжестей хребетъ свой; руки его въ корзинѣ работали.

8. Въ скорби призвалъ ты Меня, и Я избавилъ тебя. Услышалъ тебя изъ скрова бури. Испыталъ тебя у воды прерѣканія (Мерры).

9. Слушай, народъ Мой, и Я буду свидѣтельствовать тебѣ. Израиль! Еслибъ ты послушалъ Меня!

10. Не быть у тебя Богу новому. И не поклонишься Богу чужому.

 

 

136

11. Ибо Я есмь Богъ твой, изведшій тебя изъ земли Египетской. Разшири уста твои, и наполню ихъ,

12. Но не послушалъ народъ Мой голоса Моего, и Израиль не внялъ Мнѣ.

13. Посему Я попустилъ ихъ ходить по начинаніямъ сердецъ ихъ. Пойдутъ по начинаніямъ своимъ.

14. Если бы народъ Мой слушалъ Меня, Израиль путями Моими ходилъ,

15. ничѣмъ бы враговъ ихъ не смирялъ Я, и на оскорбителей ихъ не налагалъ бы руки Моей.

16. Враги Господа поддѣлывались бы подстать ихъ. А время ихъ было бы вѣчно,

17. и питало бы тукомъ пшеницы, и изъ камня медъ насыщалъ бы ихъ.

Стиховъ 39.

2-й антифонъ. Стиховъ 102.

Псаломъ 81

Разумѣнія. Асафу.

1. Богъ сталъ въ сонмѣ боговъ, дабы среди же боговъ судить.

2. Доколѣ судите неправедно, и лица грѣшниковъ уважаете?

3. Давайте судъ сиротѣ и бѣдному, уничиженному и нищему оказывайте справедливость.

4. Избавляйте нищаго и убогаго, изъ руки грѣшника исторгайте.

 

 

135

5. Не познали. Не уразумѣли. Во тьмѣ ходятъ. Да поколеблются всѣ основанія земли!

6. Я сказалъ: боги вы есте и сыны Вышняго всѣ.

7. Однако вы, какъ человѣки, умираете, и какъ всякій изъ князей, падаете.

8. Воскресни, Боже. Суди землю. Ибо Ты получишь наслѣдіе у всѣхъ народовъ.

Стиховъ 15.

Псаломъ 82.

1. Пѣснь. Псаломъ. Асафу.

2. Боже! Кто уподобится Тебѣ? Не безмолвствуй и не укрощайся, Боже.

3. Ибо, вотъ, враги Твои возшумѣли, и ненавидящіе Тебя подняли голову.

4. На народъ Твой сковарствовали умыселъ, и совѣщались противъ святыхъ Твоихъ.

5. Сказали: пойдемъ и истребимъ ихъ изъ среды народовъ, и да не вспомянется болѣе имя Израиля.

6. Ибо совѣщались единомысленно объ одномъ и томъ же. Противъ Тебя союзъ заключили

7. селенія Идумеевъ и Измаильтяне, Моавъ и Агаряне,

8. Гавалъ и Аммонъ и Амаликъ, иноплеменникъ съ населяющими Тиръ.

9. И Ассуръ присталъ къ нимъ. Они стали заступленіемъ сыновъ Лота.

 

 

138

10. Сдѣлай имъ то же, что Мадіаму и Сисарѣ, что Іавину при потокѣ Кисонъ,

11. которые истреблены были въ Аэндорѣ, стали, какъ идущіе въ землю.

12. Положи князей ихъ, какъ Орива и Зива и Зевея и Салмана, всѣхъ князей ихъ,

13. которые говорили: возьмемъ себѣ въ наслѣдство святилище Бога,

14. Боже мой! Положи ихъ, какъ колесо, какъ трость предъ лицемъ вѣтра.

15. Какъ огонь сожжетъ лѣсъ, какъ пламень опалитъ горы,

16. такъ погонишь ихъ бурею Твоею, и гнѣвомъ Твоимъ смятешь ихъ.

17. Исполни лица ихъ безчестіемъ,— и взыщутъ имя Твое, Господи.

18. Да постыдятся и смятутся въ вѣкъ вѣка, и да посрамятся и погибнутъ.

19. И да познаютъ, что имя Тебѣ—Господь: Ты одинъ Вышній надъ всею землею.

Стиховъ 34.

Псаломъ 83.

1. Въ конецъ. О точилахъ. Сынамъ Коре. Псаломъ.

2. Какъ возлюбленны селенія Твои, Господи силъ!

3. Желаетъ, млѣя, душа моя быть во дворѣ Господа. Сердцу моему и тѣлу моему отрадно у Бога живаго.

4. Ибо и птичка нашла себѣ жилье,

 

 

139

И горлица гнѣздо себѣ, въ которомъ положитъ птенцовъ своихъ у алтарей Твоихъ, Господи силъ, Царю мой и Боже мой.

5. Блаженны живущіе въ домѣ Твоемъ: во вѣки вѣковъ восхвалятъ Тебя.

6. Блаженъ мужъ, у котораго естъ заступленіе его у Тебя, и который восхожденія въ сердцѣ своемъ направилъ къ Тебѣ

7. въ долинѣ плача, въ мѣстѣ, которое избралъ. Ибо и благословенія преподастъ ему Законоположникъ.

8. Пойдутъ отъ силы въ силу. Явится Богъ боговъ въ Сіонѣ.

9. Господи Боже силъ! Услышь молитву мою. Внемли, Боже Іакова.

10. Защитниче нашъ! Зри, Боже, и призри на лице Помазанника Твоего.

11. Ибо лучше день одинъ въ дворахъ Твоихъ паче тысячъ дней. Предпочелъ я лучше повергаться въ дому Бога моего, нежели жить мнѣ въ селеніяхъ грѣшниковъ.

12. Ибо милость и истину любитъ Господь Богъ, благодать и славу дастъ. Господь не отниметъ благъ у ходящихъ незлобиво.

13. Господи силъ! Блаженъ человѣкъ, надѣющійся на Тебя.

Стиховъ 26.

 

 

140

Псаломъ 84.

1. Въ конецъ. Сынамъ Коре. Псаломъ.

2. Соблаговолилъ Ты, Господи, къ землѣ Твоей: возвратилъ плѣнъ Іакова;

3. простилъ беззаконія народу Твоему; покрылъ всѣ грѣхи ихъ.

4. Прекратилъ весь гнѣвъ Твой. Отвратился отъ гнѣвной ярости Твоей.

5. Обрати насъ, Боже спасеній нашихъ, и отврати ярость Твою отъ насъ.

6. Не вѣчно гнѣвайся на насъ, и не продолжай гнѣва Твоего отъ рода въ родъ.

7. Боже! Ты, обратившись, оживишь насъ, и народъ Твой возвеселится о Тебѣ.

8. Яви намъ, Господи, милость Твою, и спасеніе Твое дай намъ.

9. Послушаю, что речетъ во мнѣ Господь Богъ. Какъ скажетъ миръ народу Своему, и избраннымъ Своимъ, и обращающимся къ Нему сердцемъ.

10. Однако близко къ боящимся Его спасеніе Его, дабы поселить славу на землѣ нашей.

11. Милость и истина встрѣтились, правда и миръ облобызались,

12. Истина съ земли возсіяла, а правда съ неба приникла.

 

 

141

13. Потому и Господь дастъ благо, и земля наша дастъ плодъ свой.

14. Правда предъ Нимъ предъидетъ, и поставитъ на путь стопы свои.

Стиховъ 27.

3-й антифонъ. Стиховъ 102, такъ-что въ 11-й каѳизмѣ стиховъ 307.

Псаломъ 85.

Молитва. Давиду.

1. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня. Ибо нищъ и убогъ есмь я.

2. Сохрани душу мою; ибо я благоговѣенъ есмь. Спаси раба Твоего, Боже мой, уповающаго на Тебя.

3. Помилуй меня, Господи; ибо къ Тебѣ вопію въ каждый день.

4. Возвесели душу раба Твоего; ибо къ Тебѣ, Господи, душу мою вознесъ я,

5. потомучто Ты, Господи, благъ и милосердъ, и многомилостивъ ко всѣмъ призывающимъ Тебя.

6. Услышь, Господи, молитву мою, и внемли гласу моленія моего.

7. Въ день скорби моей возопилъ я къ Тебѣ, потомучто Ты внималъ мнѣ.

8. Нѣтъ подобнаго Тебѣ между богами, Господи: нѣтъ подобнаго по дѣламъ Твоимъ.

9. Всѣ народы, которые сотворилъ Ты, придутъ, и поклонятся предъ Тобою, Господи,

 

 

142

и прославятъ имя Твое.

10. Ибо великъ еси Ты, и творящій чудеса Ты еси, Богъ единый.

11. Веди меня, Господи, путемъ Твоимъ, и пойду съ истиною Твоею. Да возвеселится сердце мое при трепетаніи предъ именемъ Твоимъ.

12. Исповѣдаю Тебя, Господи Боже мой, всѣмъ сердцемъ моимъ, и прославлю имя Твое во вѣки.

13. Ибо милость Твоя ко мнѣ велика, и избавилъ Ты душу мою отъ ада преисподняго.

14. Боже! Беззаконные возстали на меня, и сонмъ державныхъ искали души моей, и не представили Тебя предъ собою,

15. Но Ты, Господи Боже мой, щедрый и милостивый, долготерпѣливый и многомилостивый и истинный,

16. призри на меня и помилуй меня. Дай державу чадцу Твоему, и спаси сына чадицы Твоей.

17. Сотвори мнѣ знаменіе во благо, да видятъ ненавидящіе меня и да постыдятся. Ибо Ты, Господи, помогъ мнѣ и утѣшилъ меня.

Стиховъ 32.

Псаломъ 86.

1. Сынамъ Коре. Псаломъ.

2. Основанія его (Іерусалима) на горахъ святыхъ. Любитъ Господь врата Сіона болѣе всѣхъ селеній Іакова.


 

 

143

3. Преславное глаголано о тебѣ, градъ Божій!

4. Помяну Ра—авъ102 и Вавилонъ знающимъ меня. И вотъ, иноплеменники и Тиръ и народъ Еѳіопскій скажутъ: «они родились тамъ».

5. Матерію же Сіонъ наречетъ человѣкъ, и скажетъ: «человѣкъ родился въ немъ, и Самъ Вышній основалъ его».

6. Господь повѣдаетъ это въ переписи народовъ и князей, тѣхъ, которые родились въ немъ.

7. Ибо всѣмъ веселящимся жилище у тебя.

Стиховъ 11.

Псаломъ 87.

1. Пѣснопѣніе псалма. Сынамъ Коре.

2. Господи Боже спасенія моего! Днемъ вопіялъ я и ночью предъ Тобою.

3. Да внидетъ предъ лице Твое молитва моя. Приклони ухо Твое къ моленію моему.

4. Ибо исполнилась золъ душа моя, и жизнь моя къ аду приблизилась.

5. Сравнялся я съ нисходящими въ могилу. Сталъ я, какъ человѣкъ безпомощный,

6. къ мертвымъ вольноотпущенный, какъ убитые, лежащіе во гробѣ, о которыхъ Ты уже не вспоминаешь, и которые отъ руки Твоей отдалены.

__________________

102) Разумѣй Египетъ, въ которомъ былъ почитаемъ богъ Аммонъ—Ра.


 

 

144

7. положили меня въ ровѣ преисподнемъ, во мракѣ и въ тѣни смертной.

8. На мнѣ отяготѣла ярость Твоя, и всѣ волны Твои навелъ Ты на меня.

9. Ты удалилъ знаемыхъ моихъ отъ меня. Сочли меня мерзостію для себя. Я преданъ, и нѣтъ мнѣ выхода.

10. Очи мои истомились отъ оскудѣнія. Воззвалъ я къ Тебѣ, Господи, въ каждый день простиралъ къ Тебѣ руки мои.

11. Развѣ мертвымъ сотворишь Ты чудеса? Или врачи воскресятъ ихъ? И они прославятъ Тебя?

12. Развѣ повѣдаетъ кто во гробѣ милость Твою? И истину Твою въ тлѣніи?

13. Развѣ узнаются во мракѣ чудеса Твои? И правда Твоя въ землѣ забытой?

14. Но я къ Тебѣ, Господи, воззвалъ, и утромъ молитва моя предваритъ Тебя.

15. Для чего, Господи, отрѣваешь душу мою? Отвращаешь лице Твое отъ меня?

16. Нищъ есмь я, и въ трудахъ отъ юности моей: послѣ же возвышенія приниженъ и обѣднѣлъ.

17. Надо мною пронеслись гнѣвы Твои. Устрашенія Твои смутили меня,

18. окружили меня, какъ вода, во весь день объяли меня вкупѣ.

19. Ты удалилъ отъ меня друга и ближняго. и знакомыхъ моихъ—отъ бѣдствія моего.

Стиховъ 38.

1-й антифонъ. Стиховъ 81.

 

 

145

Псаломъ 88.

1. Разумѣнія. Еѳаму Израильтянину.

2. Милости Твои, Господи, вѣчно буду воспѣвать. Въ родъ и родъ возвѣщу истину Твою устами моими.

3. Ибо Ты сказалъ: «во вѣкъ милость созиждется, на небесахъ приготовится истина для тебя (царя).

4. Я поставилъ завѣтъ избраннымъ Моимъ, клялся Давиду рабу Моему:

5. даже до вѣка буду готовить сѣмя твое, и устрою въ родъ и родъ престолъ твой».

6. Повѣдаютъ небеса чудеса Твои, Господи, и истину Твою прославятъ въ собраніи святыхъ.

7. Ибо кто въ облакахъ сравнится съ Господомъ? Кто уподобится Господу между сынами Бога?

8. Богъ, прославляемый въ совѣтѣ святыхъ, великъ и страшенъ есть для всѣхъ окружающихъ Его.

9. Господи Боже силъ! Кто подобенъ Тебѣ? Силенъ Ты, Господи; и истина Твоя—у Тебя.

10. Ты владычествуешь надъ силою моря, и воздымающіяся волны его Ты укрощаешь.

11. Ты смирилъ гордаго, какъ израненнаго, и сильною мышцею Твоею разсѣялъ враговъ Твоихъ.

12. Твои суть небеса, и Твоя есть земля. Вселенную съ полностію ея Ты основалъ.

 

 

146

13. Сѣверъ и югъ Ты сотворилъ. Ѳаворъ и Ермонъ о имени Твоемъ возрадуются.

14. Твоя мышца крѣпка. Да державитъ рука Твоя; да вознесется десница Твоя.

15. Правда и судъ—принадлежность престола Твоего. Милость и истина предъидетъ предъ лицемъ Твоимъ.

16. Блаженны люди, распознающіе кличь! Господи! Во свѣтѣ лица Твоего пойдутъ они,

17. и о имени Твоемъ возрадуются во весь день, и правдою Твоею вознесутся.

18. Ибо похвала силы ихъ Ты еси. И благоволеніемъ Твоимъ возвысится рогъ нашъ.

19. Ибо отъ Господа заступленіе и отъ Святаго Израилева Царя нашего,

20. Нѣкогда говорилъ Ты въ видѣніи сынамъ Твоимъ и сказалъ: Я далъ помощь сильному, вознесъ избраннаго изъ народа Моего;

21. нашелъ Давида раба Моего; елеемъ святымъ Моимъ помазалъ его.

22. Рука Моя защититъ его, и мышца Моя укрѣпитъ его.

23. Не попользуется врагъ отъ него, и сынъ беззаконія не успѣетъ причинить ему зло.

24. И ссѣку предъ лицемъ его враговъ его, и ненавидящихъ его поражу.

25. И истина Моя и милость Моя—съ нимъ. И именемъ Моимъ возвысится рогъ его.

 

 

147

26. И положу на морѣ руку его, и на рѣкахъ десницу его.

27. Онъ будетъ звать Меня: Отецъ мой еси Ты, Богъ мой и податель спасенія моего.

28. И Я первенцемъ поставлю его высокимъ паче царей земли;

29. во вѣкъ сохраню ему милость Мою, и завѣтъ Мой—вѣренъ ему.

30. И продолжу во вѣкъ сѣмя его, и престолъ его, какъ дни неба.

31. Если оставятъ сыны его законъ Мой, и по опредѣленіямъ Моимъ ходить не будутъ,

32. если уставы Мои презрятъ, и заповѣдей Моихъ не соблюдутъ:

33. то Я посѣщу жезломъ беззаконія ихъ, и ударами—неправды ихъ.

34. Милость же Мою не отрину отъ нихъ, и не обижу ихъ по истинѣ Моей.

35. Однако не нарушу завѣта Моего; и того. что вышло изъ устъ Моихъ, не отвергну.

36. Однажды Я поклялся святостію Моею: Давиду ли солгу?

37. Сѣмя его во вѣкъ пребудетъ, и престолъ его, какъ солнце, предо Мною,

38. и какъ луна полная во вѣкъ. И свидѣтель сему на небѣ—вѣренъ.

39. Но Ты отринулъ и уничижилъ, и низвергъ помазанника Твоего.

