Поиск авторов по алфавиту

Автор:Порфирий (Успенский), епископ

Порфирий (Успенский), еп. 1‑я Маккавейская книга

Электронная версия книги любезно предоставлена протоиереем Николаем Диваковым.


1‑я Маккавейская книга в переводе епископа Порфирия (Успенского). — «Труды Кіевской Духовной академіи», 1873, № 3, стр. 285—362.

Четыре книги Маккавейскія.

Переведены съ греческаго подлинника, изданнаго въ
Москвѣ въ 1821 году по благословенію Св. Синода
всероссійскаго,

Докторомъ греческой словесности Порфиріемъ епископомъ
Чигиринскимъ.


Книга Маккавейская 1.

Глава 1.

1. И было: когда поражалъ Александръ сынъ Филиппа, Македонскій, который вышелъ изъ земли Хеттіимъ, то поразилъ и Дарія царя Персовъ и Мидянъ, и воцарился вмѣсто его, предварительно въ Елладѣ.

2. И производилъ многія войны, и овладѣлъ многими крѣпостями, и умертвилъ царей земли.

3. И прошелъ до предѣловъ земли, и получилъ добычи отъ множества народовъ: и умолкла земля предъ нимъ, и возвысился онъ, и вознеслось сердце его.

4. И составилъ воинство весьма сильное, и господствовалъ надъ странами, и народами, и областями, а онѣ были ему данниками.

5. Но послѣ сего слегъ въ постель, и почувствовалъ, что умираетъ.

6. И созвалъ чадцовъ своихъ славныхъ, совоспитанниковъ своихъ отъ юности, и раздѣлилъ имъ царство свое еще при жизни своей.

7. А царствовалъ Александръ двѣнадцать лѣтъ, и умеръ.

8. И стали державить чадца его, каждый въ своемъ мѣстѣ.

9. И всѣ возложили на себя вѣнцы по смерти его, а послѣ


286

нихъ—сыны ихъ въ теченіи многихъ лѣтъ, и умножили зло на землѣ.

10. И произошелъ отъ нихъ корень грѣха—Антіохъ Епифанъ, сынъ того царя Антіоха, который былъ заложникомъ въ Римѣ: и воцарился въ сто тридцать седьмомъ году царства Еллиновъ.

11. Въ тѣ дни явились въ Израилѣ сыны законопреступные, и наустили многихъ, говоря: пойдемъ, и сдѣлаемъ завѣтъ съ народами, окружающими насъ, ибо съ той поры, когда мы отдѣлились отъ нихъ, постигли насъ бѣды многія.

12. И благовидно было это слово въ очахъ ихъ.

13. И воспылали нѣкоторые изъ народа, и отправились къ царю: и онъ далъ имъ власть вводить учрежденія языческія.

14. И они построили гимнасіонъ [[Игрище нагихъ потѣшниковъ.]] въ Іерусалимѣ по уставамъ языческимъ,

15. И допустили у себя необрѣзаніе, и отступили отъ завѣта святаго, и соединились съ язычниками, и продались имъ, чтобы дѣлать худое.

16. И было въ готовности царство предъ Антіохомъ: и задумалъ онъ воцариться въ землѣ Египетской, дабы царствовать въ двухъ царствахъ.

17. И вошелъ въ Египетъ съ ратію великою, съ колесницами, и съ слонами и всадниками, и съ множествомъ кораблей.

18. И далъ сраженіе Птоломею царю Египта: и посрамился Птоломей предъ лицемъ его, и побѣжалъ: и пало много побитыхъ.

19. И овладѣли они городами укрѣпленными въ землѣ Египетской: и взялъ онъ добычи земли Египетской.

20. И возвратился Антіохъ послѣ пораженія Египта въ сто сорокъ третьемъ году: и пошелъ противъ Израиля и въ Іерусалимъ съ ратію великою.


287

21. И вошелъ во Святилище съ надменностію, и взялъ жертвенникъ золотый, и свѣтильникъ свѣта и всѣ сосуды его,

22. И трапезу предложенія, и возліяльники, и фіалы, и кадильницы золотыя, и завѣсу, и вѣнцы, и золотое украшеніе, что на наружности храма, и обнажилъ все.

23. И взялъ серебро, и золото, и сосуды ненаглядные: и взялъ утаенныя сокровища, какія нашелъ.

24. И забравъ все, ушелъ въ землю свою и произвелъ избіеніе, и говорилъ много надменнаго.

25. И былъ плачъ великій у Израиля на всякомъ мѣстѣ его.

26. И застонали начальники и старѣйшины, занемогли дѣвицы и юноши, и красота женъ измѣнилась.

27. Всякій женихъ сталъ рыдать, а сидящая въ брачной горницѣ была въ слезахъ.

28. И потряслась земля въ укоръ живущимъ на ней: и весь домъ Іаковлевъ облекся стыдомъ.

29. И спустя два года времени послалъ оный царь начальника податей въ города Іудеи: и пришелъ онъ въ Іерусалимъ съ ратію великою.

30. И говорилъ имъ слова мирныя коварно, и повѣрили ему: но онъ напалъ на городъ внезапно, и поразилъ его великимъ пораженіемъ, и погубилъ много народа израильскаго.

31. И взялъ добычи города, и сожегъ его огнемъ, и разорилъ домы его, и стѣны его вокругъ.

32. И плѣнили женщинъ и дѣтей, а скотъ раздѣлили по жребію.

33. И обстроили городъ Давидовъ стѣною высокою и крѣпкою, башнями крѣпкими: и онъ былъ имъ крѣпость (Ἄκρα).

34. И помѣстили тутъ язычниковъ грѣховныхъ [[То есть, идолопоклонниковъ.]], мужей беззаконныхъ [[Т. е. не державшихъ закона Моисеева.]], и укрѣпились въ немъ.


288

35. И сложили оружіе и продовольствіе, и, собирая добычи Іерусалима, складывали ихъ тутъ.

36. И стала эта крѣпость, какъ сѣть великая, и стала какъ засада для святилища, и какъ злый діаволъ для Израиля, навсегда.

37. И проливали кровь невинную вокругъ святилища, и оскверняли святилище.

38. И разбѣжались жители Іерусалима ради ихъ, и онъ сталъ жилищемъ чужихъ: и былъ чужимъ для урожденныхъ своихъ, и свои чада оставили его.

39. Святилище его запустѣло, какъ пустыня: праздники его замѣнились плачемъ, субботы его—поношеніемъ, честь его уничиженіемъ.

40. По мѣрѣ славы его увеличивалось безчестіе его, и величіе его смѣнилось плачемъ.

41. Притомъ написалъ царь Антіохъ всему царству своему, чтобы всѣ были народъ одинъ,

42. и каждый оставилъ бы законы свои; и поступили всѣ язычники по сему слову царя.

43. И многіе израильтяне приняли обрядъ его, и принесли жертвы идоламъ, и осквернили субботу.

44. И послалъ царь вѣстниковъ въ Іерусалимъ и въ города Іудины съ приказами въ рукѣ поступать по законамъ чуждымъ сей землѣ,

45. и запретить всесожженія, и жертвы и возліяніе святилищное, и омерзить субботы и праздники,

46. И осквернить святилище и святыхъ,

47. строить жертвенники и капища и кумирницы, и въ жертву приносить свинину и скотовъ нечистыхъ,

48. и оставлять сыновъ своихъ необрѣзанными, сквернить души свои всякою нечистотою и мерзостію,

49. такъ чтобы законъ былъ забытъ, и перемѣнились всѣ установленія;


289

50. И если кто не поступитъ по сему глаголу царя, да умретъ.

51. Точно такія же приказанія написалъ онъ для всего царства своего, и поставилъ надзирателей надъ всѣмъ людомъ: и повелѣлъ городамъ Іудейскимъ приносить жертвы, отъ города до города.

52. И собрались къ нимъ многіе изъ народа, всякій, кто оставилъ законъ: и сдѣлали зло на сей землѣ;

53. И принудили израильтянъ укрываться во всякомъ убѣжищѣ ихъ.

54. И въ пятнадцатый день Хаслева (мѣсяца) сто сорокъ пятаго года создали мерзость запустѣнія на мѣстѣ жертвенника: и въ городахъ Іудейскихъ вокругъ построили требища.

55. И у дверей домовъ и на площадяхъ кадили,

56. И книги закона, какія находили, разорвавъ, сожигали огнемъ.

57. А у кого гдѣ находилась книга завѣта, и кто любилъ законъ, того умервщлялъ судъ царя.

58. Такъ, въ силѣ своей, поступали они съ израильтянами, находившимися въ городахъ, отъ мѣсяца до мѣсяца,

59. и въ двадцать пятый день мѣсяца (Хаслева), въ который приносили жертву на томъ требищѣ, что было на мѣстѣ жертвенника.

60. И женъ, обрѣзавшихъ дѣтей своихъ, умервщляли по повелѣнію (царя),

61. а младенцовъ вѣшали за шеи ихъ, домочадцовъ же ихъ разгоняли и тѣхъ, которые обрѣзали ихъ, умервщляли.

62. Но многіе въ Израилѣ удержались и скрѣпились, чтобъ не ѣсть сквернаго,

63. И предпочитали смерть, лишь бы не оскверниться снѣдями и не поругать завѣта святаго, и умирали.

64. И былъ весьма великій гнѣвъ надъ Израилемъ.


290

Глава 2.

1. Въ тѣ дни возсталъ Маттаѳіа сынъ Іоанна, сына Симеонова, священникъ изъ сыновъ Іоарима изъ Іерусалима, и поселился въ Модеинѣ.

2—6. А у него пять сыновъ: Іоаннъ прозываемый Гаддисъ, Симонъ называемый Ѳасси, Іуда называемый Маккавей, Елеазаръ называемый Ауаранъ, Іонаѳанъ называемый Саффусъ.

6. И видѣлъ онъ богохульства, какія бываютъ въ Іудеѣ и Іерусалимѣ,

7. И сказалъ: увы мнѣ, зачѣмъ родился я видѣть гибель народа моего, и гибель города святаго, и жить въ немъ, когда онъ отданъ въ руку враговъ, и святилище отдано въ руку чужихъ?

8. Храмъ его сталъ, какъ мужъ безславный;

9. Сосуды славы его унесены въ плѣнъ: умервщлены младенцы его на площадяхъ его, юноши его—мечемъ врага.

10. Какой народъ не наслѣдовалъ царство Его, и не пользовался добычами его?

11. Все украшеніе его отнято: изъ свободнаго онъ сдѣлался рабомъ.

12. И вотъ святыня наша и благолѣпіе наше и слава наша запустѣли, и осквернили ихъ язычники.

13. Для чего намъ жить болѣе?

14. И растерзалъ Маттаѳія и сыны Его одежды свои, и облеклись они во вретища, и плакали горько.

15. И пришли отъ царя принуждавшіе къ отступничеству въ Модеинъ городъ, дабы принесть жертвы.

16. И многіе израильтяне пристали къ нимъ; а Маттаѳія и сыны его собрались (особо).

17. И отвѣчали тѣ, что отъ царя, и сказали Маттаѳіи, говоря: начальникъ ты—знаменитый и великій въ городѣ семъ, и имѣешь опору въ сынахъ и братьяхъ:


291

18. Итакъ приступи теперь первый, и исполни велѣніе царя, какъ исполнили всѣ народы, и мужи іудейскіе и оставшіеся въ Іерусалимѣ: и будешь ты и домъ твой въ числѣ любимцовъ царя: и ты и сыны твои, вы прославитесь серебромъ и золотомъ, и подарками многими.

19. И отвѣчалъ Маттаѳіа и сказалъ голосомъ громкимъ: если и всѣ народы, сущіе въ дому царства царева, послушаютъ его, чтобы отступить каждому отъ обряда отцовъ своихъ, и удовольствуются заповѣдями его,

20. то я, и сыны мои, и братья мои, будутъ поступать по завѣту отцовъ нашихъ.

21. Помилуй насъ (Богъ) оставить законъ и уставы!

22. Словъ царя не послушаемъ, чтобы отступить намъ отъ обряда нашего вправо или влѣво.

23. Но какъ только пересталъ онъ говорить сіи слова, подошелъ мужъ іудеянинъ предъ глазами всѣхъ принесть жертву на требищѣ Модеинскомъ по велѣнію царя.

24. И видѣлъ это Маттаѳіа, и возревновалъ, и вострепетала внутренность его, и разъярился какъ судья, и, подбѣжавъ, закололъ его у требища.

25. И мужа царскаго, принуждавшаго приносить жертву, убилъ въ тоже время, а требище разрушилъ.

26. И возревновалъ по законѣ, какъ Финеесъ поступилъ съ Замвріемъ, сыномъ Салома.

27. И вопіялъ Маттаѳіа въ городѣ громкимъ голосомъ, говоря: всякій ревнитель закона и стойкій въ завѣтѣ да послѣдуетъ за мною.

28. И ушелъ онъ съ сынами своими въ горы, и оставили они все, что имѣли въ городѣ.

29. Тогда многіе ревнители правды и закона удалились въ пустыню, дабы жить тамъ,

30. сами, и сыны ихъ, и жены ихъ, и скотъ ихъ, потому что ожесточились на нихъ бѣдствія.


292

31. И возвѣщено было мужамъ царскимъ и ратямъ, кои были въ іерусалимскомъ городѣ Давида, что нѣкоторые мужи, нарушивъ повелѣніе царя, ушли въ скровы въ пустынѣ [[Подъ скровами разумѣй пещеры и потаенныя убѣжища.]].

32. Тогда погнались за ними многіе, и настигнувъ ихъ, ополчились противъ нихъ, и приготовились на брань съ ними въ день субботъ.

33. и сказали имъ: пока довольно! выходите, поступите по слову царя, и будете живы.

34. Но они сказали: не выйдемъ и не поступимъ по слову царя, чтобъ осквернить день субботный.

35. Тогда поспѣшили воевать съ ними.

