Мустафа, министр Письмо патриарху Иоакиму от 23 октября 1882 г.

Министерство просвещения.

Патриарху Ромейскому.

№ 35.

Цензурный комитет (ендзумени-тефтис-вемуагене) ¹) сделал недавно представление (музаккерен) ²), в котором изъясняя, что по исследованиям, сделанным наблюдателем за типографиями г. Вапорздом, в ромейских школах преподается квита называемая «Христианский Катихизис», которая содержит непристойные суждения об магометанском вероисповедании, которых перевод прилагается,—между тем как вы различными отношениями (тескере) уверяли, будто донесение о преподавании вредных книг в ромейских школах неосновательно,—что, хотя вероисповедные христианские книги действительно до началу противоречат магометанскому вероисповеданию и известно, что по закону предоставлена свобода к преподаванию и изданию вероисповедных книг всякого народа, но что однако не позволяются оскорбительные выражения против вероисповеданий, официально признанных, и что вследствие того он поручил упомянутому наблюдателю воспрепятствовать изданию этой книги, просит написать вам, что нужно запретить эту книгу и в школах и вместе с тем нужно, чтобы вы подтвердили предшествовавшие уверения ваши, прислав в министерство учителей, преподающих в общественных школах, для снабжения их свидетельством, а вместе с учителями и программы школ и преподаваемые учебные книги для рассмотрении согласно с 29 членом постановления о частных школах, дабы таким образом положить конец этому делу по закону.

Пребываю и пр.

22 дзюлгидзе 1299. 23 октября 1298 (1882).

Мустафа.

¹) Ендзумен тефтис-вемуагене (ἐνδζυμὲν-τεφτις Βε?μȣαγενέ)—совет для наблюдения за каким-нибудь делом, цензурный комитет.

²) Музаккерен (ωισακκερὲν)—официальное донесение.