40. Опрокинулъ завѣтъ съ рабомъ Твоимъ; ринулъ на землю святыню его;

 

 

148

41. разорилъ всѣ оплоты его; сдѣлалъ твердыни его жалкими.

42. Расхищали его всѣ проходящіе дорогою. Сталъ онъ поношеніемъ у сосѣдей своихъ.

43. Ты возвысилъ десницу угнетающихъ его, обрадовалъ всѣхъ враговъ его;

44. отнялъ помощь мечу его, и не заступилъ его на брани;

45. отнялъ блескъ у него; престолъ его на землю ниспровергнулъ;

46. сократилъ дни времени его; излилъ на него стыдъ.

47. Доколѣ, Господи, будешь отвращаться до конца? Будетъ пылать, какъ огонь, ярость Твоя?

48. Вспомни: какое бытіе мое! Ужели всуе создалъ Ты всѣхъ сыновъ человѣческихъ?

49. Есть ли какой человѣкъ, который поживетъ и не увидитъ смерти? Избавитъ душу свою изъ руки ада?

50. Гдѣ суть милости Твои прежнія, Господи, коими клялся Ты Давиду истиною Твоею?

51. Вспомни поношеніе раба Твоего, которому далъ Ты обѣщаніе, поношеніе внутреннее мое отъ многихъ народовъ103

_____________

103) Μνήσθητι τοῦ ὀνειδισμοῦ τοῦ δούλου Σου, ᾧ ὑπέσχου, ἐν τῷ κόλπῳ μοῦ, πολλῶν ἐθνῶν.


 

 

149

52. какимъ поносили враги Твои, Господи, какимъ поносили перемѣну, сдѣланную помазаннику Твоему.

53. Благословенъ Господь во вѣкъ. Буди! Буди!

2-й антифонъ. Стиховъ 102.

Псаломъ 89.

2. Господи! Прибѣжище былъ Ты намъ въ родѣ и родѣ.

3. До рожденія горъ и созданія земли и вселенной отъ вѣка и до вѣка Ты существуешь.

4. Не возврати человѣка въ тлѣніе. Однако Ты сказалъ: возвратитесь туда, сыны человѣческіе.

5. Ибо тысяча лѣтъ предъ очами Твоими, какъ день вчерашній, который прошелъ, и какъ стража въ ночи.

6. Ничто лѣта ихъ будутъ; какъ утренній злакъ пропадутъ, который утромъ цвѣтетъ и отцвѣтаетъ, вечеромъ опадаетъ, жестѣетъ и засыхаетъ.

7. Вотъ мы изнемогли отъ гнѣва Твоего, и яростію Твоею сокрушены.

8. Ты положилъ беззаконія наши предъ Тобою. Вѣкъ нашъ что предъ свѣтомъ лица Твоего?

 

 

150

9. Вотъ всѣ дни наши оскудѣли, и мы во гнѣвѣ Твоемъ прожили.

10. Лѣта наши какъ паутина. Расчислены дни лѣтъ нашихъ: въ нихъ семьдесятъ лѣтъ, а ежели въ силахъ мы—восемьдесятъ лѣтъ; большее же число ихъ—трудъ и болѣзнь. Впрочемъ съ ними является въ насъ кротость, и мы усовершаемся.

11. Кто знаетъ силу гнѣва Твоего? И при устрашеніи Твоемъ исчислить ли намъ ярость Твою?

12. Правый часъ Твой укажи намъ такъ, чтобы мы усовершились сердцемъ въ мудрости104.

13. Обратись, Господи. Доколѣ? И умилостивись надъ рабами Твоими.

14. Наполнились мы рано милостію Твоею, и возрадовались и возвеселились.

15. Во всѣ дни наши возвеселились вмѣсто тѣхъ дней, въ которые Ты смирялъ насъ, вмѣсто тѣхъ лѣтъ, въ кои мы видѣли злое.

16. И призри на рабовъ Твоихъ и на дѣла Твои. И путеводи сыновъ ихъ.

_____________

104) Τὴν δεξιάν Σου οὕτως γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. Здѣсь δεξιὰ значитъ не «десница», а "часъ правый, благопріятный, счастливый». Понынѣ Греки говорятъ, провожая кого-либо: ὥρα σου καλὴ καὶ δεξιά, т. е. часъ тебѣ добрый и правый, съ правой стороны, благопріятный. Псалмопѣвецъ молитъ Бога открыть намъ опредѣленное намъ время жизни, дабы мы могли умудриться.

 

 

151

17. И буди свѣтлость Господа Бога нашего на насъ! и дѣла рукъ нашихъ исправляй намъ, дѣла рукъ нашихъ направляй.

Стиховъ 37.

Псаломъ 90.

Хвалебная пѣснь. Давиду.

1. Живущій помощію Вышняго подъ кровомъ Бога Небеснаго. водворится;

2. скажетъ Господу: заступникъ мой еси и прибѣжище мое, Богъ мой. Буду уповать на Него,

3. ибо Онъ избавитъ меня отъ сѣти ловцовъ и отъ слова мятежнаго.

4. Междураміемъ Своимъ осѣнитъ тебя, и подъ крылами Его надежно тебѣ будетъ. Оружіемъ окружитъ тебя истина Его.

5. Не убоишься устрашенія ночнаго, стрѣлы, летящей днемъ,

6. вещи во тьмѣ проходящей, недуга, и бѣса полуденнаго.

7. Падетъ налѣво отъ тебя тысяча, и десять тысячь справа у тебя не приблизятся къ тебѣ.

8. Только очами твоими смотрѣть будешь, и воздаяніе грѣшникамъ увидишь.

 

 

152

9. Ибо ты, Господи! Ты упованіе мое. Вышняго избралъ прибѣжищемъ своимъ.

10. Не приступитъ къ тебѣ зло и язва не приблизится къ жилищу твоему.

11. Ибо Ангеламъ Своимъ заповѣдаетъ о тебѣ хранить тебя на всѣхъ путяхъ твоихъ.

12. На рукахъ понесутъ тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею.

13. На аспида и василиска наступишь, и попрешь льва и змія.

14. Такъ-какъ онъ на Меня обнадѣялся, то Я избавлю его; покрою его за то, что позналъ имя Мое.

15. Возопіетъ ко Мнѣ, и услышу его. Избавлю его и прославлю его.

16. Долготою дней исполню его, и явлю ему спасеніе Мое.

Стиховъ 34.

3-й антифонъ. Стиховъ 71, такъ-что въ 12 каѳизмѣ стиховъ 254.

Псаломъ 91.

1. Псаломъ пѣснопѣнія въ день субботній.

2. Благо повѣдать о Господѣ, и пѣть имени Твоему, Вышній;

3. возвѣщать утромъ милость Твою и истину Твою ночью

 

 

153

4. на десятострунной псалтири съ пѣніемъ подъ гусли.

5. Ибо Ты возвеселилъ меня, Господи, твореніемъ Твоимъ, и дѣлами рукъ Твоихъ я буду восхищаться.

6. Какъ величественны дѣла Твои, Господи! Вельми глубоки помышленія Твои!

7. Мужъ несмысленный не познаетъ, и неумный не уразумѣетъ сего. Тогда-какъ явились грѣшники, какъ трава,

8. и возникли всѣ дѣлающіе беззаконіе, чтобы исчезнуть вѣковѣчно:

9. Ты высокъ вѣчно, Господи!

10. Ибо вотъ враги Твои, Господи, вотъ враги Твои погибнутъ, и разсѣются всѣ дѣлающіе беззаконіе.

11. А возвысится, какъ единорогъ, рогъ мой, и старость моя умастится елеемъ добротнымъ.

12. И осмотритъ око мое враговъ моихъ, и о возстающихъ на меня злодѣяхъ услышитъ ухо мое.

13. Праведникъ, какъ финикъ, процвѣтетъ, какъ кедръ на Ливанѣ размножится.

14. Насажденные въ дому Господнемъ во дворахъ Бога нашего расцвѣтутъ,

15. размножатся еще и въ старости маститой, и крѣпки будутъ,

16. чтобы возвѣщать, что праведенъ Господь Богъ нашъ, и нѣтъ неправды въ Немъ.

Стиховъ 29.

 

 

154

Псаломъ 92.

Въ день субботній, когда населена земля. Хвалебная пѣснь Давиду.

1. Господь воцарился; въ благолѣпіе облекся; облекся въ силу и препоясался. Ибо утвердилъ вселенную, которая не поколеблется.

2. Уготованъ престолъ Твой съ той поры, Отъ вѣчности Ты существуешь.

3. Возвысили рѣки, Господи, возвысили рѣки голоса свои.

4. Возвысятъ рѣки волны свои по причинѣ голосовъ водъ многихъ.

5. Дивны бугры моря; дивенъ въ вышнихъ Господь.

6. Свидѣнія (откровенія) Твои достовѣрны вельми. Дому Твоему приличествуетъ святость, Господи, на долгіе дни.

Стиховъ 12.

Псаломъ 93.

Псаломъ Давиду. Въ среду недѣли субботной.

1. Богъ отмщеній Господь, Богъ отмщеній явился.

2. Возстань, Судящій землю, воздай возмездіе гордымъ.

 

 

155

3. Доколѣ грѣшники, Господи, доколѣ грѣшники будутъ хвалиться?

4. Произносить и говорить неправду? Будутъ говорить ее всѣ дѣлающіе беззаконіе?

5. Народъ Твой, Господи, попрали, и наслѣдію Твоему причинили зло.

6. Вдову и пришельца умертвили, и сиротъ убили,

7. и сказали: не увидитъ Господь, и не узнаетъ Богъ Іакова.

8. Образумьтесь же, несмысленные въ народѣ! И глупые нѣкогда, поумнѣйте!

9. Насадившій ухо не слышитъ ли? И Создавшій глазъ не понимаетъ ли?

10. Вразумляющій народы ужели не обличитъ? Тотъ, Который научаетъ человѣка познавать?

11. Господь знаетъ помышленія человѣковъ, какъ они суетны.

12. Блаженъ человѣкъ, котораго вразумилъ бы Ты, Господи, и закономъ Твоимъ наставилъ бы его,

13. дабы успокоить его во дни лютые, пока выроется грѣшнику ровъ.

14. Однако не отринетъ Господь народа Своего, и наслѣдія Своего не оставитъ,

15. пока правда не возвратится въ судъ со всѣми держащимися ея правыми сердцемъ.

16. Кто возстанетъ за меня на лиходѣевъ? Или кто выстроится подлѣ меня противъ дѣлающихъ беззаконіе?

 

 

156

17. Если бы не Господь помогъ мнѣ, вскорѣ вселилась бы въ преисподней душа моя.

18. Когда я говорилъ: «подогнулась нога моя», тогда милость Твоя, Господи, помогала мнѣ.

19. При умноженіи болей въ сердцѣ моемъ утѣшенія Твои услаждали душу мою.

20. Да не будетъ присущъ Тебѣ престолъ беззаконія, и тотъ, кто причиняетъ затрудненіе закону!

21. Погонятся они за душею праведника, и кровь неповинную осудятъ.

22. Но сталъ мнѣ Господь убѣжищемъ, и Богъ мой помощникомъ надеждѣ моей.

23. И воздастъ имъ Господь за беззаконіе ихъ, и по злобѣ ихъ погубитъ ихъ Господь Богъ нашъ.

Стиховъ 43.

1-й антифонъ. Стиховъ 84.

Псаломъ 94.

1. Пріидите, радостно воспоемъ Господу. Воскликнемъ Богу, Спасителю нашему.

2. Предстанемъ липу Его съ исповѣданіемъ, и псалмами воскликнемъ Ему,

 

 

157

3. что Богъ—великъ Господь, и Царь великъ надъ всею землею;

4. что въ рукѣ Его—концы земли, и вершины горъ Его же;

5. что Его есть море, и Онъ сотворилъ его, и сушу Его руки создали.

6. Пріидите, поклонимся и припадемъ Ему, и восплачемся предъ Господомъ, сотворшимъ насъ.

7. Ибо Онъ есть Богъ нашъ, и мы—народъ, пасомый Имъ, и овцы руки Его. Хоть сегодня голоса Его послушайте:

8. «не ожесточите сердецъ вашихъ, какъ это было на мѣстѣ преогорченія (Меррѣ), въ день искушенія въ пустынѣ,

9. гдѣ искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видѣли дѣла Мои.

10. Сорокъ лѣтъ Я былъ оскорбляемъ родомъ онымъ, и сказалъ: всегда заблуждаютъ они сердцемъ и не познали они путей Моихъ.

11. Посему Я поклялся во гнѣвѣ Моемъ, что они не войдутъ въ покой Мой».

Стиховъ 23.

Псаломъ 95.

Послѣ плѣна, когда строился домъ Божій. Пѣснь. Давиду.

1. Воспойте Господу пѣснь новую. Воспой Господу, вся земля.

 

 

158

2. Воспойте Господу. Благословите имя Его. Благовѣствуйте со дня на день спасеніе Его.

3. Возвѣщайте народамъ славу Его, всѣмъ народамъ—чудеса Его.

4. Ибо великъ Господь и достохваленъ вельми; грозенъ есть надъ всѣми богами.

5. Ибо всѣ боги народовъ—бѣсы. А Господь небеса сотворилъ.

6. Славословіе и красота предъ Нимъ; святость и велелѣпіе во святилищѣ Его.

7. Принесите Господу, отчизны народовъ, принесите Господу славу и честь.

8. Принесите Господу славу имени Его. Возьмите жертвы и идите во дворы Его.

9. Поклонитесь Господу во дворѣ святомъ Его. Да трепещетъ отъ лица Его вся земля.

10. Скажите народамъ, что Господь воцарился, и поставилъ вселенную, которая не подвинется. Онъ будетъ судить народы право.

11. Да веселятся небеса, и да радуется земля. Да волнуется море и полность его.

12. Возрадуются поля и все, что есть на нихъ. Тогда возрадуются всѣ дерева дубравы

13. отъ лица Господа. Ибо идетъ, ибо идетъ Онъ судить землю. Будетъ судить вселенную по справедливости, и народы по истинѣ Своей.

Стиховъ 29.

 

 

159

Псаломъ 96.

1. Господь воцарился. Возрадуется земля. Да веселятся острова многочисленные.

2. Облако и мракъ вокругъ Его. Правда и судъ—основаніе престола Его.

3. Огонь предъ Нимъ проидетъ,

4. освѣтили молніи Его вселенную: увидѣла и вострепетала земля.

5. Горы, какъ воскъ, растаяли отъ лица Господа, отъ лица Господа всей земли.

6. Возвѣстили небеса правду Его; и увидѣли всѣ народы славу Его.

7. Да постыдятся всѣ покланяющіеся изваяніямъ,

хвалящіеся идолами ихъ. Поклонитесь Ему, всѣ Ангелы Его.

8. Услышалъ и возвеселился Сіонъ, и возрадовались дочери Іудеи, ради судовъ Твоихъ, Господи.

9. Ибо Ты—Господъ вышній надъ всею землею, вельми превознесенъ надъ всѣми богами.

10. Любящіе Господа, ненавидьте лукавое. Хранитъ Господь души преподобныхъ Своихъ, изъ руки грѣшника избавитъ ихъ.

11. Свѣтъ возсіялъ на праведнаго и на правыхъ сердцемъ веселіе.

 

 

160

12. Радуйтесь, праведные, о Господѣ, и повѣдайте память святыни Его.

Стиховъ 27.

2-й антифонъ. Стиховъ 79.

Псаломъ 97.

1. Воспойте Господу пѣснь новую. Ибо чудное сотворилъ Онъ. Спасла Ему людей десница Его105, и мышца святая Его.

2. Далъ знать Господь спасеніе Свое, предъ народами открылъ правду Свою.

3. Вспомнилъ о милости Своей Іакову и о вѣрности Своей дому Израилеву. Увидѣли всѣ концы земли спасеніе Бога нашего.

4. Воскликните Господу, вся земля: воспойте и радуйтесь и пойте.

5. Пойте Господу на гусляхъ, на гусляхъ и голосомъ псаломскимъ.

6. Трубами коваными и голосомъ трубы роговой воскликните предъ Царемъ Господомъ.

7. Да движется море и полность его, вселенная, и всѣ живущіе въ ней.

__________________

105) Ἔσωσεν Αὐτῷ ἡ δεξιὰ Αὐτοῦ.


 

 

161

8. Рѣки да рукоплещутъ вкупѣ. Горы да возрадуются

9. предъ лицемъ Господа. Ибо идетъ Онъ, ибо идетъ судить землю. Будетъ судить вселенную справедливо и народы вѣрно.

Стиховъ 21.

Псаломъ 98.

Псаломъ. Давиду.

1. Господь воцарился: да умягчатся народы106. Сидящій на херувимахъ: да трепещетъ земля.

2. Господь на Сіонѣ великъ, и высокъ есть надъ всѣми народами.

3. Да повѣдаютъ имя Его великое, какъ оно страшно и свято есть,

4. и какъ честь царя судъ любитъ. Ты приготовилъ правоту; судъ и справедливость у Іакова Ты сотворилъ.