36. Но они не отвѣчали имъ, ни камня не бросили на нихъ, ни скрововъ не заградили, говоря:

37. Всѣ мы умремъ въ правотѣ нашей: свидѣтели намъ небо и земля, что вы неправо губите насъ.

38. И нападали на нихъ, воюя по субботамъ: и умерли они, и жены ихъ, и дѣти ихъ, и скотъ ихъ, всего тысяча душъ человѣческихъ.

39. И узналъ это Маттаѳіа и друзья его, и оплакали ихъ горько.

40. Потомъ каждый говорилъ ближнему своему: ежели всѣ мы будемъ поступать, какъ сіи братья ваши поступили, и не станемъ сражаться съ этими язычниками за душу нашу и за уставы наши, то они скоро истребятъ насъ съ земли.

41. И рѣшили они въ тотъ день говоря: какой бы человѣкъ ни пришелъ ратовать съ нами въ день субботный, будемъ сражаться съ нимъ, дабы не умереть намъ всѣмъ, какъ умерли братья наши въ скровахъ.

42. Тогда собрались къ нимъ Асидеи сонмомъ, крѣпкіе силою израильтяне, всякій извольникъ закона.


293

43. И всѣ убѣгающіе отъ озлобленій присоединились къ нимъ, и стали подкрѣпленіемъ для нихъ.

44. И составили они воинство, и во гнѣвѣ своемъ поразили согрѣшившихъ, и въ ярости своей—мужей беззаконныхъ: остальные же побѣжали укрываться у язычниковъ.

45. и кругомъ ходилъ Маттафіа съ сынами своими; и разрушили они требища ихъ,

46. И посильно обрѣзали дѣтей необрѣзанныхъ, какихъ нашли въ предѣлахъ израильскихъ.

47. и прогнали сыновъ гордыни, и благоуспѣшно было дѣло рукою ихъ.

48. И защитили законъ отъ руки язычниковъ и отъ руки царей, и не дали роги грѣшному [[Т. е. не возвеличили царя Антіоха послушаніемъ. Рогъ, торчащій прямо вверхъ, какъ у животнаго, единорога, донынѣ употребляемый въ Сиріи на Ливанской горѣ, и носимый тамъ женщинами на головѣ, къ которой онъ прикрѣпляется особымъ снарядомъ, есть знакъ благородства и величія.]].

49. И приблизились дни смерти Маттафіи; и онъ сказалъ сынамъ своимъ: нынѣ—владычество гордости и отрицанія, и время разрушенія, и пылъ ярости.

50. И нынѣ же дѣти возревнуйте о законѣ, и отдайте души ваши за завѣтъ отцовъ вашихъ.

51. Помните дѣла отцовъ вашихъ, которыя они совершили въ поколѣніяхъ своихъ: и вы получите славу великую и имя вѣчное.

52. Авраамъ не въ искушеніи ли оказался вѣрнымъ, такъ что это вмѣнилось ему въ праведность?

53. Іосифъ въ тѣсномъ обстоятельствѣ сохранилъ заповѣдь, и сдѣлался владыкою Египта.

54. Финеесъ отецъ нашъ за то, что поревновалъ ревностію, получилъ завѣтъ священства вѣчнаго.


294

55. Іисусъ за исполненіе порученія сдѣлался судіею въ Израилѣ.

56. Халевъ за вѣрное свидѣтельство предъ сонмомъ получилъ землю въ наслѣдіе.

57. Давидъ за благость свою наслѣдовалъ престолъ царства вѣчнаго.

58. Илія за то, что ревниво ревновалъ по законѣ, вознесенъ даже на небо.

59. Ананія, Азарія, Мисаилъ, по вѣрѣ, спаслись отъ пламени.

60. Даніилъ за невинность свою избавленъ отъ пасти львовъ.

61. Итакъ памятуйте изъ рода въ родъ, что всѣ надѣющіеся на Него не изнемогутъ.

62. И словъ мужа грѣшника не бойтесь, ибо слава его обращается въ мотыль [[Навозъ.]] и въ червя.

63. Сегодня онъ превознесенъ будетъ, а завтра не найдутъ его, ибо онъ обратился въ прахъ свой, и помышленіе его погибло.

64. И вы, чада, укрѣпляйтесь и мужественно стойте въ законѣ вашемъ, ибо имъ прославитесь.

65. А вотъ Симеонъ братъ вашъ. Я знаю, что онъ есть мужъ совѣта; итакъ слушайте его во всѣ дни. Онъ вамъ будетъ вмѣсто отца.

66. Іуда же Маккавей, этотъ крѣпкій силою отъ юности своей, будетъ у васъ начальникомъ воинства; и вы будете воевать, воевать—съ народами.

67. Посему соберите къ себѣ всѣхъ исполнителей закона, и отмстите за обиду народа вашего.

68. Воздайте воздаяніе язычникамъ и соблюдайте повелѣнія закона.

69. И благословилъ ихъ, и присоединился къ отцамъ своимъ.

70. Умеръ же онъ на сто сорокъ шестомъ году: и похоронили его сыны его въ усыпальницѣ отцовъ его въ Модеинѣ; и оплакалъ его весь Израиль плачемъ великимъ.


295

Глава 3.

1. И сталъ Іуда, называемый Маккавей, сынъ его, на мѣсто его.

2. И помогали ему всѣ братья его и всѣ, которые пристали къ отцу его, и воюя сражались за Израиля съ радостію.

3. И распространилъ онъ славу народа своего: и одѣвался въ броню, какъ великанъ, и препоясывался браннымъ оружіемъ своимъ, и давалъ сраженія, прикрывая ополченіе мечемъ.

4. И былъ подобенъ льву въ дѣлахъ своихъ, и какъ львенокъ рыкающій на добычу.

5. И изгналъ беззаконныхъ, отыскавъ ихъ, а возмущающихъ народъ его сожигалъ.

6. И присмирѣли беззаконные отъ устрашенія его, и всѣ дѣлатели беззаконія смутились: и благопоспѣшно было спасеніе рукою его.

7. И огорчилъ онъ царей многихъ, а Іакова возвеселилъ дѣлами своими: и память его во вѣкъ благословенна.

8. И прошелъ онъ по городамъ Іудеи, и истребилъ въ ней нечестивыхъ, и отвратилъ гнѣвъ отъ Израиля.

9. И именитъ сталъ до послѣдняго предѣла земли. Собралъ погибающихъ.

10. Тогда Аполлоній собралъ язычниковъ, и изъ Самаріи—великую рать, дабы воевать съ Израилемъ.

11. И узналъ это Іуда, и вышелъ на встрѣчу ему, и поразилъ его, и убилъ: и пало много пораженныхъ, а остальные убѣжали.

12. И взяты были вещи ихъ, а мечъ Аполлонія взялъ Іуда, и сражался имъ во всѣ дни.

13. И услышалъ Сиронъ, начальникъ воинства Сиріи, что собралъ Іуда громаду и сонмъ вѣрныхъ своихъ и исходящихъ на войну,

14. И сказалъ: пріобрѣту себѣ имя, и прославлюсь въ царствѣ,


296

и поборю Іуду и сущихъ съ нимъ, и ни во что ставящихъ слово царя.

15. И предпринялъ походъ; и пошло съ нимъ сильное полчище нечестивыхъ помогать ему, и сдѣлать отмщеніе сынамъ Израиля.

16. И приблизился къ выси Бетхорона: а Іуда вышелъ на встрѣчу ему съ немногими.

17. Когда же они увидѣли полчище, идущее на встрѣчу имъ, сказали Іудѣ: какъ можемъ мы, немногіе, сразиться съ такимъ сильнымъ множествомъ, когда мы обезсилѣли не ѣвши сегодня?

18. И сказалъ Іуда: легко и многимъ попасть въ руки не многихъ: и безразлично Богъ неба спасаетъ,—посредствомъ многихъ, и чрезъ немногихъ.

19. Ибо не отъ множества рати зависитъ побѣда военная, а отъ силы съ неба.

20. Сіи идутъ противъ насъ, помножаясь обидою и беззаконіемъ, дабы истребить насъ и женъ нашихъ и дѣтей нашихъ, и разграбить насъ.

21. А мы сражаемся за души наши и законы наши.

22. И Онъ (Богъ) сокрушитъ ихъ предъ лицемъ нашимъ: вы же не бойтесь ихъ.

23. Какъ только пересталъ онъ говорить, напалъ на нихъ внезапно; и не устоялъ предъ нимъ Сиронъ съ полчищемъ своимъ.

24. И они гнали ихъ по спуску Бетхорона до самой равнины: и пали у нихъ восемь сотъ мужей, а прочіе убѣжали въ землю Филистимскую.

25. И началъ страхъ и ужасъ Іуды и братьевъ его нападать на окрестныхъ язычниковъ.

26. И дошло даже до царя имя его, а о битвахъ Іуды говорилъ каждый народъ.


297

27. Когда же услышалъ Антіохъ царь рѣчи сіи, разгнѣвался яростно, и чрезъ посланныхъ собралъ всѣ силы царства своего, ополченіе весьма сильное.

28. И открылъ казнохранилище свое, и выдалъ полкамъ своимъ содержаніе на годъ, и приказалъ имъ изготовиться въ годъ, для чего бы ни потребовали ихъ.

29. Но увидѣлъ онъ, что истощилось серебро въ сокровищницахъ, а податей областныхъ мало по причинѣ разгласія и пораженія, которое онъ произвелъ въ землѣ той, уничтожая законы, какіе были отъ дней первыхъ.

30. И сталъ опасаться, что не достанетъ у него денегъ на разъ, или два, даже на тѣ издержки и подарки, какіе прежде раздавалъ онъ щедрою рукою, и превзошелъ въ томъ прежнихъ царей.

31. И было въ душѣ его великое недоумѣніе. Потомъ онъ рѣшился идти въ Персію, и взять подати съ тамошнихъ областей, и собрать много серебра.

32. И предоставилъ Лисію, мужу знаменитому и изъ рода царственнаго, дѣла царскія, отъ рѣки Евфрата до предѣловъ Египта,

33. И воспитаніе Антіоха сына своего, доколѣ самъ возвратится.

34. И передалъ ему половину рати съ слонами, и далъ ему приказанія касательно всего, что надумалъ, и касательно всѣхъ жителей Іудеи и Іерусалима,

35. Повелѣвъ послать противъ нихъ рать, дабы сокрушить и уничтожить могущество Израиля и остатокъ Іерусалима, и истребить память ихъ на томъ мѣстѣ,

36. И поселить сыновъ иноплеменныхъ во всѣхъ предѣлахъ ихъ, и по жеребью раздѣлить имъ землю ихъ.

37. Самъ же царь взялъ остальную половину рати, и отправился изъ Антіохіи, столицы царства своего, въ сто сорокъ


298

седьмомъ году, и переправившись чрезъ рѣку Евфратъ, проходилъ по верхнимъ областямъ.

38. А Лисій избралъ Птоломея, сына Дорименова, и Никанора и Горгія, мужей могучихъ изъ любимцовъ царя.

39. И послалъ съ ними сорокъ тысячъ мужей и седмь тысячъ всадниковъ, чтобы они шли въ землю Іудейскую, и раззорили ее по слову царя.

40. и отправились они со всѣмъ войскомъ своимъ, и пришедши остановились близъ Аммаума на землѣ полевой.

41. И услышали купцы сей области имя ихъ, и взяли весьма много серебра и золота, и домочадцовъ, и пришли въ станъ покупать сыновъ Израиля, какъ домочадцовъ. Туда же прибыли и полчища Сиріи и земли иноплеменниковъ (филистимлянъ).

42. И видѣлъ Іуда и братья его, что умножились бѣдствія, и полчища стоятъ въ предѣлахъ ихъ. Узнали они и слова царя, кои повелѣлъ онъ людямъ исполнить губительно и истребительно.

43. И говорилъ каждый ближнему своему: поднимемъ низверженный народъ нашъ, и сразимся за людей нашихъ и за святыню.

44. И собрался сонмъ, готовый воевать, и молиться и просить у Бога милости и щедротъ.

45. А Іерусалимъ былъ необитаемъ, какъ пустыня; не входили туда и не выходили поколѣнія его, а святилище попрано, сыны же чужихъ—въ краеградіи (Акрѣ): это—жилище для язычниковъ. И взято веселіе у Іакова, и нѣтъ у него свирѣли и арфы.

46. И собрались и пришли въ Массифу, что противъ Іерусалима, ибо мѣсто молитвы у израильтянъ было прежде въ Массифѣ.

47. И постились въ этотъ день и возложили на себя вретища и пепелъ на головы свои, и разодрали одежды свои.


299

48. И разгнули свитокъ закона, на которомъ язычники начертили изображенія идоловъ своихъ.

49. И принесли ризы священническія и первыя произведенія земли и десятины; и привлекли назореевъ, которые уже состарѣлись.

50. И громко возопили на небо, говоря: что намъ дѣлать съ ними, и куда отвести ихъ?

51. Ибо святыни Твои попраны и осквернены, и священники Твои въ печали и уничиженіи.

52. А вотъ язычники сошлись къ намъ, чтобы истребить насъ. Ты знаешь, что они замышляютъ противъ насъ,

53. Какъ мы сможемъ устоять предъ лицемъ ихъ, если ты не поможешь намъ?

54. И затрубили въ трубы, и закричали громкимъ голосомъ.

55. А послѣ сего Іуда поставилъ вождей для народа, тысяченачальниковъ и стоначальниковъ и пятидесятоначальниковъ и десятоначальниковъ.

56. И сказалъ строющимъ домы, и женящимся, и насаждающимъ виноградники, и боязливымъ, чтобы каждый изъ нихъ возвратился въ домъ свой по закону.

57. И двинулось ополченіе его, и остановилось на югъ отъ Аммаума.

58. И сказалъ Іуда: опояштесь, и станьте какъ сыны храбрые, и будьте готовы завтра сразиться съ этими язычниками, которые сошлись къ намъ, чтобы истребить насъ и святыни наши.

59. Ибо лучше намъ умереть въ битвѣ, нежели видѣть бѣдствія народа нашего и святынь его.