5. Превозносите Господа Бога нашего, и покланяйтесь подножію ногъ Его; ибо свято есть.

6. Моисей и Ааронъ между священниками Его, и Самуилъ между призывающими имя Его; призывали Господа, и Онъ услышалъ ихъ:

7. въ столпѣ облачномъ говорилъ имъ.

___________________

106 Ὀργιζέσθωσαν. Здѣсь ὀργίζω то же, что ὀργάζω.


 

 

162

Они хранили свидѣнія (откровенія) Его, и уставъ, который Онъ далъ имъ,

8. Господи Боже нашъ! Ты услышалъ ихъ. Боже! Ты благомилостивъ былъ къ нимъ, и отмщалъ за всѣ дѣла ихъ.

9. Превозносите Господа Бога нашего, и покланяйтесь на горѣ святой Его. Ибо святъ Господь Богъ нашъ.

Стиховъ 23.

 

 

163

Псаломъ 99.

Псаломъ исповѣданія.

1. Воскликните Господу, вся земля.

2. Служите Господу съ веселіемъ, идите предъ лице Его съ радостію.

3. Знайте, что Господь—Онъ-то и есть Богъ. Онъ сотворилъ насъ, а не мы. Мы же люди Его и овцы паствы Его.

4. Войдите во врата Его съ исповѣданіемъ, во дворы Его съ пѣснопѣніями. Славословьте Его, хвалите имя Его.

5. Какъ благъ Господь: во вѣкъ милость Его, и даже до рода и рода истина Его.

Стиховъ 11.

Псаломъ 100.

Давиду.

1. Милость и судъ воспою Тебѣ, Господи.

2. Воспою. И размыслю о пути непорочномъ: когда придешь ко мнѣ? Ходилъ я въ незлобіи сердца моего посреди дома моего;

3. не полагалъ предъ очами моими вещи незаконной; дѣлающихъ преступленія ненавидѣлъ.

4. Не прильнуло ко мнѣ сердце непрямое. Переметнаго отъ меня лукаваго не привѣчалъ.

5. Клевещущаго тайно на ближняго своего—изгонялъ его. Съ смотрящимъ гордо и съ ненасытимымъ по сердцу—не ѣлъ съ нимъ.

6. Очи мои обращены на вѣрныхъ земли, чтобы они сидѣли со мною. Ходящій путемъ непорочнымъ, сей мнѣ служилъ.

7. Не жилъ среди дома моего выказывающій гордыню. Говорящій несправедливое не управлялъ предъ глазами моими.

8. По утрамъ умерщвлялъ всѣхъ грѣшниковъ земли, дабы искоренить отъ града Господня всѣхъ дѣлающихъ беззаконіе.

Стиховъ 16.

3-й антифонъ. Стиховъ 71, такъ-что въ 13 каѳизмѣ стиховъ 234.

 

 

164

Псаломъ 101.

1. Молитва для бѣднаго, когда онъ унываетъ, и предъ Господомъ изливаетъ моленіе свое.

2. Господи, услышь молитву мою, и вопль мой къ Тебѣ да придетъ.

3. Не отврати лица Твоего отъ меня. Въ который день скорблю, приклони ко мнѣ ухо Твое. Въ который день призову Тебя, услышь меня.

4. Ибо исчезли, какъ дымъ, дни мои, и кости мои, какъ сухія дрова, ссохлись.

5. Подкошенъ я, какъ трава, и изсохло сердце мое, такъ-что забылъ я ѣсть хлѣбъ мой.

6. Отъ голоса стенанія моего прильнули кости мои къ плоти моей.

7. Я уподобился пеликану пустынному, и сталъ я, какъ филинъ, на развалинѣ.

8. Не спалъ я, и былъ какъ птица одинокая на кровлѣ.

9. Всякій день поносили меня враги мои, и хвалящіе меня мнѣ же въ противность клялись.

10. Пепелъ, какъ хлѣбъ, я ѣлъ, и питіе мое плачемъ растворялъ,

11. по причинѣ явленія гнѣва и негодованія Твоего; ибо Ты вознесъ, и низвергнулъ меня.

12. Дни мои, какъ тѣнь, уклонились, и я, какъ трава, засохъ.

 

 

165

13. Ты же, Господи, вѣчно пребываешь, и воспоминаніе о Тебѣ—въ родъ и родъ.

14. Ты, вставши, ущедришь Сіонъ. Ибо время ущедрить его. Ибо пришло время,

15. потомучто рабы Твои возлюбили и камни его, и прахъ его пожалѣютъ.

16. И убоятся народы имени Господа, и всѣ цари земли—славы Твоей.

17. Ибо созиждетъ Господь Сіонъ и явится въ славѣ Своей.

18. Призрѣлъ Онъ на молитву смиренныхъ и не уничижилъ прошенія ихъ.

19. Да напишется она для рода слѣдующаго! И народъ, который сотворенъ будетъ, восхвалитъ Господа.

20. Ибо приникнулъ съ святой высоты Своей, Господь съ неба на землю призрѣлъ,

21. чтобы услышать стенаніе узниковъ, разрѣшить сыновъ, которыхъ отцы умерщвлены,

22. дабы возвѣщали на Сіонѣ имя Господа, и хвалу Его въ Іерусалимѣ,

23. когда соберутся народы вкупѣ и цари для служенія Господу.

24. Говорилъ я Ему на пути крѣпости Его: умаленіе дней моихъ повѣдай мнѣ.

25. Не похить меня въ половинѣ дней моихъ. Въ родѣ родовъ—лѣта Твои.

 

 

166

26. Въ началѣ Ты, Господи, землю основалъ, и дѣла рукъ Твоихъ суть небеса.

27. Они погибнутъ: Ты же пребываешь. И всѣ, какъ одежда, обветшаютъ, и какъ покрывало совьешь ихъ, и измѣнятся.

28. А Ты тотъ же еси, и лѣта Твои не оскудѣютъ.

29. Сыны рабовъ Твоихъ будутъ селиться, и сѣмя (потомство) ихъ во вѣкъ продлится.

Стиховъ 55.

Псаломъ 102.

Давиду. Псаломъ.

1. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя—имя святое Его.

2. Благослови, душа моя, Господа, и не забывай всѣхъ благодѣяній Его:

3. прощающаго всѣ беззаконія твои, исцѣляющаго всѣ недуги твои,

4. избавляющаго отъ истлѣнія жизнь твою, вѣнчающаго тебя милостію и щедротами,

5. наполняющаго благами желаніе твое. Обновится, какъ у орла, юность твоя.

6. Творитъ милости Господь и судъ всѣмъ обидимымъ.

7. Показалъ Онъ пути Свои Моисею, сынамъ Израиля—изволенія Свои.

 

 

167

8. Щедръ и милостивъ Господь, долготерпѣливъ и многомилостивъ:

9. не до конца прогнѣвается, и не вѣчно негодовать будетъ.

10. Не по грѣхамъ нашимъ сотворилъ намъ, и не по беззаконіямъ нашимъ воздалъ намъ.

11. Ибо по мѣрѣ высоты неба надъ землею, оказалъ Господь милость Свою боящимся Его.

12. На сколько отстоятъ востоки отъ западовъ, на столько удалилъ отъ насъ беззаконія наши.

13. Какъ отецъ ущедряетъ сыновъ, такъ ущедрилъ Господь боящихся Его.

14. Ибо Онъ зналъ, изъ чего мы созданы; вспомнилъ, что мы—прахъ.

15. Человѣкъ, какъ трава—дни его, какъ цвѣтъ полевый, такъ отцвѣтетъ.

16. Какъ только духъ прошелъ въ немъ,—уже не будетъ его, и уже не узнаетъ мѣста своего.

17. Милость же Господа отъ вѣка и до вѣка боящимся Его,

18. и правда Его—съ сынами сыновъ, хранящими завѣтъ Его

и помнящими заповѣди Его, чтобы исполнять ихъ.

19. Господъ на небѣ поставилъ престолъ Свой, и царственность Его всѣмъ обладаетъ.

20. Благословите Господа, всѣ Ангелы Его, сильные крѣпостію, исполняющіе слово Его, повинуясь гласу словъ Его.

 

 

168

21. Благословите Господа, всѣ силы Его, слуги Его, исполняющіе волю Его.

22. Благословите Господа, всѣ дѣла Его. На всякомъ мѣстѣ владычества Его благослови, душа моя, Господа.

Стиховъ 44.

1-й антифонъ. Стиховъ 99.

Псаломъ 103.

Псаломъ. Давиду.

1. Благослови, душа моя, Господа. Господи Боже мой! Возвеличился Ты вельми; славою и велелѣпіемъ облекся,

2. одѣваясь свѣтомъ, какъ ризою, простирая небо, какъ кожу,

3. покрывая водами горніе чертоги Свои, ставя облака, какъ колесницу Свою, шествуя на крыльяхъ вѣтровъ,

4. дѣлая вѣстниками Своими духи, и слугами Своими—огонь пылающій,

5. основавъ землю на тверди ея: не поколеблется она въ вѣкъ вѣка.

6. Бездна, какъ риза, покрываетъ ее. На горахъ станутъ воды;

7. отъ грозы Твоей побѣгутъ онѣ, отъ голоса грома Твоего испугаются;

8. поднимаются на горы и нисходятъ на поля, въ мѣсто, которое основалъ Ты имъ.

 

 

169

9. Предѣлъ положилъ Ты, котораго не перейдутъ, и не возвратятся покрыть землю.

10. Посылая источники въ долины: посреди горъ пройдутъ воды,

11. напоятъ всѣхъ звѣрей полевыхъ. Утолятъ онагры жажду свою.

12. При нихъ птицы небесныя возгнѣздятся, изъ средины утесовъ дадутъ голосъ.

13. Напоевая горы съ выспреннихъ мѣстъ Своихъ: плодомъ дѣлъ Твоихъ насытится земля.

14. Произращая траву скотамъ, и злакъ на службу человѣкамъ, чтобы произвесть хлѣбъ изъ земли:

15. и вино веселитъ сердце человѣка. Елей умащаетъ лице его. А хлѣбъ сердце человѣка укрѣпляетъ.

16. Насытятся дерева Господа, кедры ливана, которые насадилъ Ты.

17. Тамъ птицы возгнѣздятся, смотря на жилище аиста, предводителя своего.

18. Горы высокія—для еленей! Утесъ—прибѣжище зайцамъ!

19. Ты сотворилъ луну для указанія времени. Солнце познало западъ свой.

20. Ты простеръ мракъ,—и стала ночь. Въ ней пойдутъ всѣ звѣри лѣсные,

21. львы рыкающіе, ради добычи, и просящіе у Бога пищи себѣ.

22. Взошло солнце, и они собрались, и въ логовищахъ своихъ лягутъ.

 

 

170

23. А человѣкъ выйдетъ на дѣло свое и на работу свою до вечера.

24. Какъ велики дѣла Твои, Господи! Все премудростію сотворилъ Ты. Полна земля тварію Твоею.

25. А это море великое и пространное! Тамъ ползецы, которымъ нѣтъ числа, животныя малыя съ великими.

26. Тамъ корабли плаваютъ, и драконъ тотъ, котораго Ты сотворилъ, чтобы играть въ немъ.

27. Всѣ отъ Тебя ожидаютъ, чтобы Ты далъ имъ пищу.

28. Когда даешь,—они примутъ. Когда же отверзаешь руку,—всѣ исполняются благостію.

29. А когда отвращаешь лице Твое,—смятутся. Отнимешь духъ ихъ, и исчезнутъ и въ персть свою возвратятся.

30. Пошлешь духъ Твой, и созиждутся, и возобновишь лице земли.

31. Буди слава Господня во вѣкъ. Возвеселится Господь о дѣлахъ Своихъ,

32. призирающій на землю: и она дѣйствіемъ Его трясется. Прикасающійся къ горамъ: и онѣ дымятся.

33. Буду пѣть Господу во всю жизнь мою. Буду пѣть Богу моему, пока существую.

34. Да будетъ сладка Ему бесѣда моя. Я же возвеселюсь о Господѣ.

 

 

171

35. Да исчезнутъ грѣшники съ земли и беззаконники, такъ чтобы не было ихъ. Благослови, душа моя, Господа.

2-й антифонъ. Стиховъ 77.

Псаломъ 104.

1. Повѣдайте о Господѣ и призывайте имя Его. Возвѣстите народамъ дѣла Его.

2. Воспойте Ему и бряцайте Ему. Повѣдайте всѣ чудеса Его.

3. Хвалитесь именемъ Его святымъ. Да веселится сердце ищущихъ Господа.

4. Взыщите Господа и утвердитесь. Ищите лица Его всегда.

5. Помните чудеса Его, кои Онъ сотворилъ, знаменія Его и суды устъ Его.

6. Потомки Авраама, слуги Его, сыны Іакова, избранные Его.

7. Онъ—Господь Богъ нашъ. По всей землѣ суды Его.

8. Онъ помнитъ вѣчно завѣтъ Свой, слово, которое завѣщалъ въ тысячу родовъ, которое завѣщалъ Аврааму и съ клятвою Своею—Исааку,

и поставилъ его Іакову въ законъ, и Израилю въ завѣтъ вѣчный,

 

 

172

11. глаголя: тебѣ дамъ землю Ханаанскую, отмежевавъ удѣлъ наслѣдія вашего.

12. Когда они были еще малочисленны, немногіе, и пришельцы на ней,

13. и переходили отъ народа къ народу, и отъ царства къ людямъ инымъ:

14. не позволилъ человѣку обижать ихъ. и замолвилъ за нихъ царямъ:

15. «не прикасайтесь къ помазаннымъ Моимъ. и пророкамъ Моимъ не дѣлайте зла».

16. И призвалъ голодъ на землю: всякій стебель хлѣбный истребилъ.

17. Послалъ предъ ними человѣка: какъ рабъ, проданъ былъ Іосифъ.

18. Обременили оковами ноги его. Желѣзомъ отягчена была душа его,

19. пока дошло слово его (къ фараону). Вѣщаніе Господа воспламенило его.

ΤὸλόγιονΚυρίουἐπύρωσεναὐτὸν.

20. Послалъ царь и разрѣшилъ его, владѣтель народа, и освободилъ его;

21. поставилъ его господиномъ дома своего, и начальникомъ надъ всѣмъ владѣніемъ своимъ,

22. чтобы онъ училъ начальниковъ его, какъ себя самого, и старѣйшинъ его умудрялъ.

23. И пришелъ Израиль въ Египетъ, и Іаковъ поселился на землѣ Хама.

24. И размножилъ Богъ народъ Свой вельми, и усилилъ его паче враговъ его.

 

 

173

25. Поворотилъ сердце его (Хама), чтобы онъ возненавидѣлъ народъ Его, и ухитрился противъ рабовъ Его.

26. Послалъ Моисея раба Своего, Аарона, котораго избралъ Себѣ.

27. Вложилъ въ нихъ рѣчи касательно знаменій Своихъ и чудесъ Своихъ на землѣ Хама.

28. Послалъ тьму, и стало темно; и не поперечили рѣчамъ Его.

29. Превратилъ воды ихъ въ кровь, и уморилъ рыбы ихъ.

30. Произвела земля ихъ жабы даже въ ихъ скровахъ царственныхъ.

31. Рекъ, и пришли песьи мухи и скнипы во всѣ предѣлы ихъ.

32. Устремилъ, вмѣсто дождей, градъ, и огонь попаляющій на землю ихъ.

33. И побилъ виноградники ихъ и смоковницы ихъ, и сломалъ всякое дерево въ предѣлѣ ихъ.

34. Рекъ, и налетѣла саранча, и гусеница, которой нѣтъ числа,

35. и поѣла всю траву на землѣ ихъ, и поѣла всякій плодъ земли ихъ.

36. И поразилъ всякаго первенца на земли ихъ—начатокъ всякой работы ихъ.

37. И вывелъ ихъ съ серебромъ и золотомъ. И не было въ племенахъ ихъ больнаго.

38. Обрадовался Египетъ исшествію ихъ; ибо напалъ на него страхъ отъ нихъ.

 

 

174

39. Простеръ облако въ покровъ имъ, и огонь, чтобы свѣтить имъ ночью.

40. Просили они, и налетѣли крастели; и хлѣбомъ небеснымъ насыщалъ ихъ.

41. Расторгнулъ утесъ, и полились воды, потекли по сушамъ рѣки.

42. Ибо вспомнилъ Онъ слово святое Свое, сказанное Аврааму рабу Его,

43. и вывелъ народъ Свой въ радости, и избранныхъ Своихъ въ веселіи.

44. И отдалъ имъ области язычниковъ, и труды народовъ наслѣдовали они,

45. дабы соблюдали уставы Его, и законъ Его хранили.

3-й антифонъ. Стиховъ 88, такъ-что въ 14 каѳизмѣ стиховъ 264.

Псаломъ 105.

Аллилуіа.

1. Повѣдайте о Господѣ, что Онъ благъ, что

въ вѣкъ милость Его.

2. Кто изречетъ силы Господа? Пресловуты сдѣлаетъ всѣ хвалы Ему?

3. Блаженны хранящіе судъ и дѣлающіе правду во всякое время.

4. Вспомни насъ, Господи, благоволеніемъ къ народу Твоему. Посѣти насъ спасеніемъ Твоимъ.

 

 

175

5. дабы видѣть довольство избранныхъ Твоихъ, веселиться веселіемъ народа Твоего, хвалиться вмѣстѣ съ наслѣдіемъ Твоимъ.

6. Согрѣшили мы съ отцами нашими, беззаконновали, неправдовали.

7. Отцы наши въ Египтѣ не помышляли о чудесахъ Твоихъ, не помнили множества милости Твоей, и роптали, подходя къ Чермному морю.

8. Но Онъ спасъ ихъ ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

9. И воспретилъ Чермному морю, и обсохло оно, и провелъ ихъ по безднѣ, какъ по сушѣ,

10. и спасъ ихъ отъ руки ненавидящаго, и избавилъ ихъ отъ руки враговъ.

11. И покрыла вода притѣснителей ихъ: ни одинъ изъ нихъ не остался.

12. и повѣрили они слову Его и воспѣли хвалу Ему.

13. Но поспѣшили забыть дѣла Его: не ждали воли Его,

14. и захотѣли прихотливаго въ пустынѣ, и пытали Бога въ безводной.

15. И исполнилъ прошеніе ихъ: послалъ сытость душѣ ихъ.

16. И прогнѣвали Моисея въ станѣ, Аарона, святаго у Господа;

17. разверзлась земля, и поглотила Даѳана, и покрыла сборище Авирона:

18. и возгорѣлся огонь въ сборищѣ ихъ, пламень попалилъ грѣшниковъ.

 

 

176

19. И сдѣлали тельца у Хорива, и поклонились этому идолу,

20. и промѣняли СЛАВУ свою на изображеніе тельца, ядущаго траву;

21. забыли Бога, спасающаго ихъ, сотворившаго великое въ Египтѣ,

22. чудесное на землѣ Хама, грозное у моря Чермнаго.

23. И изрекъ бы прещеніе: «истребить ихъ!» если бы Моисей, избранникъ Его, не сталъ, какъ бы въ проломѣ, предъ Нимъ, чтобы отвратить гнѣвъ Его, да не истребитъ ихъ.

24. И ни во что ставили землю желанную; не вѣрили слову Его,

25. и роптали въ шатрахъ своихъ, непослушны были голосу Господа;

26. и поднялъ Онъ руку Свою на нихъ, чтобы запропастить ихъ въ пустынѣ,

27. и запропастить потомство ихъ среди народовъ, и разсѣять ихъ по областямъ.

28. И служили Веелфегору, и ѣли жертвы мертвымъ (идоламъ принесенныя)

29. и раздражали Его (Бога), своевольничая. И велика была у нихъ язва.

30. И возсталъ Финеесъ и умилостивилъ,—и прекратилась язва;

31. и это вмѣнено ему въ праведность отъ рода и рода во вѣкъ.

 

 

177

32. И разгнѣвали Его у воды прерѣканія (Меривы). И потерпѣлъ Моисей за нихъ;

33. ибо огорчили они духъ его, да и онъ надвое говорилъ устами своими.

34. Не истребили народовъ, которыхъ нарекъ имъ Господь,

35. но смѣшались съ язычниками, и научились дѣламъ ихъ,

36. и служили истуканамъ ихъ, которые и соблазнили ихъ,

37. и въ жертву приносили сыновъ своихъ и дочерей своихъ бѣсамъ

38. и проливали кровь невинную, кровь сыновъ своихъ и дочерей, которыхъ жертвоприносили истуканамъ Ханаанскимъ. И мертвенною стала земля отъ кровей,

39. и осквернена была дѣлами ихъ. И блудодѣйствовали они своевольничая.

40. И разгнѣвался съ яростію Господь на народъ Свой, и возгнушался наслѣдіемъ Своимъ,

41. и предалъ ихъ въ руки язычниковъ: и возобладали ими ненавидящіе ихъ,

42. и утѣсняли ихъ враги ихъ. И смирились они подъ руками ихъ.

43. Многократно Онъ избавлялъ ихъ; они же преогорчевали Его волею своею, и были смирены за беззаконія ихъ.

44. Но Онъ видѣлъ, когда скорбѣли они, и

 

 

178

45. и вспомнилъ завѣтъ Свой, и передумалъ по множеству милости Своея,

46. и предоставлялъ ихъ милосердію всѣхъ, которые плѣняли ихъ.

47. Спаси насъ, Господи Боже нашъ, и собери насъ изъ среды народовъ, дабы оповѣщать имя святое Твое, хвалиться хвалою Твоею.

48. Благословенъ Господь Богъ Израилевъ отъ вѣка и до вѣка. И речетъ весь народъ: буди! буди!

1-й антифонъ. Стиховъ 94.

Псаломъ 106.

Аллилуіа.

1. Повѣдайте о Господѣ, что Онъ благъ, что во вѣкъ милость Его.

2. Такъ да рекутъ избавленные Господомъ, которыхъ избавилъ Онъ изъ рукъ врага,

3. и изъ странъ собралъ ихъ, отъ востоковъ и западовъ, и сѣвера и моря (юга).

4. Они блуждали въ пустынѣ безводной, дороги города населеннаго не находили.

5. Алкая и жаждая душа ихъ истаевала въ нихъ.

6. Но воззвали къ Господу въ скорби своей, и отъ нуждъ ихъ избавилъ Онъ ихъ,

 

 

179

7. и повелъ ихъ путемъ прямымъ, чтобы они шли въ городъ обитаемый.

8. Да повѣдаются Господу милости Его, и чудеса сынамъ человѣковъ.

9. Ибо Онъ насытилъ душу отощавшую, и душу алчущую исполнилъ благами. Насытилъ

10. сидѣвшихъ во тьмѣ и въ тѣни смертной, окованныхъ убожествомъ и желѣзомъ.

11. Такъ-какъ имъ горьки были слова Бога, и волю Всевышняго они раздражали,

12. то усмирено было работами сердце ихъ. Они изнемогли, и не было помогающаго.

13. Но воззвали къ Господу въ скорби своей, и Онъ отъ нуждъ ихъ избавилъ ихъ,

14. и вывелъ ихъ изъ тьмы и тѣни смертной, и оковы ихъ разорвалъ.

15. Да повѣдаются Господу милости Его, и чудеса Его сынамъ человѣковъ.

16. Ибо Онъ сокрушилъ ворота мѣдныя, и вереи желѣзныя сломилъ.

17. Взялъ ихъ съ пути беззаконія ихъ. Ибо за беззаконія свои они смирены были.

18. Всякой пищи гнушалась душа ихъ, и приближались они къ вратамъ смерти.

19. Но воззвали къ Господу въ скорби своей, и Онъ отъ нуждъ ихъ избавилъ ихъ.

20. Послалъ слово Свое, и исцѣлилъ ихъ, и спасъ ихъ отъ погибели ихъ.

21. Да повѣдаются Господу милости Его, и чудеса Его сынамъ человѣковъ.

 

 

180

22. К да принесутъ Ему жертву хвалы, и да возвѣстятъ дѣла Его съ радостію.

23. Плавающіе по морю на корабляхъ, производящіе дѣло свое на водахъ многихъ:

24. они видѣли дѣла Господа и чудеса Его въ пучинѣ.

25. Рекъ Онъ,—и возставалъ вѣтеръ бурный, и воздымались волны его (моря):

26. восходятъ онѣ до небесъ и нисходятъ до безднъ. Душа ихъ въ бѣдахъ истаевала.

27. Они кружились и шатались, какъ пьяный, и вся мудрость ихъ поглощена была.

28. Но воззвали ко Господу въ скорби своей, и Онъ изъ нуждъ ихъ вывелъ ихъ;

29. и запретилъ бурѣ его, и настала тишина, и умолкли волны его.

30. А они радовались, что утихли онѣ. И Онъ привелъ ихъ въ ту пристань, въ какую хотѣлъ.

31. Да повѣдаются Господу милости Его, и чудеса Его сынамъ человѣковъ.

32. Да превозносятъ Его въ собраніи народа, и въ засѣданіи старѣйшинъ да хвалятъ Его.

33. Онъ превращалъ рѣки въ пустоту и источники водъ въ сушь,

34. землю плодоносную въ солончатую за злонравность живущихъ на ней.

35. Онъ превращалъ пустыню въ озера водныя, и землю безводную въ источники водные.

 

 

181

36. И селилъ тамъ алчущихъ; и поставили они города для обитанія,

37. и засѣяли поля и насадили виноградники, и произвели плодъ житный.

38. И Онъ благословилъ ихъ. И размножились они вельми. И скота ихъ не умалилъ.

39. А уменьшились они и стали бѣдствовать отъ угнетенія золъ и скорби.

40. Пролито Имъ уничиженіе на князей; и Онъ оставилъ ихъ блуждать по непроходному мѣсту, а не по пути.

41. Бѣдному же помогъ избавиться отъ нищеты, и снабдилъ его, какъ овецъ кровныхъ.

42. Увидятъ сіе праведные и возвеселятся, а всякое нечестіе заградитъ уста свои.

43. Кто премудръ, тотъ и упомнитъ сіе, и уразумѣетъ милость Господа.

Стиховъ 82.

2-й антифонъ.

Псаломъ 107.

1. Давиду. Псаломъ.

2. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое. Буду пѣть и бряцать во славѣ моей.

 

 

182

3. Воспряни, слава моя, воспряни, псалтирь и киѳара. Я встану рано.

4. Повѣдаю Тебя народамъ, Господи. Буду воспѣвать Тебѣ среди язычниковъ.

5. Ибо велика, выше небесъ, милость Твоя, и до облаковъ истина Твоя.

6. Будь превознесенъ выше небесъ, Боже, и на всей землѣ да будетъ слава Твоя,

7. дабы избавились возлюбленные Твои. Спаси десницею Твоею и услышь меня.

8. Богъ глаголалъ во святилищѣ Своемъ: вознесусь, и раздѣлю Сикиму, и долину шатерную (Сокхоѳъ) размѣрю.

9. Мой есть Галаадъ и Мой есть Манассія. А Ефремъ—защита головы Моей. Іуда—царь Мой.

10. Моавъ—горнъ надежды Моей. На Идумею простру сапогъ Мой. Мнѣ иноплеменники (Филистимы) покорились.

11. Кто отведетъ меня въ городъ огражденный? Кто доведетъ меня до Идумеи?

12. Не Ты ли, Боже, отринувшій насъ? И не выйдешь ли, Боже, съ ратями нашими?

13. Подай намъ помощь въ скорби, ибо тщетно спасеніе человѣческое.

14. Съ Богомъ составимъ мы рать; и Онъ уничтожитъ враговъ нашихъ.

Стиховъ 28.

 

 

183

Псаломъ 108.

Аллилуіа.

1. Боже! хвалы моей не предай забвенію.

2. Ибо уста грѣшника и уста коварнаго на меня

отверзты: наговорили на меня языкомъ коварнымъ,

3. и рѣчами ненависти осыпали меня, и вооружились на меня безъ причины.

4. Вмѣсто того, чтобы любить меня, оболгали меня, я же молился.

5. и воздали мнѣ зломъ за добро, и ненавистью за любовь мою.

6. Поставь надъ нимъ (коварнымъ) грѣшника. И діаволъ да станетъ справа у него.

7. Когда будетъ судиться онъ, да выйдетъ обвиненнымъ, и молитва его да будетъ въ грѣхъ.

8. Да будутъ дни его немноги, и санъ его да получитъ другой.

9. Да будутъ сыны его сироты, и жена его вдова.

10. Скитаясь да переселяются сыны его и да просятъ. Да будутъ изгнаны изъ домовъ ихъ.

11. Да взыщетъ заимодавецъ все, что есть у него, и чужіе да расхитятъ труды его.

12. Да не будетъ у него заступника, и да не будетъ щедраго для сиротъ его.

13. Да будутъ дѣти его истреблены. Съ родомъ единымъ да изгладится имя его.

 

 

184

14. Да вспомянется беззаконіе отцовъ его предъ Господомъ, и грѣхъ матери его да не изгладится.

15. Да будутъ они въ виду у Господа завсегда. И да истребится съ земли память его

16. за то, что онъ забывалъ оказывать милость, и преслѣдовалъ человѣка бѣднаго и нищаго, и сокрушеннаго сердцемъ, дабы умертвить его.

17. И возлюбилъ проклятіе: оно и придетъ на него. И не захотѣлъ благословенія: Оно и удалится отъ него.

18. И облекся проклятіемъ, какъ одеждою; и вошло оно, какъ вода, въ утробу его, и какъ елей въ кости его.

19. Да будетъ оно ему, какъ одежда, въ которую онъ одѣвается, и какъ поясъ, которымъ всегда опоясывается.

20. Таково затрудненіе клевещущимъ на меня предъ Господомъ и говорящимъ злое о душѣ моей.

21. Но Ты, Господи, Господи, поступи со мною ради имени Твоего, ибо благостна милость Твоя.

22. Избавь меня. Ибо бѣденъ и нищъ есмь я, и сердце мое возмущено во мнѣ.

23. Какъ тѣнь, когда уклоняется она, я исчезалъ; стрясаемъ былъ, какъ саранча.

 

 

185

24. Колѣна мои изнемогли отъ поста, и тѣло мое измѣнилось отъ елея.

25. И я сталъ посмѣшищемъ для нихъ. Увидѣли меня: покивали головами своими.

26. Помоги мнѣ, Господи Боже мой; спаси меня по милости Твоей.

27. И да познаютъ, что рука Твоя такова, и Ты, Господи, сдѣлалъ это ею.

28. Проклянутъ они, а Ты благословишь. Возставшіе на меня да будутъ постыждены; рабъ же Твой возрадуется.

29. Да облекутся клевещущіе на меня срамомъ и да покроются, какъ подбитымъ плащемъ, стыдомъ своимъ.

30. Повѣдаю Господа громко устами своими, и среди многихъ восхвалю Его.

31. Ибо сталъ Онъ одесную бѣднаго, чтобы спасти отъ гонящихъ душу мою.

Стиховъ 60.

3-й антифонъ. Стиховъ 87, такъ-что въ 15-й каѳизмѣ стиховъ 263.

Псаломъ 109.

Аллилуіа.

1. Сказалъ Господь Господу моему: сиди одесную Меня, доколѣ положу враговъ Твоихъ въ подножіе ногъ Твоихъ.

 

 

186

2. Жезлъ силы пошлетъ Тебѣ Господь съ Сіона. И Ты господствуй среди враговъ Твоихъ.

3. Съ Тобою власть въ день силы (рати) Твоей во всемъ блескѣ святилищъ107. Изъ чрева, прежде денницы, родилъ Я Тебя.

4. Клялся Господь, и не передумаетъ. Ты священникъ во вѣкъ по чину Мельхиседека.

5. Господь одесную Тебя сразилъ, въ день гнѣва Своего, царей.

6. Произнесетъ судъ надъ народами: наполнитъ землю трупами. Сокрушитъ головы многимъ на землѣ.

7. Изъ потока на пути будетъ пить. Посему подниметъ голову.

Стиховъ 14.

Псаломъ 110.

Аллилуіа.

1. Повѣдаю Тебя, Господи, отъ всего сердца моего въ совѣтѣ правыхъ и въ собраніи.

2. Велики дѣла Господа. Вожделѣнны вполнѣ хотѣнія Его.

3. Слава и велелѣпіе—дѣло Его. И правда Его пребудетъ во вѣкъ вѣка.

_____________

107) Рѣчь идетъ о славѣ и власти вознесшагося Господа Іисуса Хри-ста, сѣдящаго одесную Бога Отца. Рать Его составляютъ священники. Слава Его является во время блестящаго, торжественнаго Богослуженія ихъ при архіереѣ, какъ представителѣ Христа.

 

 

187

4. памятными сдѣлалъ Онъ чудеса Свои. Милостивъ и щедръ Господь:

5. пищу далъ боящимся Его Будетъ помнить вѣчно завѣтъ Свой.

6. Силу дѣлъ Своихъ явилъ народу Своему, чтобы дать ему наслѣдіе язычниковъ.

7. Дѣла рукъ Его—истина и судъ. Вѣрны всѣ заповѣди Его,

8. тверды во вѣкъ вѣка: составлены истинно и право.

9. Избавленіе послалъ Онъ народу Своему. Заповѣдалъ на вѣки завѣтъ Свой. Свято и грозно имя Его.

10. Начало премудрости—страхъ Господень, Разумъ здравъ—у всѣхъ пріобрѣтающихъ ее. Хвала Ему пребудетъ въ вѣкъ вѣка.

Стиховъ 21.

Псаломъ 111.

Аллилуіа.

1. Блаженъ мужъ, боящійся Господа. Заповѣди Его возлюбитъ онъ вельми.

2. Сильно на землѣ будетъ потомство его. Родъ правыхъ благословится.