60. А какая будетъ воля на небѣ, такъ и сдѣлаетъ она.


300

Глава 4.

1. И взялъ Горгій пять тысячъ мужей и тысячу отборныхъ всадниковъ; и двинулось это ополченіе ночью,

2. чтобы напасть на ополченіе Іудеевъ, и поразить ихъ внезапно: а сыны Акры служили ему проводниками.

3. И услышалъ Іуда, и двинулся самъ и храбрецы его поразить войско царя въ Еммаумѣ,

4. пока рати непріятеля отдѣлены были отъ стана его.

5. И пришелъ Горгій въ станъ Іуды ночью, и никого не нашелъ: и искалъ ихъ въ горахъ, ибо говорилъ: они бѣгутъ отъ насъ.

6. Но съ разсвѣтомъ явился Іуда на равнинѣ съ тремя тысячами мужей, которые однако не имѣли щитовъ и мечей, сколько желали.

7. И увидѣли они могучее ополченіе язычниковъ въ броняхъ, и окружающую его конницу, обученныхъ войнѣ.

8. Тогда, сказалъ Іуда сущимъ съ нимъ мужамъ: не бойтесь множества ихъ, и стремительности ихъ не страшитесь.

9. Вспомните, какъ спасены были отцы наши въ морѣ чермномъ, когда преслѣдовалъ ихъ фараонъ съ войскомъ.

10. И теперь возопіемъ на небо. Ежели мы угодны Ему, то онъ помянетъ завѣтъ съ отцами нашими, и истребитъ это ополченіе предъ лицемъ нашимъ, сегодня.

11. И узнаютъ всѣ народы, что есть Избавляющій и спасающій Израиля.

12. И воззрѣли иноплеменники очами своими и увидѣли, что они идутъ противъ нихъ.

13. И вышли изъ стана на сраженіе: а бывшіе съ Іудою затрубили.

14. И сошлись. И разбиты были язычники, и побѣжали по равнинѣ.


301

15. А остальные всѣ пали отъ меча. И преслѣдовали ихъ до Гасирона и до равнинъ Идумеи и Азота и Іамніи; и изъ нихъ пали три тысячи мужей.

16. И возвратился Іуда и воинство его послѣ преслѣдованія ихъ.

17. И сказалъ люду: не зарьтесь на добычи, ибо супротивъ насъ война,

18. и Горгій и рать его на горѣ близъ насъ: станьте теперь противъ враговъ нашихъ и сразитесь съ ними, послѣ же возмите добычи уже смѣло.

19. Когда еще договаривалъ это Іуда; показался отрядъ, мелькающій на ходу съ горы.

20. И увидѣлъ онъ, что дѣло проиграно, и Іудеи жгутъ станъ, ибо усмотрѣнный дымъ доказывалъ это событіе.

21. А смекнувъ это, они испугались сильно; увидавъ же и ополченіе Іуды на равнинѣ готовое къ бою,

22. всѣ побѣжали въ землю иноплеменниковъ (Филистимовъ).

23. Тогда Іуда воротился забирать добычу ополченія: и получилъ много золота и серебра, и яхонты, и багряницу, и ярь морскаго цвѣта, и богатство великое.

24. И возвратившись пѣли и благословляли Господа небеснаго: какъ хороша въ вѣкъ милость Его [[Псал. 103. 1. 117. 1.]].

25. И было великое спасеніе Израиля въ тотъ день.

26. А которые иноплеменники уцѣлѣли, тѣ, прибывъ, повѣдали Лисію о всемъ случившемся.

27. Онъ же, выслушавъ все, смутился и пріунылъ отъ того, что съ Израилемъ случилось не то, чего онъ хотѣлъ, и не то вышло, что повелѣлъ ему царь.

28. Посему въ слѣдующемъ году Лисій собралъ шестьдесятъ тысячъ избранныхъ мужей и пятитысячную конницу для войны съ ними.


302

29. И пришли они въ Идумею, и ополчились къ Веѳсурахъ: а Іуда встрѣтилъ ихъ съ десятью тысячами мужей.

30. И увидѣлъ онъ ополченіе сильное, и помолился, говоря: благословенъ Ты, Спаситель Израиля, поправшій стремительность сильнаго рукою раба Твоего Давида, и предавшій ополченіе иноплеменниковъ въ руки Іонаѳана сына Саулова, и оруженосца его.

31. Предай ополченіе сіе въ руки народа твоего Израиля, и да будутъ постыждены съ ратію и конницею ихъ.

32. Дай имъ боязнь, и растопи напоръ силы ихъ, и да поколеблются отъ пораженія ихъ.

33. Низложи ихъ мечемъ любящихъ Тебя, и да восхвалятъ Тебя въ пѣснопѣніяхъ всѣ, вѣдущіе имя Твое.

34. И сразились другъ съ другомъ; и выбыли изъ строя Лисія пять тысячъ мужей и пали предъ ними (Іудеями).

35. Видя же Лисій бывшее отступленіе своего наемнаго полчища, и бывшій напоръ Іуды, и какъ готовы Іудеи или жить, или умереть богатырями, ушелъ въ Антіохію, и набиралъ тамъ наемниковъ: а умноживъ вновь составившееся войско, опять задумалъ идти въ Іудею.

36. Іуда же и братья его говорили: вотъ сокрушены враги наши; взойдемъ очистить святыни и освятить.

37. И собралось все ополченіе, и взошли на гору Сіонъ.

38. И увидѣли святилище наше опустошенное, и жертвенникъ оскверненный, и ворота сожженные, и на дворахъ растенія выросшія, какъ въ лѣсу, или на какой либо горѣ, и хранилища разрушенныя.

39. И разодрали одежды свои, и плакали плачемъ великимъ, и сыпали пепелъ на голову свою.

40. И пали лицемъ на землю, и вострубили въ трубы вѣстовыя, и вопіяли на небо.


303

41. Тогда повелѣлъ Іуда мужамъ ратовать съ сущими въ Акрѣ, пока онъ очиститъ святыни.

42. И избралъ священниковъ непорочныхъ, любителей закона.

43. И очистили они святыни, и отнесли камни оскверненія въ мѣсто нечистое.

44. И совѣтовались объ оскверненномъ жертвенникѣ всесожженія, что съ нимъ сдѣлать.

45. И выпалъ имъ совѣтъ благій, раззорить его, дабы онъ когда-либо не послужилъ имъ въ поношеніе, такъ какъ осквернили его язычники. И разрушили они жертвенникъ.

46. Но камни сложили на горѣ храма на мѣстѣ приличномъ, пока придетъ пророкъ и проречетъ о нихъ.

47. И взяли камни нетесаные, по закону, и состроили жертвенникъ новый по прежнему.

48. И соорудили святыни и внутренность храма, и освятили дворы.

49. И сдѣлали сосуды святые новые, и внесли въ храмъ свѣтильникъ и жертвенникъ всесожженій и куреній, и трапезу.

50. И окадили жертвенникъ, и зажгли свѣточи на свѣтильникѣ, и они свѣтили въ храмѣ.

51. И положили на трапезѣ хлѣбы, и развѣсили завѣсы, и окончили всѣ работы, какія производили.

52. И утренневали рано въ двадцать пятый день девятаго мѣсяца,—это мѣсяцъ Хаслевъ сто сорокъ восьмаго года.

53. И принесли жертву по закону на новомъ жертвенникѣ всесожженій, который соорудили.

54. Въ то время и въ тотъ день, въ который осквернили его язычники, освященъ онъ съ пѣснопѣніями, и гуслями и арфами и кимвалами.

55. И пали всѣ люди лицемъ на землю, и поклонились и благословили Того, кто на небѣ споспѣшествовалъ имъ.


304

56. И совершали освященіе жертвенника дней восемь, и приносили всесожженія съ веселіемъ, и закалали жертвы спасенія и хваленія.

57. И украсили то, что предъ лицемъ народа [[Разумѣй наружную сторону храма.]], золотыми вѣнцами и щитами, и возобновили ворота и хранилища, и поставили въ нихъ двери.

58. И была весьма великая радость у народа, и отстранено поношеніе язычниковъ.

59. Установилъ Іуда съ братьями своими и со всѣмъ собраніемъ Израиля, чтобы дни освященія жертвенника проводимы были въ свое время, годъ отъ году, восемь дней, отъ двадцать пятаго дня мѣсяца Хаслева, съ веселіемъ и радостію.

60. И обстроили въ то время гору Сіонъ, вокругъ, стѣнами высокими и башнями крѣпкими, дабы язычники, пришедши когда либо, не разрушили ихъ, какъ дѣлали прежде.

61. И поставили тутъ рать для охраненія горы, и укрѣпили Веѳсуру для охраны ея, дабы народъ имѣлъ крѣпость предъ лицемъ Идумеи.

Глава 5.

1. И было: когда услышали окрестныя племена, что построенъ жертвенникъ и возобновлено святилище, какъ прежде, то сильно вознегодовали.

2. И совѣщались погубить родъ Іакова, жившій среди ихъ, и начали умервщлять и истреблять его среди народа.

3. И ратовалъ Іуда съ сынами Исава въ Идумеѣ у Акраватины, такъ какъ они составляли засаду для Израиля, и поразилъ ихъ великимъ пораженіемъ, и утѣснилъ ихъ и взялъ у нихъ добычи.


305

4. Потомъ вспомнилъ разбои сыновъ Вэана, которые были для людей какъ сѣть и преткновеніе, устраивая засады на дорогахъ.

5. И заперлись они отъ него въ башняхъ; но онъ напалъ на нихъ, и проклялъ ихъ, и сожегъ башни ихъ огнемъ со всѣми, кто тутъ былъ.

6. Потомъ онъ прошелъ къ сынамъ Аммона, и нашелъ руку державную и народъ многочисленный, и Тимоѳея вождя ихъ.

7. И далъ имъ нѣсколько сраженій; и они разбиты были предъ лицомъ его; и онъ поразилъ ихъ.

8. И взялъ Язиру и дочерей ея, и возвратился въ Іудею.

9. И возстали язычники, живущіе въ Галаадѣ, на израильтянъ сущихъ въ предѣлахъ ихъ, чтобы истребить ихъ: но они убѣжали въ крѣпость Діаѳему.

10. И послали письма къ Іудѣ и братьямъ его, сказуя: возстали на насъ язычники, окружающіе насъ, чтобы истребить насъ.

11. И готовятся идти и взять крѣпость, въ которую мы убѣжали, и Тимоѳей предводительствуетъ ополченіемъ ихъ.

12. Итакъ теперь же, пришедши, избавь насъ отъ руки ихъ, ибо множество нашихъ пало.

13. И всѣ братья наши, сущіе въ мѣстахъ Тувійскихъ, умервщлены: а женъ ихъ и дѣтей ихъ и имущество плѣнили, и погубили тамъ около тысячи мужей.

14. Еще читались эти письма, и вотъ другіе вѣстники пришли изъ Галилеи въ разодранныхъ одеждахъ, которые возвѣщали тоже самое, говоря:

15. возстали на насъ иноплеменники изъ Птолемаиды и Тира и Сидона и изъ всей Галилеи, чтобы погубить насъ.

16. Когда же услышалъ Іуда и народъ слова сіи, тогда сошелся большой сонмъ для совѣщанія, что сдѣлать симъ братьямъ, сущимъ въ скорби и побораемымъ ими (язычниками).


306

17. И сказалъ Іуда Симону брату своему: собери себѣ мужей и иди, избавь братьевъ твоихъ, сущихъ въ Галилеи: а я и Іонаѳанъ братъ мой пойдемъ въ Галаадъ.

18. И оставилъ онъ Іосифа, сына Захаріи, и Азарія вождями народа съ остаткомъ войска въ Іудеѣ, для охраненія.

19. И заповѣдалъ имъ, говоря: управляйте народомъ симъ, но не предпринимайте войны съ народами до возвращенія нашего.

20. И отдѣлены были Симону три тысячи мужей для похода въ Галилею, Іудѣ же въ Галаадъ восемь тысячъ мужей.

21. И пошелъ Симонъ въ Галилею, и далъ много сраженій язычникамъ, и были истреблены язычники предъ лицемъ его.

22. И преслѣдовалъ ихъ до воротъ Птолемаиды. И пали у язычниковъ три тысячи мужей, и онъ забралъ добычи ихъ.

23. Взяли и жившихъ въ Галилеѣ и Арваттахъ (Іудеевъ) съ женами и дѣтьми, и все что было у нихъ, и отвели въ Іудею съ веселіемъ великимъ.

24. А Іуда Маккавей и Іонаѳанъ братъ его переправились чрезъ Іорданъ, и шли три дни путемъ по пустынѣ.

25. И встрѣтились съ Наватеями, и поступили съ ними мирно: а эти разсказали имъ все случившееся съ братьями ихъ въ Галаадѣ,

26. и что многіе изъ нихъ заключены въ Вòссорѣ и Воссòрѣ, въ Аламахъ, Хасфорѣ, Македѣ и Карнаимѣ: всѣ эти города укрѣплены и велики:

27. и въ прочихъ городахъ Галаада находятся заключенные (Іудеи); а завтра назначено подступить къ этимъ крѣпостямъ, и захватить и погубить всѣхъ ихъ въ одинъ день.

28. Посему Іуда съ ополченіемъ своимъ вдругъ поворотилъ пустыннымъ путемъ къ Восору, и взялъ сей городъ, и умертвилъ весь мужескій полъ остріемъ меча, и взялъ всѣ добычи ихъ, и сожегъ его огнемъ.


307

29. А оттуда отправился ночью и шелъ до крѣпости (Во́ссоры).

30. Стало разсвѣтать. И воззрѣли очами своими [[Воины Іуды.]]: и вотъ множество людей, которыхъ исчислить нельзя, поднимаютъ лѣстницы и машины, чтобы взять крѣпость, и осаждаютъ тамошнихъ.

31. И увидѣлъ Іуда, что началась битва, и вопль города восходилъ даже до неба трубными звуками и крикомъ громкимъ,

32. и сказалъ мужамъ браннымъ: сразитесь сегодня за братій вашихъ.