3. Слава и богатство—въ домѣ его. И правда его пребываетъ въ вѣкъ вѣка.

4. Возсіялъ во тьмѣ свѣтъ правымъ, Милостивъ онъ и щедръ и праведенъ.

 

 

188

5. Добрый мужъ милуетъ и ссужаетъ. Онъ съумѣетъ говорить въ судѣ.

Отъ того во вѣкъ не поколеблется.

6. Въ памяти вѣчной будетъ праведникъ.

7. Молвы худой не убоится.

8. Готово сердце его уповать на Господа. Утверждено сердце его; онъ не убоится, даже когда увидитъ враговъ своихъ,

9. Онъ расточилъ: далъ нищимъ. Правда его пребываетъ во вѣкъ вѣка. Рогъ его возвысится славою.

10. Грѣшникъ увидитъ сіе, и разгнѣвается, зубами своими заскрежещетъ и истаетъ. Желаніе грѣшника погибнетъ.

Стиховъ 22.

1-й антифонъ. Стиховъ 57.

Псаломъ 112.

Аллилуіа.

1. Хвалите Господа, чадца. Хвалите имя Господне.

2. Буди имя Господне благословенно отнынѣ и до вѣка.

3. Отъ востоковъ солнца даже до западовъ хвалимо имя Господа.

4. Высокъ надъ всѣми народами Господь: на небесахъ слава Его.

 

 

189

5. Кто, какъ Господь Богъ нашъ, въ высотахъ живущій

6. и на дольняя призирающій, на небѣ и на землѣ?

7. Онъ поднимаетъ съ земли бѣднаго, и съ гноища возвышаетъ нищаго,

8. чтобы посадить его съ князьями, съ князьями народа его;

9. вселяетъ неплодную въ домъ, какъ матерь, о чадахъ веселящуюся.

Стиховъ 16.

Псаломъ 113.

Аллилуіа.

1. Когда вышелъ Израиль изъ Египта, домъ Іакова—изъ народа варварскаго,

2. тогда стала Іудея святынею Его, Израиль—владѣніемъ Его.

3.Море увидѣло и побѣжало; Іорданъ возвратился назадъ.

4. Горы прыгали, какъ овны, и холмы, какъ агнцы овчіе.

5. Что съ тобою, море, что ты побѣжало? И съ тобою, Іорданъ, что ты возвратился назадъ?

6. И горы, почто вы прыгаете, какъ овны, и холмы, какъ агнцы овчіе?

 

 

190

7. Отъ лица Господа поколебалась земля, отъ лица Бога Іакова,

8. превратившаго утесъ въ озера водныя, и несѣкомый камень—въ источникъ водъ.

9. Не намъ, Господи, не намъ, но имени Твоему дай славу, милостію Твоею и истиною Твоею,

10. да не говорятъ когда-либо язычники: гдѣ есть Богъ ихъ?

11. Богъ же нашъ на небесахъ и на землѣ: все, что захотѣлъ, сотворилъ.

12. Идолы язычниковъ—серебро и золото, дѣла рукъ человѣческихъ.

13. Уста имѣютъ, но не проговорятъ. Глаза имѣютъ, но не увидятъ,

14. Уши имѣютъ, но не услышатъ. Носъ имѣютъ, но не обоняютъ.

15. Руки имѣютъ, но не осяжутъ. Ноги имѣютъ, но не пойдутъ. Не издадутъ голоса гортанію своею.

16. Подобны имъ да будутъ дѣлающіе ихъ и всѣ надѣющіеся на нихъ.

17. Домъ Израилевъ уповалъ на Господа. Онъ помощникъ и защитникъ имъ есть.

18. Домъ Аароновъ уповалъ на Господа. Онъ помощникъ и защитникъ имъ есть.

19. Боящіеся Господа уповали на Господа. Онъ помощникъ и защитникъ имъ есть.

20. Господъ, вспомнивъ насъ, благословилъ насъ: благословилъ домъ Израилевъ, благословилъ домъ Аароновъ;

 

 

191

21. благословилъ боящихся Господа, малыхъ съ великими.

22. Да прибавитъ Господь намъ, намъ и дѣтямъ нашимъ.

23. Благословенны мы Господомъ, сотворшимъ небо и землю.

24. Небо неба—Господу; землю же Онъ далъ сынамъ человѣческимъ.

25. Не мертвые восхвалятъ Тебя, Господи, ни всѣ, нисходящіе въ адъ;

26. но мы, живые, благословимъ Господа отнынѣ и до вѣка.

Стиховъ 53.

Псаломъ 114.

Аллилуіа.

1. Мнѣ любо, что услышитъ Господь голосъ моленія моего,

2. что приклонилъ Онъ ухо Свое ко мнѣ. Посему во всѣ дни мои я буду призывать Его.

3. Объяли меня болѣзни смертныя, муки адскія постигли меня. Скорбь и мученіе я обрѣлъ; но имя Господне призвалъ:

4. о, Господи, избавь душу мою. Милостивъ Господь и праведенъ. И Богъ нашъ милуетъ,

 

 

192

5. хранящій младенцевъ Господь. Я приниженъ былъ, и Онъ спасъ меня.

6. Возвратись, душа моя, въ покой твой. Ибо Господь облагодѣтельствовалъ тебя.

7. А такъ-какъ Онъ избавилъ душу мою отъ смерти, очи мои отъ слезъ, и ноги мои отъ преткновенія,

8. то я благоугожду предъ Господомъ въ странѣ живыхъ.

Стиховъ 17.

2-й антифонъ. Стиховъ 86.

Псаломъ 115.

Аллилуіа.

1. Я увѣровалъ и потому говорилъ: Я смирился вельми.

2. Я сказалъ въ изступленіи моемъ: всякій человѣкъ ложь.

3. что воздамъ Господу за все, что Онъ воздалъ мнѣ?

4. Чашу спасенія приму и имя Господне призову.

5. Обѣты мои дамъ Господу предъ всѣмъ народомъ Его.

6. Цѣнна предъ Господомъ смерть преподобныхъ Его.

 

 

193

7. О, Господи! я рабъ Твой, я рабъ Твой ж сынъ рабы Твоей. Ты расторгъ узы мои.

8. Тебѣ принесу жертвы хваленія, и имя Господне призову.

9. Обѣты мои Господу дамъ предъ всѣмъ народомъ Его,

10. въ дворахъ дома Господня, среди Іерусалима.

Стиховъ 13.

Псаломъ 116.

Аллилуіа.

1. Хвалите Господа, всѣ племена. Похвалите Его, всѣ народы.

2. Ибо непоколебима милость Его къ намъ, и истина Господня пребываетъ во вѣкъ.

Стиховъ 4.

Псаломъ 117.

Аллилуіа.

1. Повѣдайте о Господѣ, что Онъ благъ, что вѣчна милость Его.

2. Да скажетъ Израиль, что Онъ благъ, что вѣчна милость Его.

 

 

194

3. Да скажетъ домъ Аарона, что Онъ благъ, что вѣчна милость Его108.

5. Изъ тѣсноты призвалъ я Господа: и услышалъ меня, давъ мнѣ просторъ.

6. Господь мнѣ помощникъ: не убоюсь. Что сдѣлаетъ мнѣ человѣкъ?

7. Господь мнѣ помощникъ: и я смѣло посмотрю на враговъ моихъ.

8. Лучше уповать на Господа, нежели уповать на человѣка.

9. Лучше надѣяться на Господа, нежели надѣяться на князей.

10. Всѣ народы окружили меня; но именемъ Господнимъ я отмстилъ имъ.

11. Обступивъ окружили меня; но именемъ Господнимъ я отмстилъ имъ.

12. Окружили меня, какъ пчелы, и разгорѣлись, какъ огонь въ терніяхъ; но именемъ Господнимъ я отмстилъ имъ.

13. Какъ толкнутый, я пошатнулся, чтобы упасть; но Господь поддержалъ меня.

14. Крѣпость моя и пѣснь моя—Господь: и былъ Онъ мнѣ во спасеніе.

15. Голосъ радости и спасенія—въ селеніяхъ праведниковъ. Десница Господа сотворила силу.

16. Десница Господа возвысила меня. Десница Господа сотворила силу.

17. Не умру, но буду жить, и возвѣщу дѣла Господа.

18. Наказуя наказалъ меня Господь; но смерти не предалъ меня.

______________-

108) Въ переводѣ опущенъ 4-й стихъ: Да скажутъ всѣ боящіеся Господа, что Онъ благъ, что—вѣчна милость Его.

 

 

195

19. Отворите мнѣ врата правды: вшедши въ нихъ, повѣдаю Господа.

20. Вотъ врата Господа: праведные войдутъ въ нихъ.

21. Повѣдаю Тебя. Ибо Ты услышалъ меня и былъ мнѣ во спасеніе.

22. Камень, который отвергли строители, онъ сталъ во главѣ угла.

23. Отъ Господа былъ онъ, и есть дивенъ въ глазахъ нашихъ.

24. Вотъ день, который сотворилъ Господь: возрадуемся и возвеселимся въ оный.

25. О, Господи, спаси же. О, Господи, поспѣшествуй же.

26. Благословенъ грядущій во имя Господне. Благословили мы васъ изъ дома Господня.

27. Богъ есть Господь, и явился намъ. Составьте праздникъ сонмами густыми, даже до роговъ жертвенника.

28. Богъ мой еси Ты, и я буду славить Тебя. Богъ мой еси Ты, и буду превозносить Тебя. Прославлю Тебя, ибо Ты услышалъ меня и былъ мнѣ во спасеніе.

29. Повѣдайте о Господѣ, что Онъ благъ, что во вѣкъ милость Его.

3 антифонъ. Стиховъ 51, такъ-что въ 16-й каѳизмѣ стиховъ 154.

 

 

196

Псаломъ 118.

Аллилуіа.

1. Блаженны непорочные въ пути, поступающіе по закону Господа.

2. Блаженны изучающіе свидѣнія (откровенія) Его: они всѣмъ сердцемъ взыщутъ Его.

3. А творящіе беззаконіе не по путямъ Его ходили.

4. Ты повелѣлъ заповѣди Твои хранить твердо:

5. о, если бы направлялись пути мои къ соблюденію уставовъ Твоихъ!

6. Тогда я не постыдился бы, взирая на всѣ заповѣди Твои;

7. прославлялъ бы Тебя въ правотѣ сердца, поучаясь судамъ правды Твоей.

8. Уставы Твои буду хранитъ; не оставь меня до крайности.

9. Какъ юный пойдетъ прямо по пути своему? соблюдая слова Твои.

10. Всѣмъ сердцемъ моимъ я искалъ Тебя: не отдали меня отъ заповѣдей Твоихъ.

11. Въ сердцѣ моемъ скрылъ я слова Твои. дабы не грѣшить предъ Тобою.

12. Благословенъ еси, Господи: научи меня уставамъ Твоимъ.

13. Устами моими возвѣстилъ я всѣ суды устъ Твоихъ.

14. На пути свидѣніями (откровеніями) Твоими я насладился, какъ полнымъ богатствомъ.

 

 

197

15. О заповѣдяхъ Твоихъ стану разглагольствовать и уразумѣвать пути Твои.

16. Уставамъ Твоимъ поучуся; не забуду словъ Твоихъ.

17. Воздай рабу Твоему; я буду жить и соблюдать слова Твои.

18. Открой очи мои, и я пойму чудесное въ законѣ Твоемъ.

19. Пришлецъ я есмь на землѣ; не скрой отъ меня заповѣдей Твоихъ.

20. Любо душѣ моей желаніе судовъ Твоихъ во всякое время.

21. Изрекъ Ты прещеніе гордымъ; прокляты уклоняющіеся отъ заповѣдей Твоихъ.

22. Сними съ меня поношеніе и уничиженіе, потому что я свидѣнія Твои взыскалъ.

23. Ибо сѣли князья, и на меня клеветали, а рабъ Твой размышлялъ объ уставахъ Твоихъ,

24. потомучто свидѣнія Твои—поученіе мое, и уставы Твои—совѣтъ мнѣ.

25. Примкнута къ землѣ душа моя: оживи меня по слову Твоему.

26. Пути мои я повѣдалъ, и Ты услышалъ меня, научи меня уставамъ Твоимъ.

27. Путь уставовъ Твоихъ дай мнѣ уразумѣть, и я буду разглагольствовать о чудесахъ Твоихъ.

28. Воздремала душа моя отъ вялости: укрѣпи меня словами Твоими.

29. Путь неправды отдали отъ меня и закономъ Твоимъ пожалуй меня.

30.Путь истины избралъ я и судовъ Твоихъ не забылъ.

 

 

198

31. Прилѣпился къ свидѣніямъ Твоимъ, Господи: не постыди меня.

32. По пути заповѣдей Твоихъ шелъ, когда Ты расширялъ сердце мое.

33. Законопоставь меня, Господи, на пути уставовъ Твоихъ, и я буду держатъся его завсегда;

34. вразуми меня, и я изучу законъ Твой и сохраню его всѣмъ сердцемъ моимъ.

35. Путеводи меня по стезѣ заповѣдей Твоихъ; ибо я возжелалъ ее.

36. Склони сердце мое къ свидѣніямъ Твоимъ, а не къ любостяжанію.

37. Отврати очи мои, чтобы не видѣть суеты. На пути Твоемъ дай мнѣ жить.

38. Предложи рабу Твоему слово Твое для страха предъ Тобою.

39. Отними поношеніе мое, которое у меня въ виду. Ибо суды Твои милостивы.

40. Вотъ я возжелалъ заповѣдей Твоихъ. Правдою Твоею дай мнѣ жить.

41. И да придетъ ко мнѣ милость Твоя, Господи, спасеніе Твое по слову Твоему.

42. И я отвѣчу слово поносящимъ меня. Ибо я понадѣялся на слова Твои.

43. И не отнимай отъ устъ моихъ слова истины до крайности. Ибо на суды Твои я обнадѣялся.

44. И я буду хранить законъ Твой постоянно во вѣкъ и въ вѣкъ вѣка.

45. И ходилъ я по простору; ибо заповѣди Твои взыскалъ.

46. И говорилъ о свидѣніяхъ Твоихъ предъ царями, и не постыдился.

 

 

199

47. И поучался заповѣдямъ Твоимъ, кои возлюбилъ вельми,

48. и простиралъ руки мои къ заповѣдямъ Твоимъ, кои возлюбилъ; и разглагольствовалъ объ уставахъ Твоихъ.

49. Вспомни слова Твои къ рабу Твоему, которыми Ты обнадежилъ меня.

50. Утѣшило меня въ уничиженіи моемъ то, что слово Твое живило меня.

51. Гордые беззаконновали до крайности. Я же отъ закона Твоего не уклонился.

52. Вспоминалъ суды Твои отъ вѣка, Господи, и утѣшался.

53. Горесть объяла меня по причинѣ грѣшниковъ, оставляющихъ законъ Твой.

54. Пѣснопѣніями моими были уставы Твои на мѣстѣ странствія моего.

55. Вспоминалъ я ночью имя Твое, Господи, и хранилъ законъ Твой.

56. Она была у меня такова, что я оправданій Твоихъ искалъ.

57. Доля моя, Господи,—сказалъ я,—хранить законъ Твой.

58. Молился я лицу Твоему всѣмъ сердцемъ моимъ. Помилуй меня по слову Твоему.

59. Размышлялъ о путяхъ моихъ и обратилъ стопы мои къ свидѣніямъ Твоимъ.

60. Готовъ былъ безъ содроганія соблюдать заповѣди Твои.

61. Вервія грѣшниковъ опутали меня; но закона Твоего я не забывалъ.

 

 

200

62. Въ полночь вставалъ славить Тебя за праведные суды Твои.

63. Общникъ я есмь со всѣми, боящимися Тебя и соблюдающими заповѣди Твои.

64. Милостію Твоею, Господи, полна земля. Уставамъ Твоимъ научи меня.

65. Благо сотворилъ Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

66. Благости и благонравію и вѣдѣнію научи меня. Ибо заповѣдямъ Твоимъ я повѣрилъ.

67. До приниженія меня я погрѣшалъ; за то теперь слово Твое сохранилъ.

68. Благъ еси, Господи, и по благости Твоей научи меня уставамъ Твоимъ.

69. Увеличилась касательно меня неправда гордыхъ. Я же всѣмъ сердцемъ моимъ вникну въ заповѣди Твои.

70. Усырилось, какъ молоко, сердце ихъ. Я же закону Твоему поучался.

71. Благо мнѣ, что Ты смирилъ меня, дабы я узналъ уставы Твои.

72. Хорошъ для меня законъ устъ Твоихъ паче тысячъ золота и серебра.

1-й антифонъ. Стиховъ 68.

73. Руки Твои сотворили меня и создали меня. Вразуми меня, и научусь заповѣдямъ Твоимъ.

74. Боящіеся Тебя увидятъ меня и возрадуются, что я на слова Твои обнадѣялся.

 

 

201

75. Позналъ я, Господи, что праведны суды Твои, и что Ты справедливо смирилъ меня.

76. Да будетъ же милость Твоя—утѣшить меня по слову Твоему къ рабу Твоему.

77. Да придутъ ко мнѣ щедроты Твои; и я оживу. Ибо законъ Твой поученіе мнѣ есть.

78. Да посрамятся гордые за то, что несправедливо беззаконновали противъ меня. Я же буду вникать въ заповѣди Твои.

79. Да обратятъ меня боящіеся Тебя и знающіе свидѣнія Твои,

80. да будетъ сердце мое непорочно по уставамъ Твоимъ, дабы я не посрамился.

81. Жаждетъ спасенія Твоего душа моя: на слова Твои я обнадѣялся.

82. Впиваются очи мои въ слово Твое, какъ-бы говорятъ: когда имъ утѣшишь меня?

83. Ибо я сталъ, какъ мѣхъ на морозѣ; но уставовъ Твоихъ не забылъ.

84. Сколько есть дней раба Твоего? Когда произведешь мнѣ судъ надъ гонящими меня?

85. Повѣдали мнѣ законопреступники разглагольствія свои; но онѣ—не то, что законъ Твой.

86. Всѣ заповѣди Твои истина. Несправедливо они гнали меня. Помоги мнѣ.

87. Едва не погубили меня на землѣ. Но я не оставилъ заповѣдей Твоихъ.

88. По милости Твоей животвори меня; и сохраню свидѣнія устъ Твоихъ.

89. Во вѣкъ, Господи, слово Твое пребываетъ на небѣ,

90. въ родъ и родъ истина Твоя.

 

 

202

Ты основалъ землю, и она стоитъ.

91. Повелѣніемъ Твоимъ бываетъ день. Да и все служитъ Тебѣ.

92. Если бы не законъ Твой поучалъ меня, тогда я погибъ бы въ ничтожествѣ моемъ.

93. Во вѣкъ не забуду уставовъ Твоихъ. Ибо ими Ты оживилъ меня.

94. Твой есмь я. Спаси меня; ибо уставы Твои взыскалъ я.

95. Меня поджидали грѣшники, чтобы погубить меня. А я о свидѣніяхъ Твоихъ размышлялъ.

96. Всякаго совершенства границу я видѣлъ. Но заповѣдь Твоя обширна вельми.

97. Какъ возлюбилъ я законъ Твой, Господи! Во весь день онъ поученіе мнѣ есть.

98. Паче враговъ моихъ Ты умудрилъ меня заповѣдію Твоею. Ибо она вѣчно моя есть.

99. Паче всѣхъ учителей моихъ я сталъ свѣдущъ. Ибо свидѣнія Твои поученіе мое есть.

100. Паче старцевъ я сталъ свѣдущъ. Ибо заповѣди Твои взыскалъ я.

101. Отъ всякаго пути дурнаго посторонилъ я стопы мои, дабы сохранить слова Твои.

102. Отъ судебъ Твоихъ не уклонился. Ибо Ты закономъ наставилъ меня.

103. Какъ сладки гортани моей слова Твои! Лучше меда для устъ моихъ.

104. Заповѣди Твои вразумили меня. Посему я возненавидѣлъ всякій путь неправды,

105. Свѣтильникъ ногамъ моимъ законъ Твой, и свѣтъ стезямъ моимъ.

 

 

203

106. Я поклялся и постановилъ хранить суды правды Твоей.

107. Я уничиженъ до крайности. Господи, оживи меня по слову Твоему.

108. Къ добровольнымъ исповѣданіямъ устъ моихъ благоволи, Господи, и судамъ Твоимъ научи меня.

109. Душа моя въ рукахъ Твоихъ постоянно; и закона Твоего я не забылъ.

110. Положили грѣшники сѣть мнѣ. Но я отъ заповѣдей Твоихъ не уклонился.

111. Унаслѣдовалъ свидѣнія Твои во вѣки. Ибо они веселіе сердца моего суть.

112. Я приклонилъ сердце мое къ исполненію уставовъ Твоихъ во вѣкъ за воздаяніе Твое.

113. Законопреступниковъ я возненавидѣлъ; законъ же Твой возлюбилъ.

114. Помощникъ мой и заступникъ мой еси Ты. На слова Твои я обнадѣялся.

115. Удалитесь отъ меня, лукавнующіе. А я буду вникать въ заповѣди Бога моего.

116. Заступись за меня по слову Твоему и животвори меня, и не посрами меня въ надеждѣ моей.

117. Помоги мнѣ, и спасуся, и буду поучаться уставамъ Твоимъ постоянно.

118. Уничижилъ Ты всѣхъ, отступающихъ отъ уставовъ Твоихъ. Ибо ложно помышленіе ихъ.

119. Преступниками призналъ я всѣхъ грѣшниковъ земли. Посему возлюбилъ свидѣнія Твои.

120. Пригвозди страхомъ Твоимъ плоть мою. Ибо судовъ Твоихъ я убоялся.

 

 

204

121. Я творилъ судъ и правду. Не предай меня обижающимъ меня.

122. Прими раба Твоего благостно, да не клевещутъ на меня гордые.

123. Очи мои впились въ спасеніе Твое и въ слово правды Твоей.

124. Сотвори съ рабомъ Твоимъ по милости Твоей, и уставамъ Твоимъ научи меня.

125. Рабъ Твой есмь я. Вразуми меня; и я узнаю свидѣнія Твои.

126. Время Господу дѣйствовать. Нарушили законъ Твой.

127. Я же возлюбилъ заповѣди Твои паче золота и топаза:

128. по всѣмъ заповѣдямъ Твоимъ исправлялся; всякій путь неправды возненавидѣлъ.

129. Дивны свидѣнія Твои. Посему вникла въ нихъ душа моя.

130. Возвѣщеніе словъ Твоихъ просвѣщаетъ и вразумляетъ младенчествующихъ.

131. Уста мои открылъ я и вдохнулъ въ себя вѣяніе. Ибо заповѣдей Твоихъ возжелалъ.

Стиховъ 57.

Аллилуія. Слава. Антифонъ 2.

132. Призри на меня и помилуй меня, какъ судишь любящихъ имя Твое.

133. Стопы мои направь по слову Твоему; и да не возобладаетъ мною всякое беззаконіе.

134. Избавь меня отъ клеветы человѣковъ; и соблюду заповѣди Твои.

 

 

205

135. Лице Твое яви рабу Твоему, и научи меня уставамъ Твоимъ.

136. Потоки водъ источили очи мои отъ того, что я не соблюлъ закона Твоего.

137. Праведенъ еси, Господи, и правы суды Твои.

138. Ты явилъ правду въ свидѣніяхъ Твоихъ и истину вполнѣ.

139. Изсушила меня ревность по Тебѣ. Ибо забыли слова Твои враги мои.

140. Чисто слово Твое вельми, и рабъ Твой возлюбилъ его.

141. Молодъ я и уничиженъ; но уставовъ Твоихъ не забылъ.

142. Правда Твоя—правда вѣчная, и законъ Твой истина.

143. Скорби и нужды постигли меня. Но заповѣди Твои—поученіе мое109.

145. Воззвалъ я всѣмъ сердцемъ моимъ. Услышь меня, Господи. Уставы Твои взыщу.

146. Воззвалъ я къ Тебѣ. Спаси меня; и я сохраню свидѣнія Твои.

147. Предварялъ я разсвѣтъ и взывалъ: на слова Твои я обнадѣялся.

148. Предваряли очи мои утро, дабы поучиться словамъ Твоимъ.

149. Голосъ мой услышь, Господи, по милости Твоей, по суду Твоему животвори меня.

150. Приблизились гонящіе меня беззаконно; отъ закона же Твоего они далеки.

_______________

109) Въ печатномъ оригиналѣ, съ котораго воспроизведено на-стоящее изданіе, 144-го стиха нѣтъ.

 

 

206

151. Близокъ еси Ты, Господи; и всѣ пути Твои истина.

152. Давно я узналъ изъ свидѣній Твоихъ, что навѣки утвердилъ Ты ихъ.

153. Посмотри на смиреніе мое и избавь меня. Ибо закона Твоего не забылъ я.

154. Суди судъ мой (т. е. дѣло мое) и свободи меня. Словомъ Твоимъ оживотвори меня.

155. Далеко отъ грѣшниковъ спасеніе. Ибо уставовъ Твоихъ не взыскали.

156. Щедротъ Твоихъ много, Господи. По суду Твоему животвори меня.

157. Много гонителей у меня и утѣснителей моихъ, но отъ свидѣній Твоихъ я не уклонился.

158. Видѣлъ я неразумныхъ и томился отъ того, что словъ Твоихъ не хранили они.

159. Зри, какъ заповѣди Твои возлюбилъ я, Господи, милостію Твоею животвори меня.

160. Начало словъ Твоихъ—истина; и вѣчны всѣ суды правды Твоей.

161. Князи гнали меня ни за что. А словъ Твоихъ боялось сердце мое.

162. Возрадуютъ меня слова Твои, какъ нашедшаго добычи великія.

163. Неправду возненавидѣлъ я и возгнушался ею; законъ же Твой возлюбилъ.

164. Седмикратно днемъ хвалилъ Тебя за праведные суды Твои.

165. Миръ великъ у любящихъ имя Твое; и нѣтъ имъ преткновенія.

 

 

207

166. Чаялъ спасенія Твоего, Господи, и заповѣди Твои возлюбилъ.

167. Сохранила душа моя свидѣнія Твои, и возлюбила ихъ вельми.

168. Сохранилъ я заповѣди Твои и свидѣнія Твои. Ибо всѣ пути мои—предъ Тобою, Господи,

169. Да приблизится моленіе мое къ Тебѣ, Господи. Словомъ Твоимъ вразуми меня.

170. Да войдетъ прошеніе мое къ Тебѣ, Господи. Словомъ Твоимъ избавь меня.

171. Произнесли бы (ἐξερεύξοιτο) уста мои пѣснь, когда бы научилъ Ты меня уставамъ Твоимъ.

172. Провѣщалъ бы (φθέγξοιτο) языкъ мой слова Твои. Ибо всѣ заповѣди Твои—правда.

173. Да будетъ рука Твоя въ помощь мнѣ. Ибо я заповѣди Твои возлюбилъ.

174. Возжелалъ спасенія Твоего, Господи; и законъ Твой поученіе мое есть.

175. Поживетъ душа моя и восхвалитъ Тебя. А суды Твои помогутъ мнѣ.

176. Я заблудился, какъ овца погибшая. Взыщи раба Твоего. Ибо заповѣдей Твоихъ не забылъ я.

3-й антифонъ. Стиховъ 44, такъ-что въ 17-й каѳизмѣ стиховъ 169.

Псаломъ 119.

Пѣснь восхожденій.

1. Къ Господу въ скорби моей воззвалъ я,—и услышалъ меня.

2. Господи, избавь душу мою отъ устъ неправедныхъ и отъ языка коварнаго.

 

 

208

3. Что было бы дано тебѣ и что прибавилось бы тебѣ при языкѣ коварномъ?

4. Стрѣлы сильнаго отточенныя, съ углями изъ пустыни.

5. Горе мнѣ, что пресельничество мое продолжено. Жилъ я среди шатровъ Кидарскихъ.

6. Долго жила душа моя съ ненавидящими миръ. Я былъ миренъ.

7. Когда же говорилъ имъ, они поражали меня напрасно.

Стиховъ 8.

Псаломъ 120.

Пѣснь восхожденій.

1. Возвелъ я очи мои на горы, откуда придетъ помощь моя.

2. помощь моя отъ Господа, сотворившаго небо и землю.

3. Не дастъ Онъ споткнуться ногѣ твоей: не воздремлетъ Хранящій тебя.

4. О, не воздремлетъ и не уснетъ Хранящій Израиля.

5. Господь сохранитъ тебя. Господь покровъ твой съ правой руки твоей.

6. Днемъ солнце не опалитъ тебя, и луна ночью.

 

 

209

7. Господь сохранитъ тебя отъ всякаго зла. Сохранитъ душу твою Господь.

8. Господь охранитъ вхожденіе твое и исхожденіе твое, отнынѣ и до вѣка.

Стиховъ 10.

Псаломъ 121.

Пѣснь восхожденій.

1. Я возрадовался, когда сказали мнѣ: въ домъ Господень пойдемъ.

2. Стояли ноги наши на дворахъ твоихъ, Іерусалимъ,

3. Іерусалимъ, устрояемый, какъ городъ, котораго ограда—сплошная.

4. Ибо туда взошли племена, племена Господа, какъ свидѣтельство о существованіи Израиля, чтобы славить имя Господне.

5. Ибо тамъ поставлены престолы судебные, престолы въ дому Давида.

6. Просите же мира Іерусалиму. И обиліе да будетъ у любящихъ тебя.

7. Да будетъ миръ въ крѣпости твоей, и обиліе въ крѣпкихъ башняхъ твоихъ.

8. Ради братьевъ моихъ и ближнихъ моихъ я сказалъ: миръ тебѣ.

 

 

210

9. Ради дома Господа Бога нашего я потребовалъ благъ тебѣ.

Стиховъ 15.

Псаломъ 122.

Пѣснь восхожденій.

1. Къ Тебѣ возвелъ я очи мои, живущему на небѣ.

2. Вотъ: какъ глаза рабовъ обращены на руки господъ ихъ, какъ глаза рабыни—на руки госпожи ея: такъ очи наши—къ Господу Богу нашему, пока не ущедритъ насъ.

3. Помилуй насъ, Господи, помилуй насъ. Ибо много мы наполнены уничиженіемъ.

4. Очень много наполнена душа наша поношеніемъ отъ благополучныхъ и уничиженіемъ отъ гордыхъ.

Стиховъ 8.

Псаломъ 123.

Пѣснь восхожденій.

1. Если бы не Господь былъ съ нами,—да скажетъ Израиль.—

2. если бы не Господь былъ съ нами,

 

 

211

когда возстали люди на насъ: то живыхъ они проглотили бы насъ,

3. когда разсвирѣпѣла ярость ихъ на насъ; вода потопила бы насъ;

4. потокъ перешла душа наша.

5. Пронеслась бы надъ душею нашею вода стремительная.

6. Благословенъ Господь, Который не далъ насъ въ добычу зубамъ ихъ.

7. Душа наша, какъ птица, избавилась отъ сѣти ловцовъ. Сѣть разорвана, и мы избавлены.

8. Помощь наша въ имени Господа, сотворившаго небо и землю.

Стиховъ 13.

1-й антифонъ. Стиховъ 54.

Псаломъ 124.

Пѣснь восхожденій.

1. Надѣющіеся на Господа, какъ гора Сіонъ. Не поколеблется во вѣкъ обитающій въ Іерусалимѣ.

2. Горы вокругъ. А Господь окрестъ народа Своего отнынѣ и до вѣка.

3. Ибо не оставитъ Господь жезла надъ жребіемъ праведныхъ, дабы не простерли праведные рукъ своихъ къ беззаконіямъ.

 

 

212

4. Ублажи, Господи, благихъ и праведныхъ сердцемъ.

5. А уклоняющихся на стропотные пути свои уведетъ Господь вмѣстѣ съ дѣлающими беззаконіе. Миръ Израилю!

Стиховъ 8.

Псаломъ 125.

Пѣснь восхожденій.

1. Когда возвращалъ Господь плѣнъ Сіона,—мы были какъ утѣшенные.

2. Тогда исполнились радостію уста наши, и языкъ нашъ веселіемъ. Тогда говорили народы: великое сотворилъ Господь съ ними.

3. Великое Господь сотворилъ съ нами. Мы стали радостны.

4. Возврати, Господи, плѣнъ нашъ, какъ потоки возвращаешь южнымъ вѣтромъ.

5. Сѣющіе слезами радость пожнутъ.

6. Отходящіе отходили и съ плачемъ метали сѣмена свои: возвращающіеся же пойдутъ съ радостію, поднявъ снопы свои.

Стиховъ 10.

 

 

213

Псаломъ 126.

Пѣснь восхожденій.

1. Если не Господь созиждетъ домъ, напрасно трудились строители. Если не Господь сохранитъ городъ, напрасно бодрствовалъ стражъ.

2. Напрасно вы встаете рано, пробуждаетесь послѣ сидѣнія (долгаго), и ядите хлѣбъ, имѣя боль, тогда-какъ Онъ даетъ возлюбленнымъ Своимъ сонъ.

3. Вотъ наслѣдіе отъ Господа,—сыны! Награда отъ Него—плодъ чрева!

4. Что стрѣлы въ рукѣ сильнаго, то сыны освобожденныхъ,

5. Блаженъ, кто исполнитъ желаніе свое чрезъ нихъ. Не посрамятся они, когда будутъ говорить съ врагами въ воротахъ.

Стиховъ 13.

Псаломъ 127.

Пѣснь восхожденій.

1. Блаженны всѣ боящіеся Господа, ходящіе путями Его.

2. Труды рукъ твоихъ будешь ѣсть. Блаженъ ты, и хорошо тебѣ будетъ.

 

 

214

3. Жена твоя, какъ виноградная лоза, съ плодами вьющаяся у стѣнъ дома твоего.