33. И обошелъ ихъ въ тылъ съ тремя отрядами; и затрубили въ трубы и воззопили молитвенно.

34. И узнало ополченіе Тимоѳея, что это Маккавей, и побѣжало отъ лица его; и онъ поразилъ ихъ пораженіемъ великимъ. И пали у нихъ въ этотъ день восемь тысячъ мужей

35. Тогда зашелъ (Іуда) въ Масфу, и осадилъ ее и взялъ ее, и умертвилъ весь мужескій полъ ея, и взялъ добычи ея и сожегъ ее огнемъ.

36. Оттуда отправился и взялъ Хасфоѳъ, Македъ, Восоръ, и прочіе города Галаадскіе.

37. Но послѣ сихъ разсказанныхъ событій Тимоѳей собралъ другое ополченіе, и расположился въ виду Рафона по другую сторону потока.

38. И послалъ Іуда высмотрѣть это ополченіе: и повѣдали ему говоря: собраны у нихъ всѣ племена, окружающія насъ, сила весьма великая.

39. И арабы, наняты помогать имъ; и расположились они за потокомъ, готовые идти противъ тебя на сраженіе. И пошелъ Іуда на встрѣчу имъ.

40. И сказалъ Тимоѳей начальникамъ войска своего: по приближеніи Іуды и ополченія его къ водотечи если онъ перей-


308

детъ къ намъ первый, то мы не сможемъ противустоять ему, ибо сильно напретъ на насъ.

41. Если же онъ устрашится и расположится по ту сторону потока, то мы перейдемъ къ нему, и ударимъ на него.

42. Когда же приблизился Іуда къ водотечи; поставилъ книжниковъ народа у потока, в приказалъ имъ, говоря: не позволяйте ни одному человѣку останавливаться, но пусть всѣ идутъ на сраженіе.

43. И перешелъ къ нимъ первый и весь народъ его за нимъ: и сокрушены были предъ лицемъ его всѣ язычники, и бросили все оружіе свое, и убѣжали въ капище въ Карнаинѣ.

44. Тогда взяли они городъ, а капище сожгли огнемъ со всѣми, бывшими въ немъ, и побѣжденъ былъ Карнаинъ, и не могъ болѣе устоять предъ лицемъ Іуды.

45. И собралъ Іуда всѣхъ израильтянъ, жившихъ въ Галаадѣ, отъ малаго до великаго, и женъ ихъ и дѣтей ихъ, и имущество, сонмище весьма великое, чтобъ идти въ землю Іудейскую.

46. И дошли они до Ефрона: это большой городъ весьма укрѣпленный, у входа (въ Іудею). Нельзя уклониться отъ него ни направо, ни налѣво, а надобно пройти среди его.

47. Но граждане заперлись тутъ, и ворота завалили камнями.

48. И послалъ къ нимъ Іуда сказать слова мирныя: «я пройду по землѣ твоей, дабы вступить на землю нашу, и никто не обидитъ васъ; только ногами нашими пройдемъ». Но они не захотѣли отворить ему.

49. И приказалъ Іуда объявить въ ополченіи, чтобы каждый ратовалъ на томъ мѣстѣ, гдѣ находится.

50. И ополчились ратные мужи, и осаждали городъ во весь тотъ день, и во всю ту ночь, и сдался городъ въ руки его.

51. И погубилъ онъ весь мужескій полъ остріемъ меча, и искоренилъ городъ и взялъ добычи его, и прошелъ чрезъ городъ по трупамъ.


309

52. И переправились черезъ Іорданъ на великую равнину предъ лицемъ Веѳсана.

53. И собиралъ Іуда отставшихъ, и утѣшалъ народъ во весь походъ сей, пока пришелъ въ землю Іудейскую.

54. И взошли на гору Сіонъ съ веселіемъ и радостію, и принесли всесожженія, потому что не палъ ни одинъ изъ нихъ до возвращенія въ мирѣ.

55. А въ тѣ дни, въ которые Іуда съ Іонаѳаномъ былъ въ Галаадѣ Симонъ же братъ его въ Галилеѣ предъ лицемъ Птолемаиды,

56. слышали Іосифъ, сынъ Захаріи, и Азарій военачальники о доблестяхъ военныхъ, выказанныхъ ими, и сказали:

57. сдѣлаемъ и мы себѣ имя и пойдемъ воевать съ язычниками, окружающими насъ.

58. И объявили это начальникамъ войска, какое у нихъ было, и пошли противъ Іамніи.

59. И вышелъ Горгій изъ сего города съ мужами своими на встрѣчу имъ на брань.

60. И побѣжденъ былъ Іосифъ и Азарія; и были преслѣдуемы они до предѣловъ Іудеи: и пали въ этотъ день изъ народа Израильскаго двѣ тысячи мужей.

61. И была великая неудача у народа Израильскаго, отъ того что не послушались Іуды и братьевъ его, задумавъ богатырствовать,

62. тогда какъ они не были отъ сѣмени тѣхъ мужей, которымъ предоставлено спасеніе Израиля рукою ихъ.

63. Іуда же мужъ и братья его вельми прославились предъ всѣмъ Израилемъ и предъ всѣми племенами, гдѣ слышалось имя ихъ.

64. И сходились къ нимъ для восхваленія ихъ.

65. И пошелъ Іуда съ братьями своими ратовать съ сынами Исава, въ той землѣ, что на Югѣ, и поразилъ Хевронъ и дочерей его [[Подъ дочерьми разумѣй предмѣстія его.]] и разрушилъ крѣпость его, и башни его вокругъ сожегъ.


310

66. и двинулся, чтобы идти въ землю иноплеменниковъ и прошелъ Самарію.

67. Въ тотъ день пали священники въ сраженіи, пожелавъ богатырствовать, тогда какъ вышли сражаться безъ совѣта.

68. и отступилъ Іуда къ Азоту, въ землю иноплеменниковъ, и разрушилъ жертвенники ихъ, и изваянныхъ боговъ ихъ сожегъ огнемъ, и взялъ добычи городовъ, и возвратился въ Іудею.

Глава 6.

1. А царь Антіохъ проходилъ верхнія области, и услышалъ, что есть въ Персіи Елимаисъ городъ, славный богатствомъ, серебромъ и золотомъ,

2. и въ немъ храмъ весьма богатый, а тутъ—покровы золотые, брони и оружія, которыя оставилъ тамъ Александръ сынъ Филиппа царь Македонскій, первый воцарившійся надъ Еллинами.

3. И пошелъ онъ и рѣшился взять сей городъ и ограбить его, но не могъ, потому что рѣчь объ этомъ стала извѣстна гражданамъ.

4. И они возстали, чтобы воевать съ нимъ; и онъ побѣжалъ, и удалился оттуда съ великою скорбію, чтобы возвратиться въ Вавилонъ.

5. И пришелъ въ нему въ Персію нѣкто съ извѣстіемъ, что побѣждены ополченія, ходившія въ землю Іудейскую,

6. и что Лисій съ сильнымъ войскомъ ходилъ впереди всѣхъ, но былъ прогнанъ отъ лица ихъ (Іудеевъ); и они усилились оружіемъ, войскомъ и многими добычами, кои взяли отъ истребленныхъ ополченій,

7. и разрушили мерзость, которую онъ построилъ надъ жертвенникомъ въ Іерусалимѣ, а святилище, какъ прежде, окружили высокими стѣнами такъ же, какъ и Веѳсуръ городъ его.


311

8. И было: когда выслушалъ царь слова эти, то ужаснулся и потрясся вельми, и слегъ въ постель, и заболѣлъ отъ печали, что не удалось ему, чего желалъ онъ.

9. И пробылъ тамъ многіе дни, ибо возобновлялась въ немъ великая печаль, и онъ думалъ, что умираетъ.

10. И созвалъ онъ всѣхъ друзей своихъ и сказалъ имъ: удалился отъ очей моихъ сонъ, и я изнемогъ сердцемъ отъ печали,

11. И сказалъ въ сердцѣ своемъ: до какой скорби дошелъ я и до какого великаго волненія, въ которомъ теперь нахожусь? тогда какъ былъ я полезенъ и любимъ во время власти моей,

12. Теперь же воспоминаю о тѣхъ злодѣяніяхъ, кои совершилъ я въ Іерусалимѣ, когда изъялъ всѣ серебреные и золотыя сосуды его, и послалъ погубить ни за что живущихъ въ Іудеѣ.

13. Итакъ узналъ я, что за это постигли меня сіи бѣдствія: и вотъ я погибаю отъ великой печали въ чужой землѣ.

14. И призвалъ Филиппа, одного изъ друзей своихъ, и поручилъ ему все царство свое.

15. И далъ ему вѣнецъ и убранство свое и перстень, дабы онъ взялъ Антіоха сына его, и воспиталъ его для царствованія.

16. И умеръ тамъ Антіохъ царь въ сто сорокъ девятомъ году.

17. И узналъ Лисій, что умеръ царь, и поставилъ вмѣсто его царемъ Антіоха сына его, котораго воспиталъ, еще юнаго, и нарекъ имя ему Евпаторъ.

18. Между тѣмъ занимавшіе Акру тѣснили Израиля на святыхъ мѣстахъ, и причиняли ему зло завсегда, а язычникамъ—добро.

19. Посему Іуда задумалъ изгнать ихъ, и созвалъ весь народъ, чтобы осадить ихъ.

20. и собрались дружно и осадили ихъ въ сто пятьдесятомъ году; и устроилъ онъ противъ нихъ стрѣльницы и машины.


312

21. Но нѣкоторые изъ нихъ вышли изъ сей крѣпости, и вмѣстѣ съ приставшими къ нимъ нѣсколькими нечестивцами изъ израильтянъ

22. Отправились къ царю; и сказали: когда же ты разсудишь и отмстишь за братьевъ нашихъ?

23. Мы [[Это говорили израильтяне.]] старались служить отцу твоему, и исполнять, что онъ скажетъ, и повиноваться приказаніямъ его.

24. А такъ какъ Акру заняли не наши люди, то за это Іудеи чуждались насъ, и которые изъ насъ попадались имъ, тѣ были убиваемы, и наслѣдства наши расхищаемы.

25. И не на насъ только протянули они руку, но и на всѣ предѣлы свои.

26. И вотъ теперь они осадили Акру въ Іерусалимѣ, чтобы взять ее, а святилище и Веѳсуръ укрѣпили.

27. И если ты не предупредишь ихъ поспѣшно, то они сдѣлаютъ больше сего, и ты не сможешь сдержать ихъ.

28. И разгнѣвался царь, когда выслушалъ это, и собралъ всѣхъ друзей своихъ, и начальниковъ войска своего и конницы.

29. И изъ другихъ царствъ и съ острововъ моря пришли къ нему рати наемныя.

30. И было число войскъ его сто тысячъ пѣшихъ и двадцать тысячъ всадниковъ, и тридцать два слона, обученные брани.

31. И пришли они чрезъ Идумею, и ополчились у Веѳсура, и бились нѣсколько дней, и устроили машины. Но Іудеи сдѣлали вылазку, и сожгли ихъ огнемъ, и сражались мужественно.

32. И ушелъ Іуда изъ этой крѣпости, и ополчился въ Веѳзахаріи [[Нынѣ Бетсахуръ, или деревня пастырей въ виду Виѳлеема.]] супротивъ стана царскаго.

33. Царь же всталъ рано, и двинулъ ополченіе свое ускорен-


313

нымъ ходомъ по дорогѣ въ Веѳзахарію; и приготовились войска его къ сраженію, и затрубили въ трубы.

34. А слонамъ показали красный сокъ винограда и шелковицъ, чтобы побудить ихъ къ битвѣ.

35. И раздѣлили этихъ звѣрей на отряды, и поставили при каждомъ слонѣ тысячу мужей, одѣтыхъ въ кольчуги и въ мѣдные шлемы, да пятьсотъ отборныхъ всадниковъ отрядили къ каждому звѣрю.

36. Они были на ряду [[Πρὸ καιροῦ. Здѣсь разумѣется не καιρὸς=время, а καῖρος, рядъ, нить ткани.]] cъ этимъ звѣремъ, и куда онъ шелъ, шли и они вмѣстѣ и не отставали отъ него.

37. А на нихъ (слонахъ) были башни деревянныя, крѣпкія, крытыя, на каждомъ звѣрѣ укрѣпленныя подпругами, и въ каждой тридцать два мужа ратные, сражающіеся съ нихъ, и индіецъ его (слона).

38. Остальную же конницу разставили тамъ и тамъ по обѣ стороны ополченія, чтобы сбивать непріятеля и заслонять промежутки между полками.

39. Когда же солнце заблистало на золотыхъ и мѣдныхъ щитахъ; то отблески отъ нихъ свѣтились, какъ огненные свѣточи.

40. И растянута была одна часть царскаго ополченія по высокимъ горамъ, а другая по низкимъ мѣстамъ. Шли же безопасно и стройно.

41. И трепетали всѣ, кто слышалъ голосъ сонма ихъ, и шествіе такого множества воиновъ, и стукъ оружій. Ибо ополченіе было весьма великое и могучее.

42. И вступилъ Іуда и полчище его въ сраженіе, и пали изъ ополченія царя шестьсотъ мужей.

43. И увидѣлъ Елеазаръ, сынъ Саварана, что одинъ изъ звѣрей покрытъ бронями царскими, и превосходилъ всѣхъ звѣрей; и казалось, что на немъ находится самъ царь.


314

44. И пожертвовалъ собою, дабы спасти народъ свой и пріобрѣсть себѣ имя вѣчное.

45. И побѣжалъ къ нему смѣло въ средину полка, и побивалъ направо и налѣво, такъ что разступались отъ него туда и сюда.

46. И подскочилъ подъ онаго слона, и поддалъ ему и убилъ его: и палъ слонъ на землю поверхъ его, и онъ умеръ тутъ.

47. Но увидѣли Іудеи силу царства и стремительность войскъ, и отступили отъ нихъ.

48. А изъ ополченія царя пошли по пятамъ ихъ къ Іерусалиму: и двинулся царь въ Іудею и на гору Сіонъ.

49. И заключилъ миръ съ Веѳсуратами; и они вышли изъ города своего, потому что не было у нихъ тамъ продовольствія, чтобы затвориться въ немъ, ибо суббота была для земли.

50. и занялъ царь Веѳсуру, и поставилъ тамъ стражу для охраненія ея.

51. И стоялъ съ ополченіемъ у святилища много дней, и установилъ тутъ стрѣлковыя мѣста и машины, и огнеметанія, и каменометанія, и скорпіоны для метанія стрѣлъ и пращей.

52. Но устроили и они (Іудеи) машины противъ машинъ ихъ, и сражались въ теченіи многихъ дней.

53. Пищи же не было въ хранилищахъ, потому что былъ седьмый годъ, и спасшіеся въ Іудеѣ отъ язычниковъ поѣли остатокъ запаса.

54. И остались на святыхъ мѣстахъ мужи немногіе, ибо одолѣлъ ихъ голодъ, и разошлись, каждый въ мѣсто свое.

55. Но услышалъ Лисій, что Филиппъ, котораго царь Антіохъ еще заживо поставялъ воспитателемъ сына своего Антіоха съ тѣмъ, чтобы и воцарить его, возвратился изъ Персіи и Индіи съ полками царя, какіе ходили съ нимъ, и что онъ старается захватить дѣла (царственныя):

56. Притомъ сбирались и охотились возвратиться (и полки Лисія):


315

57. И сказалъ онъ царю и вождямъ войска и воинамъ: мы оскудѣваемъ ежедневно, и продовольствія у насъ мало, а мѣсто, гдѣ мы ополчились, укрѣплено, дѣла же царства требуютъ насъ.

58. Итакъ подадимъ теперь правую руку людямъ симъ, и заключимъ съ ними миръ и со всѣмъ народомъ ихъ.

59. И предоставимъ имъ жить по законамъ ихъ, какъ прежде: ибо за свои законы, которые мы нарушали, они разгнѣвались и сдѣлали все это.

60. И понравилась эта рѣчь царю и начальникамъ, и послалъ онъ къ нимъ мировую, которую они и приняли.

61. И клялся имъ царь съ начальниками. Послѣ сего они вышли изъ укрѣпленія.

62. И взошелъ царь на гору Сіонъ, и увидѣлъ укрѣпленіе сего мѣста, и отвергъ клятву, которою клялся, и повелѣлъ раззорить стѣну вокругъ.

63. И отправился поспѣшно и возвратился въ Антіохію, и засталъ Филиппа, господствующаго въ этомъ городѣ, и сразился съ нимъ, и взялъ городъ силою.

Глава 7.

1. Въ сто пятьдесятъ первомъ году вышелъ Димитрій, сынъ Селевка, изъ Рима, и съ немногими мужами вошелъ въ городъ приморскій, и воцарился тамъ.

2. И было: когда онъ входилъ въ царственный домъ отцовъ своихъ, полки схватили Антіоха и Лисія, чтобы привесть ихъ къ нему.

3. И стало извѣстно ему сіе дѣло, и онъ сказалъ: не показывайте мнѣ лицъ ихъ.

4. И умертвили ихъ полки; и сѣлъ Димитрій на престолѣ царства своего.


316

5. И пришли къ нему всѣ мужи беззаконные и нечестивые изъ израильтянъ, а предводительствовалъ ими Алкимъ, хотѣвшій священствовать.

6. И обвиняли они народъ предъ царемъ, говоря: погубилъ Іуда съ братьями своими всѣхъ друзей твоихъ, и насъ разсѣялъ съ земли нашей.

7. Итакъ, пошли теперь мужа, которому довѣряешь: пусть онъ пойдетъ и увидитъ все опустошеніе, которое онъ причинилъ намъ и области царя, и пусть накажетъ ихъ и всѣхъ помогающихъ имъ.

8. И избралъ царь Вар-вакхида изъ друзей царскихъ, начальствующаго по ту сторону рѣки, и великаго въ царствѣ и вѣрнаго царю.

9. И послалъ его и Алкима нечестиваго, предоставивъ ему священство, и повелѣлъ ему сдѣлать отмщеніе среди сыновъ Израиля.

10. И отправились они и пришли съ ратію многою въ землю Іудейскую, и послали вѣстниковъ къ Іудѣ и братьямъ его говорить о мирѣ коварно.

11. Но они не вняли рѣчамъ ихъ; ибо видѣли, что они пришли съ ратію многочисленною.

12. И сошлось къ Алкиму и Вакхиду собраніе книжниковъ домогаться правъ.

13. И первые между сынами Израиля были Асидеи, и домогалась у нихъ мира,

14. говоря такъ: человѣкъ священникъ изъ потомства Ааронова пришелъ съ полками, и не обидитъ насъ.

15. И говорилъ онъ имъ мирныя рѣчи, и клялся имъ, говоря: не воздадимъ вамъ зломъ и друзьямъ вашимъ.

16. И повѣрили ему. А онъ схватилъ изъ нихъ шестьдесятъ мужей и умертвилъ ихъ въ одинъ день, такъ что сбылись слова, кои написалъ Давидъ:


317

17. Тѣла преподобныхъ твоихъ и кровь ихъ пролили окрестъ Іерусалима, и не было погребающаго ихъ [[Сличи Псал. 78. 2—3.]].

18. И напалъ страхъ и ужасъ отъ нихъ на весь народъ, такъ что говорили: нѣтъ въ нихъ истины и суда; ибо они нарушили постановленіе и клятву, которою клялись.

19. И двинулся Вакхидъ отъ Іерусалима, и ополчился въ Визеѳѣ, и послалъ и схватилъ многихъ убѣжавшихъ отъ него мужей и нѣкоторыхъ изъ народа, и сгубилъ ихъ въ великомъ колодезѣ.

20. И поручилъ эту область Алкиму, и оставилъ съ нимъ рать на помощь ему, и возвратился Вакхидъ къ царю.

21. Алкиму же первосвященство стоило большихъ усилій.

22. И собрались къ нему всѣ возмущающіе народъ свой, и подчинили себѣ землю Іудейскую, и произвели пораженіе великое въ Израилѣ.

23. И увидѣлъ Іуда все зло, какое причинилъ Алкимъ съ своими сынамъ Израиля болѣе, чѣмъ язычники,

24. И прошелъ по всѣмъ границамъ Іудеи вокругъ, и сдѣлалъ отмщеніе мужамъ—отступникамъ, и они перестали ходить въ эту страну.

25. Когда же увидѣлъ Алкимъ, что усилился Іуда съ своими и узналъ, что не можетъ сопротивляться имъ: то возвратился къ царю, и обвинилъ ихъ лукаво.

26. И послалъ царь Никанора, одного изъ начальниковъ своихъ славныхъ, ненавистника и враждебнаго Израилю, и приказалъ ему погубить сей народъ.

27. И пришелъ Никаноръ въ Іерусалимъ съ ратію многою, и послалъ къ Іудѣ и братьямъ его коварно сказать слова мирныя:


318

28. Да не будетъ брань между мною и вами. Я приду съ немногими душами, дабы видѣть ваши лица мирно.

29. И пришелъ онъ къ Іудѣ; и привѣтствовали они другъ друга мирно: но супостаты были готовы схватить Іуду.

30. И сталъ извѣстенъ Іудѣ говоръ, что онъ съ коварствомъ пришелъ къ нему: и поостерегся отъ него, и не хотѣлъ болѣе видѣть лица его.

31. И узналъ Никаноръ, что открытъ замыслъ его, и вышелъ на встрѣчу Іудѣ, чтобы сразиться у Харсарсарамы.

32. И пали изъ бывшихъ съ Никаноромъ пять тысячъ мужей, и убѣжали въ городъ Давида.

33. А послѣ того, что разсказано, взошелъ Никаноръ на гору Сіонъ: и вышли изъ святилища нѣкоторые священники и старшины народа, чтобы привѣтствовать его мирно, и показать ему всесожженіе, приносимое за царя.

34. Но онъ изругалъ ихъ, и осмѣялъ ихъ, и осквернилъ ихъ, и говорилъ высокомѣрно,

35. и во гнѣвѣ поклялся, говоря: если не попадетъ Іуда и ополченіе его теперь же въ руки мои, то будетъ вотъ что: когда я возвращусь благополучно, сожгу Домъ сей. И вышелъ онъ съ гнѣвомъ великимъ.

36. А священники возвратились, и стали предъ лицемъ жертвенника и храма, и заплакали и сказали:

37. Ты, Господи, избралъ Домъ сей, чтобы призывалось имя Твое въ немъ, и чтобы онъ былъ Домомъ молитвъ и моленія народа Твоего.

38. Сдѣлай же отмщеніе человѣку сему и ополченію его, и да падутъ они отъ меча. Помяни злохуленія ихъ, и не дай имъ обители.

39. И вышелъ Никаноръ изъ Іерусалима, и ополчился у Веѳорона; и соединилась съ нимъ рать Сиріи,


319

40. А Іуда ополчился въ Адасѣ съ тремя тысячами мужей, и молился Іуда и говорилъ:

41. Когда воины царя Ассиріянъ злохульствовали, тогда пришелъ ангелъ Твой, Господи, и поразилъ у них сто восемьдесятъ пять тысячъ.

42. Такъ сокруши ополченіе сіе предъ нами сегодня, да познаютъ прочіе, что онъ (Никаноръ) худо говорилъ о святыняхъ Твоихъ, и суди его по злобѣ его.

43. И сошлись ополченія сражаться въ тринадцатый день мѣсяца Адара; и разбито было ополченіе Никанора, и онъ первый палъ въ сраженіи.

44. Когда же увидѣли полки его, что палъ Никаноръ, тогда, бросивъ оружіе, побѣжали.

45. И преслѣдовали ихъ (Іудеи) на разстояніи однодневнаго пути отъ Адасы до входа въ Газиры, и трубили въ слѣдъ ихъ трубами вѣстовыми,

46. И вышли жители изъ всѣхъ окрестныхъ слободъ Іудеи, и окружали ихъ такъ, что они натыкались на нихъ, и пали всѣ отъ меча, и не уцѣлѣлъ ни одинъ изъ нихъ.

47. И взяли Іудеи принадлежности и добычу ихъ, а голову Никанора отрубили и правую руку его, которую онъ протягалъ надменно, и принесли и выставили у Іерусалима.

48. И возрадовался народъ вельми, и провели тотъ день, какъ день веселія великаго.

49. И установили ежегодно праздновать сей день въ тринадцатый день Адара.

50. И успокоилась земля Іудейская на нѣсколько дней.

Глава 8.

1. И услышалъ Іуда имя Римлянъ, какъ они могущественны и сильны, и благоволятъ ко всѣмъ присоединяющимся къ


320

нимъ, и кто бы ни соединился съ ними, кто бы ни пришелъ къ нимъ, ведутъ съ таковыми дружбу.

2. А въ доказательство могущества и силы ихъ разсказали ему о войнахъ ихъ и о тѣхъ мужественныхъ подвигахъ, которые совершили они у Галатовъ, и какъ они покорили ихъ и сдѣлали ихъ данниками;

3. И что сдѣлали въ области Испаніи, дабы овладѣть рудами серебра и золота тамошняго,

4. и овладѣли всѣмъ этимъ краемъ думно и терпѣливо, хотя край сей находился въ весьма далекомъ разстояніи отъ нихъ; овладѣли и царями, наступавшими на нихъ съ конца земли, потомъ сокрушили ихъ, и произвели у нихъ пораженіе великое, а прочіе платятъ имъ дань ежегодно;

5. и какъ Филиппа и Персея царя Китійскаго, возставшихъ противъ нихъ, сокрушили они на войнѣ, и покорили себѣ,

6. и Антіоха великаго царя Азіи, ходившаго воевать съ ними съ ста двадцатью слонами и съ конницею и колесницами и съ ратію весьма многочисленною, и разбитаго ими,

7. взяли его живаго, и установили, чтобы какъ онъ, такъ и царствующіе послѣ него платили имъ дань великую, и чтобы онъ далъ залогъ и мировую,

8. и область Индійскую, и Мидію и Лидію, самыя лучшія области свои; а взявши ихъ отъ него, отдали ихъ царю Евмену.

9. И какъ Еллины совѣщались идти и погубить ихъ;

10. но они узнали этотъ замыслъ, и послали противъ нихъ одного военачальника и воевали съ ними, такъ что пали между ними (Еллинами) многіе раненые, и плѣнили женъ ихъ и дѣтей ихъ, и разграбили ихъ, и овладѣли землею ихъ, и разорили крѣпости ихъ, и поработили ихъ даже до сего дня.


321

11. И прочія царства и острова, какіе когда либо возставали противъ нихъ, разорили и поработили.

12. А съ друзьями своими и съ искавшими у нихъ покоя сохраняли дружбу; и овладѣли царствами ближними и дальними; и тѣ, которые слышали ихъ имя, боялись ихъ.

13. Кому же хотѣли помогать и предоставить царство, тѣ царствуютъ, и кого хотѣли, перемѣнили, и возвысились вельми.

14. Но при всемъ томъ никто изъ нихъ не возложилъ на себя вѣнца, и не облекся въ порфиру, дабы величаться въ ней.

15. И совѣтную палату учредили у себя, и ежедневно совѣщались въ ней триста двадцать постоянныхъ совѣтниковъ о народѣ и собственномъ благоустройствѣ.

16. И ввѣряютъ одному человѣку начальство надъ ними ежелѣтно, и господство надъ всею землею ихъ; и всѣ слушаютъ одного, и нѣтъ у нихъ ни зависти, ни ревности.

17. И избралъ Іуда Евполема, сына Іоаннова—сына Аиносова, и Іасона сына Елеазарова, и послалъ ихъ въ Римъ, чтобы пріобрѣсть себѣ тамъ дружбу и военный союзъ,

18. и свергнуть съ себя иго, такъ какъ они видѣли, что царство Еллинское порабощаетъ израильтянъ въ рабство.