4. Сыны твои, какъ новосажденія масличныя, вокругъ трапезы твоей.

5. Вотъ такъ благословится человѣкъ, боящійся Господа.

6. Благослови тебя Господь съ Сіона! видѣть бы тебѣ (ἴδοις) блага Іерусалима во всѣ дни жизни твоей.

7. И видѣть бы сыновъ сыновей твоихъ. Миръ Израилю!

Стиховъ 10.

Псаломъ 128.

Пѣснь восхожденій.

1. Многократно воевали меня отъ юности моей,— да скажетъ Израиль,—

2. многократно воевали меня отъ юности моей, но не превозмогли меня.

3. На хребтѣ моемъ работали грѣшники, продолжали беззаконіе свое.

4. Но Господь праведенъ. Онъ ссѣкъ выи грѣшниковъ.

5. Да посрамятся и обратятся назадъ всѣ ненавидящіе Сіонъ.

6. Да будутъ, какъ трава на кровляхъ, которая до исторженія ея засохла,

 

 

215

7. которою не наполнилъ руки своей жнецъ, и пазухи своей вяжущій снопы.

8. И не говорили проходящіе: благословеніе Господа на васъ, благословили мы васъ именемъ Господнимъ.

Стиховъ 13.

Псаломъ 129.

1. Изъ глубинъ воззвалъ я къ Тебѣ, Господи: Господи, услыши голосъ мой.

2. Да будутъ уши Твои внимательны къ голосу моленія моего.

3. Если беззаконія усматривать будешь, Господи: Господи! кто устоитъ? Но у Тебя очищеніе есть.

4. Ради имени Твоего ожидалъ я Тебя, Господи: ожидала душа моя слова Твоего. Уповала душа моя на Господа.

5. Отъ стражи утренней до ночи, отъ стражи утренней да уповаетъ Израиль на Господа.

6. Ибо у Господа милость, и великое у Него избавленіе, и Онъ избавитъ Израиля отъ всѣхъ беззаконій его.

Стиховъ 12.

 

 

216

Псаломъ 130.

Пѣснь восхожденій.

1. Господи! Не превозносилось сердце мое; и не смотрѣли въ даль и въ высь очи мои; и не входилъ я въ великое и въ дивное, что превыше меня.

2. Если же я не смиренномудрствовалъ и возгордилъ душу мою,

то какъ младенцу, отдоенному матерію его, воздашь Ты душѣ моей.

3. Да уповаетъ Израиль на Господа отнынѣ и до вѣка.

Стиховъ 8.

Псаломъ 131.

Пѣснь восхожденій.

1. Вспомни, Господи, Давида и всю кротость его,

2. какъ онъ клялся Господу, обѣщался Богу Іакова:

3. «не войду въ селеніе дома моего, не взойду на ложе мое,

4. не дамъ сна очамъ моимъ и вѣкамъ моимъ дреманія и покоя вискамъ моимъ,

5. пока не найду мѣста Господу, селенія Богу Іакова».

6. Вотъ мы слышали, что ОНА въ Евфраѳѣ110: нашли ЕЕ на поляхъ дубравы.

____________________

110) Разумѣется Пресвятая Дѣва Марія Богородица.

 

 

217

7. Войдемъ въ селенія Его. Поклонимся тому мѣсту, гдѣ стояли ноги Его.

8. Встань, Господи, для покоя Твоего, Ты и КИВОТЪ святыни Твоей111.

9. Священники Твои облекутся правдою, и преподобные Твои возрадуются.

10. Ради Давида раба Твоего не отврати лице помазанника Твоего.

11. Клялся Господь Давиду истиною, и не отринетъ его: отъ плода чрева твоего посажу на престолѣ твоемъ.

12. Если сохранятъ сыны твои завѣтъ Мой и свидѣнія Мои, которымъ Я научу ихъ, то и сыны ихъ даже до вѣка будутъ сидѣть на престолѣ твоемъ.

13. Ибо избралъ Господь Сіонъ, пожелалъ его въ жилище Себѣ.

14. Онъ—покой Мой въ вѣкъ вѣка. Тутъ Я вселюсь, потомучто пожелалъ его.

15. Ловитву его благословляя благословлю. Нищихъ его насыщу хлѣбомъ.

16. Священниковъ его облеку спасеніемъ, и преподобные его радостію возрадуются,

17. Тамъ возвышу рогъ Давиду. Приготовилъ Я свѣтильникъ помазаннику Моему.

_____________

111) Она же.

 

 

218

18. Враговъ его облеку стыдомъ, а на немъ процвѣтетъ освященіе Мое.

Стиховъ 32.

Псаломъ 132.

Пѣснь восхожденій.

1. Вотъ что хорошо и что пріятно,— это—житіе братьевъ вкупѣ!

2. Оно—какъ мѵро на головѣ, стекающее на бороду, бороду Ааронову, стекающее на окраину одежды его,

3. какъ роса Аэрмонская, падающая на горы Сіонскія. Ибо тамъ утвердилъ Господь благословеніе и жизнь даже до вѣка.

Стиховъ 7.

Псаломъ 133.

Пѣснь восхожденій.

1. Вотъ нынѣ благословите Господа, всѣ рабы Господни, стоящіе въ домѣ Господа, во дворахъ Господа Бога нашего.

2. По ночамъ поднимайте руки ваши къ святынямъ и благословляйте Господа.

 

 

219

3. Благослови тебя Господь съ Сіона, сотворившій небо и землю.

3-и антифонъ. Стиховъ 64, такъ-что въ 18-й каѳизмѣ стиховъ 172.

Псаломъ 134.

1. Хвалите имя Господне. Хвалите, рабы, Господа;

2. стоящіе въ домѣ Господнемъ, во дворахъ Господа Бога нашего,

3. хвалите Господа. Ибо благъ Господь. Пойте имени Его. Ибо это хорошо.

4. Ибо Іакова избралъ Себѣ Господь, Израиля въ собственность Свою.

5. Ибо я позналъ, что великъ Господь, и Господь нашъ превыше всѣхъ боговъ.

6. Все, что восхотѣлъ, Господь сотворилъ на небѣ и на землѣ, въ моряхъ и во всѣхъ безднахъ,

7. Онъ, возводящій облака съ окраинъ земли, молніи среди дождя Онъ сотворилъ изводящій вѣтры изъ скрововъ Своихъ.

8. Онъ поразилъ первенцевъ Египетскихъ отъ человѣка до скота;

9. ниспослалъ знаменія и чудеса посреди тебя, Египте, фараону и всѣмъ рабамъ его.

10. Онъ поразилъ народы многіе, и умертвилъ царей сильныхъ,

 

 

220

11. Сиона царя Аммореевъ, и Ога царя Васанскаго, и всѣ царства Ханаанскія,

12. и отдалъ землю ихъ въ наслѣдство, въ наслѣдство Израилю народу Своему.

13. Господи! имя Твое вѣчно. Господи! память о Тебѣ въ родъ и родъ.

14. Ибо судъ дастъ Господь народу Своему, и надъ рабами Своими умилосердится.

15. Идолы язычниковъ—серебро и золото, дѣла рукъ человѣческихъ.

16. Уста имѣютъ, и не проговорятъ. Глаза имѣютъ, и не увидятъ.

17. Уши имѣютъ, и не услышатъ. Да и нѣтъ дыханія въ устахъ ихъ.

18. Подобны имъ да будутъ (γένοιντο) дѣлающіе ихъ, и всѣ надѣющіеся на нихъ.

19. Домъ Израиля, благословите Господа. Домъ Аарона, благословите Господа. Домъ Леви, благословите Господа.

20. Боящіеся Господа, благословите Господа.

21. Благословенъ Господь на Сіонѣ, живущій въ Іерусалимѣ!

Стиховъ 41.

 

 

221

Псаломъ 135.

Аллилуіа.

1. Повѣдайте Господа. Ибо Онъ благъ; ибо вѣчна милость Его.

2. Повѣдайте Бога боговъ. Ибо Онъ благъ; ибо вѣчна милость Его.

3. Повѣдайте Господа господствующихъ; ибо вѣчна милость Его.

4. Единаго творящаго чудеса великія; ибо вѣчна милость Его.

5. Создавшаго небеса премудростію; ибо вѣчна милость Его.

6. Утвердившаго землю на водахъ; ибо вѣчна милость Его.

7. Единаго создавшаго свѣтила великія; ибо вѣчна милость Его.

8. солнце для направленія дня; ибо вѣчна милость Его.

9. Луну и звѣзды для направленія ночи; ибо вѣчна милость Его.

10. Поразившаго Египтянъ въ первенцахъ ихъ; ибо вѣчна милость Его.

11. И выведшаго Израиля изъ среды ихъ; ибо вѣчна милость Его.

12. рукою крѣпкою и мышцею высокою; ибо вѣчна милость Его.

13. Раздѣлившаго Чермное море на части; ибо вѣчна милость Его.

 

 

222

14. И приведшаго Израиля посреди Его; ибо вѣчна милость Его.

15. И низведшаго фараона и все воинство его въ море; ибо вѣчна милость Его.

16. Проведшаго народъ Свой по пустынѣ; ибо вѣчна милость Его.

17. Поразившаго царей великихъ; ибо вѣчна милость Его.

18. И убившаго царей сильныхъ; ибо вѣчна милость Его.

19. Сиона царя Аммореевъ; ибо вѣчна милость Его.

20. И Ога царя Васанскаго; ибо вѣчна милость Его.

21. И давшаго землю ихъ въ наслѣдіе; ибо вѣчна милость Его.

22. Въ наслѣдіе Израилю рабу Своему; ибо вѣчна милость Его.

23. Онъ въ уничиженіи нашемъ вспомнилъ насъ; ибо вѣчна милость Его.

24. И избавилъ насъ отъ враговъ нашихъ; ибо вѣчна милость Его.

25. Далъ пищу всякой плоти; ибо вѣчна милость Его.

26. Повѣдайте Бога Небеснаго; ибо вѣчна милость Его.

Стиховъ 26.

 

 

223

Псаломъ 136.

Давиду.

1. У рѣкъ Вавилона, тамъ сидѣли мы и плакали, когда вспоминали мы о Сіонѣ.

2. На платанахъ посреди его (Вавилона) повѣсили арфы наши.

3. Ибо тамъ спрашивали насъ плѣнившіе насъ: нѣтъ ли словъ пѣсней? И уведшіе насъ требовали пѣнія: пропойте намъ пѣсни Сіона.

4. Но какъ мы пропоемъ пѣснь Господню на землѣ чужой?

5. «Если я забуду тебя, Іерусалимъ, то будь забыта десница моя.

6. Прильпни языкъ мой къ гортани моей, если не буду помнить, если не поставлю Іерусалимъ во главѣ веселія моего.

7. Припомни, Господи, сынамъ Едома день Іерусалима, говорящимъ: да разносится, да опустошается онъ до самой основы его.

Ἐκκελοῦται, ἐκκελοῦται ἔως οὗ ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.

8. Дочь Вавилона, окаянная! Блаженъ, кто воздастъ тебѣ то воздаяніе твое, которое ты воздала намъ.

 

 

224

9. Блаженъ, кто возьметъ и разобьетъ младенцевъ твоихъ о камень.

Стиховъ 14.

1-й антифонъ. Стиховъ 81.

Псаломъ 137.

Давиду.

1. Повѣдаю Тебя, Господи, отъ всего сердца моего, и предъ Ангелами воспою Тебѣ. Ибо Ты услышалъ всѣ рѣчи устъ моихъ.

2. Поклонюсь храму святому Твоему. Исповѣдаю имя Твое за милость Твою и за истину Твою. Ибо Ты возвеличилъ надъ всѣмъ (ἐπὶ πᾶν) имя святое Твое.

3. Въ какой день я призову Тебя, скоро услышь меня. Снабди душу мою крѣпостію.

4. Да повѣдаютъ Тебя, Господи, всѣ цари земли. Ибо услышали всѣ глаголы устъ Твоихъ.

5. И да воспоютъ пути Господни. Ибо велика слава Господа.

6. Ибо высокъ Господь, и приниженное видитъ, и высящееся издалека узнаетъ.

 

 

225

7. Если я пойду среди скорби, Ты оживишь меня. На ярость враговъ простеръ Ты руку Твою, и спасла меня десница Твоя.

8. Господь воздастъ за меня. Господи! Милость Твоя вѣчна. Дѣлъ рукъ Твоихъ не презри.

Стиховъ 20.

Псаломъ 138.

1. Господи! Ты испыталъ меня и узналъ меня. Тебѣ извѣстно сидѣніе мое и вставанье мое.

2. Ты уразумѣлъ помышленія мои издалека.

3. Стезю мою и поприще мое Ты изслѣдовалъ, и всѣ пути мои предвидѣлъ.

4. Не льстиво говоритъ языкъ мой: «вотъ Господи! Тебѣ извѣстно

5. все послѣднее и первоначальное». Ты создалъ меня и положилъ на меня руку Твою.

6. Дивно вѣдѣніе Твое для меня! Державно! Не смогу понять его!

7. Куда пойду отъ Духа Твоего, и отъ лица Твоего куда убѣгу?

8. Если взойду на небо,—Ты тамъ еси, Если устремлюсь въ преисподнюю,—тамъ присутствуешь.

9. Если бы распростеръ я (ἀναλάβομι) крылья мои къ разсвѣту

 

 

226

и поселился у дальнихъ краевъ моря,

10. то и тамъ рука Твоя поведетъ меня, и удержитъ меня десница Твоя.

11. И сказалъ я: ужь тьма скроетъ меня! И въ ночь обратится свѣтъ во время наслажденія моего.

12. Но и тьма не темна для Тебя, и ночь, какъ день, свѣтла. Мракъ ея то же, что и свѣтъ его.

13. Ты составилъ внутренности мои, воспринялъ меня изъ чрева матери моей.

14. Повѣдаю Тебя. Ибо Ты грозно очудотворился. Дивны дѣла Твои; и душа моя знаетъ это вельми.

15. Не скрытъ былъ остовъ мой отъ Тебя, который создалъ Ты втайнѣ, и составъ мой, сотканный въ глубинѣ земли.

16. Недоконченное зарожденіе мое видѣли очи Твои. И въ книгѣ Твоей всѣ будутъ записаны: на сколько дней сотворятся; и никто изъ нихъ не будетъ пропущенъ.

17. Мною же весьма почтены други Твои, Боже: весьма уважены зачинанія ихъ.

18. Стану ли исчислять ихъ,—больше песка количество ихъ. Пробудился я; и все еще съ Тобою существую.

19. О, если бы избилъ Ты, Боже, грѣшниковъ! Мужи кровей! Удалитесь отъ меня.

20. Ибо они подвижны на выдумки. Но всуе возьмутъ города Твои.

 

 

227

21. Мнѣ ли не возненавидѣть ненавидящихъ Тебя, Господи, и не томиться врагами Твоими?

22. Совершенною ненавистью возненавидѣлъ я ихъ. Врагами стали они мнѣ.

23. Проникни меня, Боже, и узнай сердце мое. Испытай меня и узнай стези мои.

24. И смотри, не беззаконія ли путь у меня. И веди меня путемъ вѣчнымъ.

Стиховъ 45.

Псаломъ 139.

Давиду.

1. Устрани меня, Господи, отъ человѣка лукаваго, отъ мужа неправеднаго избавь меня,

2. которые умыслили неправду въ сердцѣ, во всякій день ополчались на брани,

3. изощряли языкъ свой, какъ у змѣй. Ядъ аспидовъ въ устахъ ихъ.

4. Охрани меня, Господи, отъ руки грѣшника. Отъ человѣковъ неправедныхъ избавь меня, которые умыслили запнуть стопы мои.

5. Скрыли гордые сѣть для меня, и петлями раскинули сѣть для ногъ моихъ;

6. при стезѣ преткновеніе поставили для меня.

7. Я же сказалъ Господу: Богъ мой еси Ты. Услышь, Господи, голосъ моленія моего.

 

 

228

8. Господи, Господи! крѣпосте спасенія моего! Ты отѣнилъ голову мою въ день брани.

9. Не предай меня, Господи, грѣшнику, желающему чего-либо отъ меня. Замыслили противъ меня: не оставь меня, да не превознесутся.

10. Самое главное у нихъ, въ кружкѣ ихъ, есть работа (злословіе) устъ ихъ. Она да затмитъ ихъ.

11. Да падутъ на нихъ угли. Въ огонь бросишь ихъ, въ бѣды, такъ-чтобы и не встать имъ.

12. Мужъ злоязычный не пройдетъ прямо по землѣ. Мужа неправеднаго зло поймаетъ и сгубитъ.

13. Позналъ я, что сотворитъ Господь судъ бѣднымъ и правду нищимъ.

14. Посему праведные повѣдаютъ, Господи, имя Твое, и правые будутъ обитать предъ лицемъ Твоимъ,

Стиховъ 25. 2-й антифонъ. Стиховъ 90.

Псаломъ 140.

Давиду.

1. Господи! Воззвалъ я къ Тебѣ. Услышь меня. Внемли голосу моленія моего, когда я воззвалъ къ Тебѣ.