19. И пошли они въ Римъ, хотя путь былъ очень далекъ, и вошли въ совѣтную палату, и отвѣчали, и говорили:

20. Іуда Маккавей и братья его и народъ Іудейскій послали насъ къ вамъ, чтобы заключить съ вами военный союзъ и  миръ, и чтобы писаться намъ споборниками и друзьями вашими.

21. И угодно было имъ такое слово.

22. И вотъ списокъ того посланія, которое они начертали на мѣдныхъ дощечкахъ и послали въ Іерусалимъ, дабы оно было у нихъ памятникомъ мира и союза:

23. «Благо да будетъ Римлянамъ и народу Іудейскому на морѣ и на сушѣ въ вѣкъ, и мечъ и врагъ да удалятся отъ нихъ!


322

24. Если же настанетъ война прежде у Римлянъ, или у всѣхъ споборниковъ ихъ во всемъ владѣніи ихъ;

25. то споборетъ народъ Іудейскій полносердечно, какъ только велитъ имъ время,

26. и воюющимъ не дадутъ и не ссудятъ хлѣба, оружія, серебра, кораблей,—такъ угодно Риму,—и исполнятъ свои обязательства, ничего не получая.

27. Точно такъ же, если прежде случится война у народа Іудейскаго, будутъ споборать Римляне радушно, какъ только велитъ имъ время,

28. и воюющимъ не дастся хлѣбъ, оружіе, серебро, корабли: такъ угодно Римлянамъ, и они исполнятъ свои обязательства безъ коварства.

29. Таковы условія, кои постановили Римляне народу Іудейскому.

30. Если же послѣ этихъ условій тѣ и другіе захотятъ прибавить, или убавить что нибудь; то властны сдѣлать сіе, и что прибавятъ, или убавятъ, то будетъ твердо.

31. О злобахъ же, какія причиняетъ имъ царь Димитрій, мы отписали ему въ такихъ словахъ: для чего наложилъ ты тяжелое иго твое на друзей нашихъ и споборниковъ Іудеевъ?

32. Если они впредь пожалуются на тебя, то мы вступимся за нихъ какъ судьи, и будемъ воевать съ тобою на морѣ и на сушѣ».

Глава 9.

1. И услышалъ Димитрій, что палъ Никаноръ съ ратями своими въ сраженіи, и рѣшился послать Вакхида и Алкима во второй разъ въ землю Іудейскую, и правое крыло съ ними.

2. И пошли они по дорогѣ въ Галгалы, и ополчились у Мессалоѳа, что въ Арвилахъ, и овладѣли имъ, и пресѣкли жизнь многихъ людей.


323

3. И въ первомъ мѣсяцѣ сто пятьдесятъ втораго года ополчились у Іерусалима.

4. И двинулись оттуда и пошли къ Вереѣ съ двадцатью тысячами мужей и двумя тысячами конницы.

5. А станъ Іуды былъ въ Елеасѣ, и съ нимъ три тысячи избранныхъ мужей.

6. И увидѣли они количество ратей и ихъ многочисленность, и устрашились такъ сильно, что многіе ушли изъ стана, и изъ нихъ остались только восемьсотъ мужей.

7. И видѣлъ Іуда, что разсѣялось ополченіе его, когда угрожала ему брань, и поболѣлъ сердцемъ о томъ, что не имѣлъ времени собрать ихъ.

8. Но ободрился и сказалъ оставшимся: встанемъ и пойдемъ на супостатовъ нашихъ; авось сможемъ сразиться съ ними.

9. Но они отклоняли его, говоря: не сможемъ, а спасемъ теперь жизнь свою, и потомъ воротимся съ братьями нашими, и сразимся съ ними. Насъ мало.

10. И сказалъ Іуда: не мнѣ дѣлать такое дѣло,—бѣжать отъ нихъ; и если приспѣло наше время, то умремъ мужественно за братьевъ нашихъ, и не оставимъ нареканія на славу нашу.

11. И двинулась рать его изъ стана, выстроившись противъ ихъ; и шла конница по обѣ стороны ея, а впереди рати шли пращники и стрѣльцы и первобойцы всѣ сильные.

12. Вакхидъ же былъ на правомъ крылѣ; и съ двухъ сторонъ его сошелся боевый строй, и затрубили трубы. Такъ же затрубили и бывшіе еъ Іудою, и они—въ свои трубы.

13. И поколебалась земля отъ крика этихъ ополченій; и было непрерывное сраженіе отъ утра до вечера.

14. И замѣтилъ Іуда, что Вакхидъ и опора ополченія его находится на правомъ крылѣ. Посему сошлись къ нему всѣ ретивые сердцемъ;


324

15. И разбито было имъ правое крыло, и они преслѣдовали ихъ до Азотовой горы.

16. Но бывшіе на лѣвомъ крылѣ увидѣли, что разбито правое крыло, и пошли по стопамъ Іуды и бывшихъ съ нимъ, съ тыла.

17. И усилилась битва, и пали многіе раненые съ той и другой стороны.

18. Палъ и Іуда, а прочіе побѣжали.

19. И взяли Іонаѳанъ и Симонъ Іуду брата своего, и похоронили его въ усыпальницѣ отцовъ его въ Модеинѣ.

20. И оплакали его тамъ, и рыдали по немъ всѣ израильтяне рыданіемъ великимъ, и скорбѣли много дней и говорили:

21. Какъ палъ сильный, спаситель Израиля?

22. Прочія же сказанія о Іудѣ, и битвы и мужественные подвиги, которые совершилъ онъ, и величіе его не описаны, потому что ихъ было весьма много.

23. И было послѣ кончины Іуды: появились беззаконники во всѣхъ предѣлахъ Израиля, и открылись всѣ дѣлающіе неправду.

24. Въ тѣ дни былъ весьма большой голодъ, и страна эта съ ними совершила отступничество.

25. И избралъ Вакхидъ нечестивыхъ мужей, и поставилъ ихъ начальниками страны.

26. А они развѣдывали и разыскивали друзей Іуды, и приводили ихъ къ Вакхиду. Онъ же мстилъ имъ и издѣвался надъ ними.

27. И была скорбь великая у Израиля, какой не бывало съ того дня, въ который уже не явился у нихъ пророкъ.

28. И собрались всѣ друзья Іуды и сказали Іонаѳану:

29. Послѣ того, какъ братъ твой Іуда скончался, нѣтъ подобнаго ему мужа, который вышелъ бы противъ враговъ и Вакхида, и противъ непріятелей народа нашего.


325

30. Итакъ теперь мы тебя избрали быть намъ вмѣсто него начальникомъ и вождемъ, дабы продолжать войну нашу.

31. И принялъ Іонаѳанъ въ то время предводительство, и возсталъ вмѣсто Іуды брата своего.

32. И узналъ это Вакхидъ, и искалъ его смерти.

33. И узналъ Іонаѳанъ и Симонъ братъ его, и всѣ бывшіе съ нимъ; и убѣжали въ пустыню Ѳекоэ, и ополчились у воды то́пи Асфàрской.

34. И узналъ это Вакхидъ въ день субботный, и пошелъ самъ со всѣмъ войскомъ своимъ за Іорданъ.

35. И Іонаѳанъ послалъ брата своего, вождя народнаго, и просилъ Наватеевъ друзей своихъ о томъ, чтобы сложить у нихъ большіе запасы свои.

36. Но выступили сыны Ямвриновы изъ Мидавы, и схватили Іоанна и все, что онъ имѣлъ, и ушли съ имуществомъ.

37. Послѣ же того, что разсказано, возвѣстили Іонаѳану и Симону брату его, что сыны Ямвриновы совершаютъ бракъ важный, и ведутъ невѣсту изъ Надаваѳа, дочь одного изъ великихъ вельможъ ханаанскихъ.

38. Тогда вспомнили они объ Іоаннѣ братѣ своемъ, и взошли и притаились подъ защитою горы.

39. И подняли глаза свои и увидѣли; и вотъ ликованіе и приданое большое [[Арабы понынѣ сундуки съ приданымъ невѣсты носятъ на головахъ своихъ впереди свадебнаго поѣзда.]], и женихъ вышелъ съ друзьями своими и съ братьями своими на встрѣчу имъ съ тѵмпанами и музыкою и съ разнымъ оружіемъ.

40. И напали на нихъ изъ засады бывшіе при Іонаѳанѣ, и убили ихъ; и пали многіе раненые, а остальные убѣжали на гору; и взяли они всю добычу ихъ.


326

41. И обратился бракъ въ печаль, и звукъ музыки ихъ въ рыданіе.

42. Такимъ мщеніемъ отмстили они за кровь брата своего, и возвратились къ топи у Іордана [[Близъ самаго устья его есть такая топь, или трясина, что конь мой едва не загрязъ въ ней по уши. Едва едва Арабы высвободили его, бросая подъ ноги ему сучки древесные.]].

43. И услышалъ это Вакхидъ, и дошелъ въ день субботный до самыхъ береговъ Іордана съ ратію многою.

44. И сказалъ Іонаѳанъ братьямъ своимъ: возстанемъ теперь и будемъ сражаться за души свои; ибо сегодня не то съ нами, что вчера и третьяго дня.

45. Ибо вотъ непріятель и супротивъ насъ и сзади насъ: тамъ же вода Іордана, здѣсь же топь и лѣсъ, и нѣтъ мѣста для отступленія.

46. Итакъ теперь вопійте на небо, да избавитесь отъ руки враговъ вашихъ.

47. И завязалась битва; и простеръ Іонаѳанъ руку свою, чтобы поразить Вакхида, но онъ отступилъ отъ него назадъ.

48. И вбѣжалъ Іонаѳанъ и бывшіе съ нимъ въ Іорданъ, и переплыли они на другой берегъ; они же не перешли за ними чрезъ Іорданъ.

49. И пала у Вакхида въ тотъ день тысяча мужей.

50. И возвратился онъ въ Іерусалимъ. И обстроили укрѣпленные города въ Іудеѣ, крѣпость въ Іерихонѣ и Еммаумъ и Веѳоронъ, и Веѳиль, и Ѳамнаѳу, Фараѳони и Тефонъ, стѣнами высокими и воротами и тынами.

51. И поставили въ нихъ стражу для враждованія съ израильтянами.

52. И укрѣпили городъ въ Веѳсурѣ, и Газару, и Акру, и помѣстили въ нихъ рати и съѣстные запасы.


327

53. И взяли сыновъ вождей страны въ залогъ, и помѣстили ихъ въ Акрѣ въ Іерусалимѣ подъ стражею.

54. А въ сто пятьдесятъ третьемъ году во второмъ мѣсяцѣ велѣлъ Алкимъ раззорить стѣну внутренняго двора у святилища, и разрушилъ зданія пророковъ, и началъ раззорять.

55. Въ это самое время пораженъ былъ Алкимъ, и остановились предпріятія его, и сомкнулись уста его, и онъ сдѣлался разслабленнымъ такъ, что не могъ вымолвить и слова, и завѣщать о домѣ своемъ.

56. И умеръ Алкимъ въ то время въ великомъ мученіи.

57. И увидѣлъ Вакхидъ, что умеръ Алкимъ, и возвратился къ царю; и успокоилась земля Іудейская на два года.

58. И совѣщались всѣ беззаконники, говоря: вотъ Іонаѳанъ и тѣ, что съ нимъ, въ тишинѣ живутъ надежно. Итакъ приведемъ теперь Вакхида; и онъ схватитъ всѣхъ ихъ въ одну ночь.

59. И пошедши совѣщались съ нимъ.

60. И двинулся онъ въ путь съ ратію многою, и послалъ письма тайно ко всѣмъ союзникамъ своимъ, бывшимъ въ Іудеѣ, чтобы они схватили Іонаѳана и бывшихъ съ нимъ. Но они не могли сдѣлать сего потому, что сталъ извѣстенъ совѣтъ ихъ.

61. И схватили (Маккавеи) изъ среды мужей страны—предводителей злобы пятьдесятъ мужей, и умертвили ихъ.

62. И удалился Іонаѳанъ и Симонъ, и бывшіе съ нимъ, въ Веѳвасію, что въ пустынѣ, и возсоздалъ развалины ея и укрѣпилъ ее.

63. И узналъ это Вакхидъ и собралъ всю рать свою, призвавъ и Іудеевъ.

64. И пришедши ополчился у Веѳвасіи, и осаждалъ ее въ теченіи многихъ дней, и устроилъ машины.


328

65. И оставилъ Іонаѳанъ Симона брата своего въ семъ городѣ, а самъ вышелъ въ окрестность, и пошелъ въ четномъ числѣ.

66. И поразилъ Ѳдоааррина и братьевъ его, и сыновъ Фасирона, въ шатрахъ ихъ, и началъ избивать и усиливаться ратями.

67. А Симонъ и тѣ, что съ нимъ, вышли изъ города, и сожгли машины.

68. И бились съ Вакхидомъ, и разбили его, и тѣснили его сильно, такъ что замыслъ его и походъ его былъ вотще.

69. И весьма разгнѣвались (язычники) на тѣхъ беззаконныхъ мужей, которые присовѣтовали ему пойти въ сію страну, и убили многихъ между ними; и рѣшился онъ возвратиться въ землю свою.

70. И узналъ это Іонаѳанъ, и отправилъ къ нему пословъ, чтобы заключить съ нимъ миръ, и чтобы онъ отдалъ плѣнныхъ.

71. И онъ принялъ пословъ, и поступилъ по слову его, и поклялся ему не дѣлать ему зла во всѣ дни жизни своей.

72. и отдалъ ему плѣнныхъ, которыхъ прежде плѣнили въ землѣ Іудейской: и отступивъ ушелъ въ землю свою, и уже не приходилъ въ предѣлы ихъ.

73. И почилъ мечъ Израиля; и поселился Іонаѳанъ въ Махмасѣ. И началъ Іонаѳанъ судить народъ, не истребивъ нечестивыхъ между израильтянами.

Глава 10.

1. И въ сто шестидесятомъ году выступилъ Александръ, сынъ Антіоха, Епифанъ, и взялъ Птолемаиду, гдѣ и приняли его, и воцарился тамъ.

2. И услышалъ это Димитрій царь, и собралъ весьма многія рати, и вышелъ противъ него на войну.

3. И послалъ къ Іонаѳану Димитрій письма съ предложеніями мирными, такъ что величалъ его.


329

4. Ибо говорилъ: поспѣшимъ заключить съ нимъ миръ, прежде нежели онъ заключитъ его съ Александромъ противъ насъ:

5. Тогда онъ припомнитъ всѣ озлобленія, какія мы причинили ему, и братьямъ его, и народу его:

6. И далъ ему власть собирать рати, и готовить оружія, чтобы быть ему споборникомъ его, и велѣлъ отдать ему заложниковъ, что въ Акрѣ.

7. И пришелъ Іонаѳанъ въ Іерусалимъ, и прочелъ письма въ слухъ всѣхъ людей и Акрянъ.

8. И устрашились страхомъ великимъ, когда услышали, что царь далъ ему власть собирать рати;

9. и выдали Акряне Іонаѳану заложниковъ: а онъ отдалъ ихъ родителямъ ихъ.

10. И водворился Іонаѳанъ въ Іерусалимѣ, и началъ устроять и обновлять сей городъ.

11. И сказалъ производителямъ работъ, чтобы они строили стѣны вокругъ горы Сіонской для твердости изъ камней четвероугольныхъ; и они дѣлали такъ.

12. Тогда ушли инородцы, бывшіе въ крѣпостяхъ, кои построилъ Вакхидъ.

13. И оставилъ каждый мѣсто свое, и ушелъ въ землю свою.

14. Только въ Веѳсурѣ остались нѣкоторые изъ покинувшихъ законъ и повелѣніе Божіе, ибо онъ служилъ имъ убѣжищемъ.

15. И услышалъ царь Александръ о тѣхъ обѣщаніяхъ, какія Димитрій послалъ Іонаѳану; при томъ разсказали ему о битвѣ и доблестяхъ, кои онъ совершилъ съ братьями своими, и о трудахъ понесенныхъ ими,

16. и сказалъ: не найти намъ такого мужа! сдѣлаемъ же его нынѣ другомъ и споборникомъ нашимъ.

17. И написалъ ему письма, и отправилъ ихъ къ нему, высказавшись сими словами:

18. «Царь Александръ брату Іонаѳану обрадованіе.


330

19. Услышали мы о тебѣ, что ты мужъ крѣпкій силою и способный быть намъ другомъ.

20. Посему мы теперь поставили тебя сего дня первосвященникомъ народа твоего, такъ чтобы ты назывался и другомъ царя, (и послалъ ему порфиру и золотой вѣнецъ), и помышлялъ о нашихъ выгодахъ, и хранилъ дружбу съ нами»,

21. И облачился Іонаѳанъ въ священную одежду въ седьмомъ мѣсяцѣ сто шестидесятаго года въ праздникъ кущей, и собралъ рати, и заготовилъ много оружій.

22. И услышалъ Димитрій разглагольствія о семъ, и опечалился и сказалъ:

23. Какъ это сдѣлали мы, что предупредилъ насъ Александръ заключеніемъ дружбы съ Іудеями въ подкрѣпленіе себѣ?

24. И я выражу имъ въ письмѣ просьбу, возвышеніе и обѣщанія, дабы они помогли мнѣ.

25. И послалъ имъ письмо въ такихъ выраженіяхъ: «Отъ царя Димитрія народу Іудейскому обрадованіе.

26. Когда вы соблюдали договоры съ нами, и пребывали въ дружбѣ съ нами, и не присоединялись къ врагамъ нашимъ; тогда мы, слыша это, радовались.

27. Продолжайте же и теперь сохранять вѣрность намъ; и мы воздадимъ вамъ добро за то, что вы дѣлаете для насъ;

28. И сдѣлаемъ вамъ многія уступки, и дадимъ вамъ дары.

29. И нынѣ же я отпущаю васъ на волю, и освобождаю всѣхъ Іудеевъ отъ податей, отъ пошлины съ соли и вѣнцовъ;

30. И третью часть зерна и половину древесныхъ плодовъ, которую надлежитъ мнѣ получать, отнынѣ и впредь я отмѣняю взимать съ земли Іудейской,  отъ трехъ околотковъ, присоединенныхъ къ ней отъ Самаріи и Галилеи, съ нынѣшняго дня и во все время.

31. И Іерусалимъ да будетъ городъ святый и свободный съ предѣлами его, десятинами и оброками.


331

32. Уступаю и обладаніе Акрою, что въ Іерусалимѣ, и отдаю ее первосвященнику, да помѣститъ въ ней мужей, какихъ самъ изберетъ для охраненія ея.

33. И всякую душу іудейскую, взятую въ плѣнъ изъ земли іудейской, во всемъ царствѣ моемъ я отпускаю на свободу даромъ: и всѣ да будутъ свободны отъ даней за себя и за скотъ свой.

34. И всѣ праздники и субботы и новомѣсячія, и дни установленные, и три дня предъ праздникомъ и три дня послѣ праздника, всѣ да будутъ днями необрочными и свободными для всѣхъ іудеевъ, существующихъ во всемъ царствѣ моемъ.

35. И никто не будетъ властенъ тягать и безпокоить кого либо изъ нихъ по всякому дѣлу.

36. И да запишутся изъ іудеевъ въ полки царя только тридцать тысячъ мужей; и будетъ дано имъ содержаніе на равнѣ со всѣми ратями царя.

37. И изъ нихъ будетъ охрана въ великихъ крѣпостяхъ царя, и изъ нихъ же будетъ охрана при тѣхъ сборахъ царства, кои требуютъ вѣрности; и тѣ, что при нихъ, и начальники да будутъ изъ нихъ же; и пусть живутъ они по законамъ своимъ, какъ и повелѣлъ царь въ землѣ іудейской.

38. И три околотка, присоединенные къ Іудеѣ отъ области Самарійской, пусть останутся въ соединеніи съ Іудеею такъ, чтобы она считались и были подъ однимъ начальствомъ, и не подчинялись иной власти, кромѣ власти первосвященника.

39. Птолемаиду съ околоткомъ ея я отдалъ въ даръ святынямъ Іерусалимскимъ для подобающаго святынямъ содержанія.

40. И я даю ежегодно пятнадцать тысячъ сиклей серебра изъ царскихъ сборовъ съ мѣстъ, подлежащихъ подати.


332

41. И все остальное, чего не отдали сборщики, какъ за прежніе годы, такъ и отнынѣ будутъ давать на работы при храмѣ.

42. И сверхъ сего пять тысячъ сиклей серебра, кои взимались съ доходовъ святилища изъ ежегоднаго сбора, и всѣ уступаются, какъ принадлежащія священникамъ служащимъ.

43. И всѣ, которые укроются въ храмѣ іерусалимскомъ и во всѣхъ имѣніяхъ его, какъ должники царскими повинностями и всякою вещію, да будутъ свободны со всѣмъ, что у нихъ есть въ царствѣ моемъ.

44. И на построеніе и возобновленіе исправляемыхъ святынь иждивеніе будетъ даваемо изъ сбора царскаго.

45. И на строеніе стѣнъ Іерусалима и на укрѣпленія вокругъ его иждивеніе будетъ даваемо изъ сбора царскаго, какъ и на строеніе стѣнъ въ Іудеѣ».

46. Когда же Іонаѳанъ и народъ выслушали обѣщанія сіи, не повѣрили имъ, и не приняли ихъ, ибо вспомнили о томъ великомъ озлобленіи, которое онъ (Димитрій) причинилъ израильтянамъ, стѣснивъ ихъ сильно.

47. и мирволили Александру, потому что отъ него былъ починъ предложеній мирныхъ, и споборствовали ему во всѣ дни.

48. И собралъ Александръ царь рати великія, и ополчился супротивъ Димитрія.

49. И вступили въ битву оба царя; и побѣжало ополченіе Димитрія; и преслѣдовалъ его Александръ, и превозмогалъ ихъ,

50. и продолжалъ битву весьма настойчиво, пока зашло солнце; и палъ Димитрій въ день сей.

51. И послалъ Александръ къ Птоломею царю Египетскому пословъ сказать ему рѣчи сіи:

52. Такъ какъ я возвратился въ землю царства моего, и возсѣлъ на престолѣ отцовъ моихъ, и получилъ державную власть, и сокрушилъ Димитрія, и возобладалъ страною нашею,


333

53. и сразился съ нимъ такъ, что онъ разбитъ былъ нами со всею ратію его, и мы возсѣли на престолѣ царства его:

54. то нынѣ утвердимъ взаимную дружбу; и нынѣ дай мнѣ дочь свою, какъ жену, и я буду тебѣ зять, и дамъ тебѣ и ей дары достойные тебя.

55. И отвѣчалъ Птоломей царь, говоря: добрый тотъ день, въ который ты возвратился въ землю отцовъ своихъ, и возсѣлъ на престолѣ царства ихъ:

56. И теперь же я сдѣлаю для тебя то, о чемъ писалъ ты: только встрѣть меня въ Птолемаидѣ, дабы намъ свидѣться тутъ; и я породнюсь съ тобою, какъ ты сказалъ.

57. И отправился Птоломей изъ Египта самъ, и Клеопатра дочь его, и пришелъ въ Птолемаиду въ сто шестьдесятъ второмъ году.

58. И встрѣтилъ его Александръ царь, а онъ выдалъ за него Клеопатру дочь свою, и совершилъ бракъ ея въ Птолемаидѣ по царски съ славою великою.

59. И написалъ царь Александръ Іонаѳану, чтобы онъ вышелъ на встрѣчу ему.

60. И отправился онъ въ Птолемаиду со славою, и представился обоимъ царямъ, и далъ имъ серебро и золото и друзьямъ ихъ, и дары многіе, и пріобрѣлъ благоволеніе ихъ.

61. И собрались противъ него мужи пагубные изъ израильтянъ, мужи законопреступные, чтобы обвинять его, но не внялъ имъ царь.

62. И повелѣлъ имъ царь снять съ Іонаѳана одежды его, и облечь его въ порфиру: и сдѣлали такъ.

63. И посадилъ его царь съ собою, и сказалъ своимъ начальствующимъ: выдьте съ нимъ въ средину города, и провозгласите, чтобы никто не жаловался на него ни за какое дѣло, и никто ни въ чемъ не тревожилъ бы его.


334

64. И было: когда обвинители увидѣли славу его провозглашенную, и его облеченнаго въ порфиру, разбѣжались всѣ.

65. и прославилъ его царь, и внесъ его въ списокъ первыхъ друзей, и поставилъ его воеводою и Мерида́рхомъ [[Мерида́рхомъ, точнѣе, Мера́рхомъ у грековъ назывался такой воевода, котораго полкъ состоялъ изъ 2048 воиновъ. Такой полкъ должен былъ охранять особу Іонаѳана.]].

66. И возвратился Іонаѳанъ въ Іерусалимъ въ мирѣ и радости.

67. А въ сто шестьдесятъ пятомъ году пришелъ Димитрій, сынъ Димитрія, изъ Крита въ землю отцовъ своихъ.

68. и услышалъ это Александръ царь, и опечалился вельми, и возвратился въ Антіохію.

69. и возставилъ Димитрій Аполлонія, завѣдывавшаго Килисиріею, и собралъ рать великую, и ополчился въ Іамніи, и послалъ къ Іонаѳану первосвященнику сказать:

70. «Тебѣ ли, одинокому, превозноситься надъ нами, и я ли родился на посмѣшище и посрамленіе чрезъ тебя? и какъ тебѣ владычествовать въ горахъ не за одно съ нами?

71. Итакъ теперь, если надѣешься на рати свои, сойди къ намъ на равнину, и тутъ мы помѣряемся; ибо у меня рать изъ городовъ.

72. Спроси и узнай: кто я и прочіе помогающіе намъ: и скажутъ тебѣ: не устоять вамъ предъ лицемъ нашимъ, когда дважды были разбиты отцы твои на землѣ ихъ;

75. и нынѣ не сможешь ты устоять противъ конницы и такой рати на равнинѣ, гдѣ нѣтъ ни камня, ни раковинки, ни мѣста, куда бы убѣжать.

74. Когда же Іонаѳанъ выслушалъ эти слова Аполлонія; тогда взволновался духомъ, и избралъ десять тысячъ мужей, и вышелъ изъ Іерусалима, и соединился съ нимъ Симонъ братъ его для помощи ему.


335

75. И ополчился у Іоппіи; и не впустили его граждане, ибо стража Аполлонія была въ Іоппіи. Но ее осадили.

76. Тогда устрашенные граждане отворили ворота; и Іонаѳанъ овладѣлъ Іоппіею.

77. И услышалъ сіе Аполлоній и вооружилъ трехтысячную конницу и рать многочисленную, и пошелъ въ Азотъ, какъ бы отступая, и вдругъ повернулъ на равнину, ибо имѣлъ множество конницы и надѣялся на нее.

78. И погнался за нимъ Іонаѳанъ до Азота; и сошлись ополченія позади его для битвы.

79. Но оставилъ Аполлоній тысячу всадниковъ скрытно позади ихъ.

80. И узналъ Іонаѳанъ, что есть засада позади его. И окружили непріятели ополченіе его, и бросали стрѣлы въ людъ сей съ утра до вечера.

81. Люди же сіи стояли, какъ приказалъ Іонаѳанъ, такъ что утомились всадники.

82. И привелъ Симонъ рать свою, и напалъ на пѣхоту; ибо всадники обезсилѣли, и были разбиты имъ и убѣжали.

83. И разсѣялись всадники по равнинѣ и ускакали въ Азотъ, и вошли въ Бетдагонъ, капище свое, чтобы спастись.

84. А Іонаѳанъ сожегъ Азотъ и города окрестные, и взялъ пожитки ихъ, и капище Дагона и капище города и убѣжавшихъ туда сожегъ огнемъ.

85. И было падшихъ отъ меча съ сожженными восемь тысячъ мужей.