 

 

229

2. Да возносится прямо молитва моя, какъ ѳиміамъ, предъ Тобою; поднятіе рукъ моихъ—какъ жертва вечерняя.

3. Положи, Господи, охрану устамъ моимъ, и дверь въ огражденіе устъ моихъ.

4. Не уклони сердце мое говорить лукаво для измышленія извиненій во грѣхахъ вмѣстѣ съ людьми, дѣлающими беззаконіе. И да не сочетаюсь съ избранными у нихъ.

5. Наставитъ меня праведникъ милостиво (елейно) и обличитъ меня. Елей же грѣшника да не умаститъ головы моей. Ибо и просить то же, что зависѣть отъ благоволеній ихъ.

6. Но пожраны у утеса судіи ихъ. Услышатъ рѣчи мои мягкія!

7. Какъ тукъ земный растреснулся на землѣ, такъ разсыпались кости ихъ у преисподней112.

8. Но къ Тебѣ, Господи, Господи, очи мои. На Тебя я обнадѣялся: не отринь души моей.

9. Сохрани меня отъ сѣти, которую поставили для меня, и отъ соблазновъ дѣлающихъ беззаконіе.

10. Упадутъ въ мрежѣ своей грѣшники. А я одинъ остаюсь, тогда какъ обойду ее.

___________________

112) Какъ трещины въ землѣ бываютъ направо, налѣво, тамъ и сямъ, такъ у могилы разбросаны были кости оныхъ судей. Тутъ намекъ на какое-то событіе.

 

 

230

Псаломъ 141.

1. Давиду.

2. Голосомъ моимъ ко Господу воззвалъ я. Голосомъ моимъ Господу молился.

3. Излію предъ Нимъ моленіе мое. Печаль мою Ему возвѣщу.

4. Когда исчезалъ изъ меня духъ мой, Ты зналъ стези мои. На пути, по которому я ходилъ, скрыли сѣти для меня.

5. Смотрѣлъ я направо и видѣлъ: не было узнающаго меня. Пропало бѣгство мое113 и нѣтъ радящаго о душѣ моей.

6. Я воззвалъ къ Тебѣ, Господи, и сказалъ: Ты еси надежда моя и доля моя на землѣ живыхъ.

7. Внимай моленію моему; ибо я приниженъ вельми. Избавь меня отъ гонящихъ меня; ибо они укрѣпились болѣе меня.

8. Изведи изъ темницы душу мою, чтобы повѣдать имя Твое. Меня ждутъ праведники, пока воздашь Ты мнѣ.

_________________

113)  То есть: некуда бѣжать мнѣ.

Стиховъ 13.

 

 

231

Псаломъ 142.

1. Господи! Услышь молитву мою. Внуши моленіе мое по истинѣ Твоей.

2. И не войди въ судъ съ рабомъ Твоимъ, такъ-какъ не оправдается предъ Тобою всякъ живущій.

3. Ибо погналъ врагъ душу мою, втопталъ въ землю жизнь мою. Посадилъ меня въ темнотѣ, какъ умершихъ давно.

4. И унылъ во мнѣ духъ мой, во мнѣ смутилось сердце мое.

5. Вспомнилъ я дни древніе. Изучалъ всѣ дѣла Твои. Въ творенія рукъ Твоихъ вникалъ.

6. Простиралъ я къ Тебѣ руки мои. Душа моя, какъ земля безводная, предъ Тобою.

7. Скоро услышь меня, Господи. Истомился духъ мой. Не отврати лица Твоего отъ меня: не то, я уподоблюсь сходящимъ въ могилу.

8. Сподоби меня рано услышать милость Твою. Ибо на Тебя обнадѣялся. Укажи мнѣ, Господи, путь, которымъ пойду. Ибо къ Тебѣ я вознесъ душу мою.

9. Избавь меня отъ враговъ моихъ, Господи. Къ Тебѣ я прибѣгъ.

10. Научи меня творить волю Твою. Ибо Ты еси Богъ мой. Духъ Твой благій поведетъ меня по землѣ прямой.

 

 

232

11. Ради имени Твоего, Господи, оживотворишь меня. По правдѣ Твоей выведешь изъ напасти душу мою,

12. и по милости Твоей истребишь враговъ моихъ, и погубишь всѣхъ удручающихъ душу мою. Ибо я рабъ Твой есмь.

Стиховъ 27.

3-й антифонъ. Стиховъ 63, такъ-что въ 19 каѳизмѣ стиховъ 234.

Псаломъ 143.

Давиду.

1. Благословенъ Господь Богъ мой, научающій руки мои ополченію, и персты мои брани;

2. милость моя и прибѣжище мое, заступникъ мой и избавитель мой, заступникъ мой. И на Него я обнадѣюсь. Подчиняющій народъ мой мнѣ.

3. Господи! Что есть человѣкъ, что Ты открылъ ему? Или сынъ человѣческій, что думаешь о немъ?

4. Человѣкъ суетѣ подобенъ. Дни его, какъ тѣнь, проходятъ.

5. Господи! Приклони небеса и сойди. Коснись горъ, и задымятся.

6. Блесни молніею, и разсѣешь ихъ. Пусти стрѣлы Твои, и смятешь ихъ.

 

 

233

7. Простри руку Твою съ высоты. Изми меня и избавь меня отъ водъ многихъ, отъ руки сыновъ чужихъ,

8. которыхъ уста говорили суетное, и которыхъ десница—десница неправды.

9. Боже! Пѣснь новую воспою Тебѣ, на псалтири десятострунной воспою Тебѣ,

10. дающему спасеніе царямъ, избавляющему Давида раба Своего отъ меча лютаго.

11. Избавь меня, Господи, и исторгни меня изъ руки сыновъ чужихъ, которыхъ уста говорили суетное, и которыхъ десница—десница неправды,

12. у которыхъ сыны ихъ, какъ лѣторосли укорененныя въ ихъ молодости. Дочери ихъ украшены и нарядны на подобіе храма;

13. хранилища ихъ полны, обильны и тѣмъ и тѣмъ. Овцы ихъ многоплодны: размножаются на пажитяхъ своихъ. Волы ихъ тучны.

14. Не бываетъ паденіе ограды, ни пропажа, ни вопль на площадяхъ ихъ.

15. Ублажали такой народъ, у котораго это есть. А блаженъ тотъ народъ, у котораго все—Господь Богъ его.

Стиховъ 34.

 

 

234

Псаломъ 144.

Давиду.

1. Превознесу Тебя, Боже мой, Царю мой, и благословлю имя Твое во вѣкъ и вѣкъ вѣка.

2. Въ каждый день благословлю Тебя, и воспою имя Твое во вѣкъ и въ вѣкъ вѣка.

3. Великъ Господь и достохваленъ вельми, и величію Его нѣтъ конца.

4. Родъ и родъ восхвалятъ дѣла Твои, и могущество Твое возвѣстятъ.

5. Великолѣпіе славы святости Твоей возглаголютъ, и чудеса Твои разскажутъ.

6. И о дѣйствіи грозныхъ дѣлъ Твоихъ рекутъ, и о величіи Твоемъ будутъ повѣствовать.

7. Воспоминаніе о множествѣ благости Твоей провозгласятъ, и о правдѣ Твоей возрадуются.

8. Щедръ и милостивъ Господь, долготерпѣливъ и многомилостивъ.

9. Благъ Господь ко всѣмъ, и щедроты Его на всѣхъ дѣлахъ Его.

10. Да повѣдаютъ Тебя, Господи, всѣ дѣла Твои, и преподобные Твои да благословятъ Тебя.

11. Славу царства Твоего изрекутъ, и о могуществѣ Твоемъ перескажутъ,

 

 

235

12. чтобы знали сыны человѣковъ могущество Твое и славу великолѣпія царства Твоего.

13. Царство Твое царство всѣхъ вѣковъ, и владычество Твое во всякомъ родѣ и родѣ. Вѣренъ Господь во всѣхъ словахъ Своихъ и святъ во всѣхъ дѣлахъ Своихъ.

14. Поддерживаетъ Господь всѣхъ падающихъ и возставляетъ всѣхъ низверженныхъ.

15. Очи всѣхъ на Тебя уповаютъ, и Ты даешь имъ пищу ихъ благовременно:

16. открываешь Ты руку Свою и наполняешь все живущее благоволительно.

17. Праведенъ Господь во всѣхъ путяхъ Своихъ и святъ во всѣхъ дѣлахъ Своихъ.

18. Близокъ Господь ко всѣмъ призывающимъ Его, ко всѣмъ призывающимъ Его истинно.

19. Желаніе боящихся Его исполнитъ, и мольбу ихъ услышитъ и спасетъ ихъ.

20. Хранитъ Господь всѣхъ любящихъ Его а всѣхъ грѣшниковъ истребитъ.

21. Хвалу Господу изрекутъ уста мои. И да благословитъ всякая плоть имя святое Его во вѣкъ и въ вѣкъ вѣка.

Стиховъ 46.

1-й антифонъ. Стиховъ 80.

 

 

236

Псаломъ 145.

Аллилуіа. Аггея и Захаріи.

1. Хвали, душа моя, Господа.

2. Восхвалю Господа во всю жизнь мою. Буду пѣть Богу моему, пока существую.

3. Не надѣйтесь на князей, на сыновъ человѣческихъ: въ нихъ нѣтъ спасенія.

4. Выйдетъ духъ его и возвратится въ землю свою. Въ тотъ день погибнутъ всѣ помышленія его.

5. Блаженъ, кому Богъ Іакова — помощникъ, у кого надежда на Господа Бога своего,

6. сотворившаго небо и землю, хранящаго истину въ вѣкъ,

7. творящаго судъ обидимымъ, дающаго пищу алчущимъ. Господь разрѣшаетъ узниковъ.

8. Господь умудряетъ слѣпцовъ. Господь возводитъ низверженныхъ. Господь любитъ праведныхъ.

9. Господь хранитъ пришельцевъ. Сироту и вдову заступитъ, а путь грѣшныхъ уничтожитъ.

10. Воцарится Господь во вѣкъ, Богъ твой, Сіоне, въ родъ и родъ.

Стиховъ 21.

 

 

237

Псаломъ 146.

Аллилуіа. Аггея и Захаріи.

1. Хвалите Господа. Ибо псаломъ—благо. Богу нашему да будетъ сладостно хваленіе.

2. Созидающій Іерусалимъ Господь разсѣянныхъ Израильтянъ соберетъ.

3. Врачующій сокрушенныхъ сердцемъ и связывающій переломы у нихъ,

4. исчисляющій множество звѣздъ и всѣмъ имъ имена нарицающій,

5. великъ Господь нашъ, и велика крѣпость Его, и разумѣніе Его неисчислимо.

6. Пріемлетъ кроткихъ Господь: унижаетъ же грѣшныхъ до земли.

7. Пойте поочередно Господу славословіе. Пойте Богу нашему на гусляхъ,

8. покрывающему небо облаками, приготовляющему для земли дождь, произращающему на горахъ траву, и злакъ на пользу человѣкамъ,

9. дающему скотамъ пищу ихъ, и птенцамъ вороновъ, взывающимъ къ Нему.

10. Не силу коня Онъ любитъ и не къ быстрому бѣгу мужа благоволитъ:

11. благоволитъ Господь къ боящимся Его и къ уповающимъ на милость Его.

Стиховъ 23.

 

 

238

Псаломъ 147.

Аллилуіа. Аггея и Захаріи.

1. Хвали, Іерусалимъ, Господа. Хвали Бога твоего, Сіонъ.

2. Ибо Онъ утвердилъ вереи воротъ твоихъ; благословитъ сыновъ твоихъ у тебя.

3. Ибо установляетъ на предѣлахъ твоихъ миръ, и тукомъ пшеницы насыщаетъ тебя.

4. Посылаетъ слово Свое на землю. Быстро идетъ слово Его.

5. Даетъ снѣгъ, какъ вóлну. Мглу, какъ пепелъ, сыплетъ,

6. Метаетъ ледъ Свой, какъ хлѣбъ. Супротивъ мороза Его кто постоитъ?

7. Пошлетъ слово Свое, и растопитъ все то. Подуетъ духомъ (вѣтромъ) Своимъ, и потекутъ вóды.

8. Онъ возвѣщаетъ слово Свое Іакову, уставы и судьбы Свои Израилю.

9. Не поступилъ Онъ такъ ни съ однимъ народомъ, и судовъ Своихъ не явилъ имъ.

Стиховъ 18.

2-й антифонъ. Стиховъ 62.

 

 

239

Псаломъ 148.

Аллилуіа.

1. Хвалите Господа съ небесъ, хвалите Его въ вышнихъ селеніяхъ.

2. Хвалите Его, всѣ Ангелы Его. Хвалите Его, всѣ воинства Его.

3. Хвалите Его, солнце и луна. Хвалите Его, всѣ звѣзды и свѣтъ.

4. Хвалите Его, небеса небесъ. И воды, что превыше небесъ,

5. да восхвалятъ имя Господне. Ибо Онъ рекъ, и явились; Онъ повелѣлъ, и—создались.

6. Поставилъ ихъ на вѣки и въ вѣкъ вѣка. Повелѣніе далъ, и не минетъ оно.

7. Хвалите Господа съ земли, змѣи и всѣ бездны,

8. огонь, градъ, снѣгъ, ледъ, вѣтеръ бурный, исполняющіе слово Его;

9. горы и всѣ холмы, дерева плодоносныя и всѣ кедры,

10. звѣри и всѣ скоты, ползецы и птицы пернатыя,

11. цари земли и всѣ народы, князи и всѣ судіи земли,

12. юноши и дѣвицы; старцы съ юнѣйшими

13. да восхвалятъ имя Господа.

 

 

240

Ибо превознесено имя Его—единаго. Слава Его на землѣ и на небѣ.

14. И возвыситъ Онъ рогъ народа Своего. Воспоютъ Его всѣ преподобные Его, сыны Израиля, народъ приближающійся къ Нему.

Стиховъ 29.

Псаломъ 149.

Аллилуіа.

1. Воспойте Господу пѣснь новую, хвала Ему въ собраніи преподобныхъ.

2. Да возвеселится Израиль о Сотворшемъ его, и сыны Сіона да возрадуются о Царѣ своемъ;

3. да восхвалятъ имя Его всѣмъ ликомъ. Подъ тимпанъ и псалтиріонъ да воспоютъ Ему.

4. Ибо благоволитъ Господь къ народу Своему, и вознесетъ кроткихъ во спасеніи.

5. Восхвалятся преподобные въ славѣ, возрадуются на ложахъ своихъ.

6. Величанія Бога въ устахъ ихъ и мечи обоюдоострые въ рукахъ ихъ,

7. чтобы совершить отмщеніе язычникамъ, обличенія народамъ,

8. связать царей ихъ узами, и вельможъ ихъ ручными оковами желѣзными,

 

 

241

9. произвесть надъ ними судъ наказующій. Слава эта принадлежитъ всѣмъ преподобнымъ Его.

Стиховъ 18.

Псаломъ 150.

Аллилуіа.

1. Хвалите Бога въ святилищахъ Его. Хвалите Его согласно съ крѣпкою силою Его.

2. Хвалите Его согласно съ могуществомъ Его. Хвалите Его согласно съ полнымъ величіемъ Его.

3. Хвалите Его звукомъ трубнымъ. Хвалите Его на псалтиріонѣ и гусляхъ.

4. Хвалите Его съ тимпаномъ и ликомъ. Хвалите Его на струнахъ и органѣ.

5. Хвалите Его кимвалами доброгласными. Хвалите Его кимвалами восклицательными.

6. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа.

Стиховъ 11.

ΧΡΙΣΤΩ

ΤΕΛΕΙΩ

ΧΑΡΙΣ

Христу

всесовершенному

благодареніе.

 

Сей псаломъ написанъ самимъ Давидомъ и помѣщается внѣ общаго числа псалмовъ.

Меньшій я былъ между братьями моими, и юнѣйшій въ дому отца моего.

 

 

242

Я пасъ овецъ отца моего.

Руки мои сдѣлали органъ,

и персты мои настроивали псалтиріонъ.

И кто возвѣстилъ бы о мнѣ Господу моему?

Самъ Господь, Самъ услышалъ:

Самъ послалъ вѣстника Своего,

и взялъ меня отъ овецъ отца моего,

и помазалъ меня елеемъ помазанія Своего.

Братья мои красивы и велики;

но не соблаговолилъ къ нимъ Господь.

Я вышелъ на встрѣчу иноплеменнику,

и онъ заклялъ меня идолами своими.

Я же, выхвативъ у него мечь, обезглавилъ его,

и отнялъ поношеніе отъ сыновъ Израиля.

Переводъ конченъ 18 февраля 1875 года въ Кіево-Михайловскомъ монастырѣ.


Страница сгенерирована за 2.59 секунд !
Map Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

Правообладателям
Контактный e-mail: odinblag@gmail.com

© Гребневский храм Одинцовского благочиния Московской епархии Русской Православной Церкви. Копирование материалов сайта возможно только с нашего разрешения.