86. И двинулся оттуда Іонаѳанъ, и ополчился у Аскалона; и вышли граждане, дабы встрѣтить его съ славою великою.

87. И возвратился Іонаѳанъ въ Іерусалимъ съ своими, имѣя большія добычи.

88. И было: когда услышалъ Александръ царь разсказы о семъ, то усугубилъ почетъ Іонаѳану.

89. И послалъ ему золотую застежку, какая по обычаю давалась


336

царскимъ родственникамъ, и подарилъ ему Аккаронъ со всѣми предѣлами его въ наслѣдственное владѣніе.

Глава 11.

1. И Царь Египетскій собралъ рати большія, какъ песокъ на берегу моря, и много кораблей, и старался овладѣть царствомъ Александра хитростію, и присоединить его къ царству своему.

2. И пришелъ въ Сирію съ мирными предложеніями; и жители отворяли ему города, и встрѣчали его, потому что было повелѣніе Александра царя встрѣчать его, какъ теста своего.

3. Когда же входилъ въ города Птоломей, то ставилъ отряды для стражи въ каждомъ городѣ.

4. А какъ приблизился онъ къ Азоту, то показали ему капище Дагона сожженное, и Азотъ и предместія его разрушенныя, и трупы поверженные, и тѣхъ сожженныхъ, которыхъ сожегъ (Іонаѳанъ) во время войны; ибо они сложили ихъ въ груды на пути его.

5. И расказали царю, что сдѣлалъ Іонаѳанъ, чтобы обвинить его. Но царь промолчалъ.

6. И встрѣтилъ Іонаѳанъ царя въ Іоппіи со славою, и цѣловали они другъ друга, и ночевали тамъ.

7. И шелъ Іонаѳанъ съ царемъ до рѣки, называемой Елевѳеръ, и возвратился въ Іерусалимъ.

8. Царь же Птоломей овладѣлъ городами поморія до Селевкіи приморской и измышлялъ противъ Александра замыслы лукавые.

9. И отправилъ пословъ къ Димитрію царю сказать: приходи, заключимъ между нами союзъ; и отдамъ тебѣ дочь мою, которую имѣетъ Александръ: и воцаришься въ царствѣ отца твоего.


337

10. Ибо я раскаялся, отдавъ ему дочь мою, потому что онъ искалъ смерти моей.

11. А обвинялъ его, потому что самъ домогался царства его.

12. И отнявъ у него дочь, отдалъ ее Димитрію, и измѣнилось лице Александра, и обнаружилась вражда ихъ.

13. И вошелъ Птоломей въ Антіохію, и возложилъ два вѣнца на голову свою, Азійскій и Египетскій.

14. Александръ же царь былъ въ Киликіи въ тѣ дни, потому что возстали жители тѣхъ мѣстъ.

15. И услышалъ Александръ, и пошелъ сразиться съ нимъ,

16 И вывелъ Птоломей рать, и встрѣтилъ его рукою крѣпкою и разбилъ его.

17. И убѣжалъ Александръ въ Аравію, чтобы укрыться тамъ: царь же Птоломей возвысился.

18. Но отсѣкъ Завдіилъ Аравитянинъ голову Александра, и прислалъ ее Птоломею.

19. И царь Птоломей умеръ въ третій день, а бывшіе въ крѣпостяхъ его истреблены жителями крѣпостей.

20. И воцарился Димитрій въ сто шестьдесятъ седьмомъ году.

21. Въ тѣ дни собралъ Іонаѳанъ жителей Іудеи, дабы отвоевать Акру, что въ Іерусалимѣ, и уставилъ подлѣ нея много машинъ.

22. Но пошли нѣкоторые ненавистники народа своего, мужи законопреступные, къ царю, и повѣдали ему, что Іонаѳанъ осаждаетъ Акру.

23. И онъ услышавъ разгнѣвался, и какъ только выслушалъ, поспѣшнымъ ходомъ пришелъ въ Птолемаиду, и написалъ Іонаѳану, чтобы онъ не осаждалъ Акры, а явился бы къ нему въ Птолемаиду, какъ можно скорѣе, для соединенія съ нимъ.


338

24. Когда же услышалъ сіе Іонаѳанъ, приказалъ осаждать, и собралъ совѣтъ изъ старѣйшинъ израильскихъ и священниковъ, а самъ подвергъ себя опасности.

25. И взявъ серебро и золото и одежды и иные дары многіе, отправился къ царю въ Птолемаиду, и пріобрѣлъ благоволеніе у него.

26. И жаловались на него нѣкоторые законопреступники изъ его же народа.

27. И поступилъ съ нимъ царь, какъ поступили съ нимъ предшественники его, и возвысилъ его предъ всѣми друзьями своими.

28. И утвердилъ за нимъ первосвященство и всѣ другія почести, какія онъ имѣлъ прежде, и поставилъ его между первыми друзьями своими.

29. И просилъ Іонаѳанъ царя освободить отъ податей Іудею и три околотка [[Аференскій, Лиддскій и Раѳаминскій. Смотри ниже 35 стихъ.]] и Самарію, обѣщавъ ему триста талантовъ

30. И соизволилъ царь, и написалъ Іонаѳану письма о всемъ этомъ такого содержанія:

31. Отъ царя Дамитрія Іонаѳану брату и народу Іудейскому обрадованіе.

32. Подобенъ письма, которое мы написали Лисѳену родственнику нашему о васъ, переписали мы и для васъ, дабы вы знали.

33. Отъ царя Димитрія Ласѳену отцу обрадованіе.

34. Народу Іудейскому, друзьямъ нашимъ, соблюдающимъ должное въ отношеніи къ намъ, мы разсудили благодѣтельствовать за ихъ благопріятельство къ намъ.

35. Потому мы утвердили имъ предѣлы Іудеи, и три околотка, Аферемъ, и Лидду и Рафаманъ, которые присоединены были къ Іудеѣ отъ Самаріи, и все принадлежащее имъ для


339

всѣхъ жрецовъ въ Іерусалимѣ, отмѣнивъ царскіе оброки, которые получалъ отъ нихъ царь прежде съ произведеній земли и съ плодовъ древесныхъ.

36. и прочее, что принадлежитъ намъ, изъ десятинъ и даней, слѣдующихъ намъ, и соленыя озера, и принадлежащій намъ вѣнечный сборъ, отнынѣ все щедро уступили имъ.

37. и ничто изъ сего не будетъ отнято отнынѣ и навсегда.

38. Итакъ теперь же позаботьтесь сдѣлать опись сего, и да вручится она Іонаѳану, и да положится на горѣ святой въ мѣстѣ удобномъ и почетномъ.

39. И увидѣлъ Димитрій царь, что успокоилась земля у него и никто ему не противится, и распустилъ всѣ рати свои, каждаго въ свое мѣсто, кромѣ наемныхъ ратей, кои онъ набралъ на островахъ языческихъ, потому что враждебны были ему всѣ рати, что отъ отцовъ его.

40. Былъ же Трифонъ изъ прежнихъ приверженцовъ Александра, и зналъ онъ, что всѣ рати ропщутъ на Димитрія, и отправился къ Емалкуе аравитянину, который воспитывалъ Антіоха, сыночка Александрова.

41. И настаивалъ у него, чтобы онъ передалъ его ему, да воцарится вмѣсто отца своего, и повѣдалъ ему о всемъ, что сдѣлалъ Димитрій, и о враждѣ, съ какою враждуютъ противъ него рати его, и пробылъ тамъ много дней.

42. и послалъ Іонаѳанъ къ Димитрію царю, чтобы онъ вывелъ отряды изъ Акры Іерусалимской и изъ крѣпостей, ибо они нападали на израильтянъ.

43. И послалъ Димитрій сказать Іонаѳану: не только это сдѣлаю для тебя и народа твоего, но и славою прославлю тебя и народъ твой, когда улучу благопріятное время.

44. А теперь ты справедливо поступишь, если пришлешь мнѣ мужей, которые споборствовали бы мнѣ, ибо отложились отъ меня всѣ рати мои.


340

45. И послалъ къ нему Іонаѳанъ три тысячи мужей, сильныхъ крѣпостію, въ Антіохію; и пришли они къ царю; и обрадовался царь пришествію ихъ.

46. И собрались граждане на средину города до ста двадцати тысячъ мужей, и хотѣли убить царя.

47. Но царь убѣжалъ въ дворецъ, а граждане заняли улицы города, и начали осаждать его.

48. И призвалъ царь іудеевъ на помощь, и они собрались къ нему всѣ вдругъ и разсыпались по городу всѣ вдругъ, и умертвили въ городѣ, въ тотъ день, сто тысячъ.

49. и зажгли городъ, и взяли многія добычи въ день тотъ, и спасли царя.

50. И увидѣли граждане, что іудеи овладѣли городомъ, какъ хотѣли, и ослабѣли духомъ, и съ воплемъ умоляли царя, говоря:

51. Дай намъ условія, лишь бы перестали іудеи поборать насъ и городъ,

52. И побросали оружіе, и заключили миръ; а іудеи прославились у царя и у всѣхъ въ царствѣ его, и возвратились въ Іерусалимъ, имѣя добычи многія.

53. И сѣлъ царь Димитрій на престолѣ царства своего, и успокоилась земля у него.

54. И солгалъ во всемъ, что говорилъ, и измѣнилъ Іонаѳану, и не воздалъ ему благорасположеніемъ за то добро, которое сей сдѣлалъ ему, и оскорбилъ его вельми.

55. Послѣ же сего возвратился Трифонъ, и съ нимъ Антіохъ, отрокъ юнѣйшій, и воцарился онъ и возложилъ на себя вѣнецъ.

56. И собрались къ нему всѣ рати, кои распустилъ Димитрій, и бились съ нимъ: и побѣжалъ онъ и былъ побѣжденъ.

57. И взялъ Трифонъ звѣрей [[Разумѣй слоновъ.]] и овладѣлъ Антіохіею.

58. И написалъ юный Антіохъ Іонаѳану, говоря: оставляю за тобою первосвященство, и поставляю тебя надъ четырьмя областями; и быть тебѣ въ числѣ друзей царскихъ.


341

59. И послалъ ему золотыя чаши и приборъ (для стола), и далъ ему право пить изъ золотыхъ чашъ, и быть въ порфирѣ, и имѣть застежку золотую.

60. А Симона брата его поставилъ воеводою отъ лѣстницы Тирской [[Эта лѣстница изсѣчена въ каменномъ, высокомъ утесѣ, отвѣсно отстоящемъ надъ моремъ, близъ Тира, на пути въ Палестину. Миновать ее нельзя. Она широка и не очень крута. Ступени изсѣчены по обѣ стороны утеса вдоль моря.]] до предѣловъ Египта.

61. И двинулся Іонаѳанъ, и проходилъ по ту сторону рѣки (Іордана) и по городамъ; и собрались къ нему всѣ рати Сиріи для соратничества; и пришелъ онъ къ Аскалону, и встрѣтили его жители сего города знатно.

62. И пошелъ оттуда въ Газу; но газяне заперлись. И расположился онъ около нея, и сожегъ предмѣстія ея, взявъ въ нихъ добычи.

63. И умолили Газяне Іонаѳана, и онъ предписалъ имъ условія и взялъ сыновъ начальниковъ ихъ въ заложники, и отослалъ ихъ въ Іерусалимъ, и прошелъ по области до Дамаска.

64. И услышалъ Іонаѳанъ, что явились начальники Димитрія въ Кадисъ, что въ Галилеѣ, съ многочисленною ратію, желая отвлечь его отъ дѣла.

65. И встрѣтилъ ихъ, брата же своего Симона оставилъ въ области своей.

66. И ополчился Симонъ у Веѳсуры, и осаждалъ ее въ теченіи многихъ дней, и стѣснилъ ее.


342

67. И просили его принять условія; и онъ имъ далъ ихъ, но выслалъ ихъ оттуда, и овладѣлъ городомъ, и поставилъ въ немъ стражу.

68. А Іонаѳанъ и ополченіе его ополчились у воды Геннисара, и на другой день утренневали на равнинѣ Насоръ.

69. И вотъ ополченіе иноплеменниковъ встрѣтило его на сей равнинѣ, отдѣливъ засаду противъ него въ горахъ, само же встрѣтило его съ противоположной стороны.

70. Но бывшіе въ засадѣ вышли изъ мѣстъ своихъ, и вступили въ бой: тогда побѣжали всѣ бывшіе у Іонаѳана;

71. даже ни одинъ изъ нихъ не остался, кромѣ Маттаѳіи сына Авессаломова, и Іуды сына Халфіева, начальниковъ ратнаго ополченія.

72. И разодралъ Іонаѳанъ одежды свои, и посыпалъ землю на голову свою, и помолился.

73. И устремился на нихъ, чтобы сразиться, и поразилъ ихъ, и они побѣжали.

74. И увидѣли это бѣглецы его, и возвратились къ нему, и съ нимъ преслѣдовали ихъ до Кадиса, до самаго стана ихъ, и тутъ остановились.

75. И пали изъ иноплеменниковъ въ тотъ день три тысячи мужей; и возвратился Іонаѳанъ въ Іерусалимъ.

Глава 12.

1. И видѣлъ Іонаѳанъ, что время содѣйствуетъ ему, и избралъ мужей, и послалъ въ Римъ возстановить и обновить дружбу съ ними.

2. И къ Спартанцамъ, и въ другія мѣста послалъ письма о томъ же.


343

3. И отправились они въ Римъ, и вошли въ Совѣтъ и сказали: Іонаѳанъ первосвященникъ и народъ іудейскій прислалъ насъ возобновить дружбу съ ними и споборничество по прежнему.

4. И дали (Римляне) имъ письма къ своимъ мѣстоначальникамъ, чтобы препровождали ихъ въ землю Іудейскую съ миромъ.

5. И вотъ списокъ писемъ, кои написалъ Іонаѳанъ Спартанцамъ:

6. «Іонаѳанъ первосвященникъ, и старѣйшинство народное, и священники, и прочій людъ іудейскій Спартанцамъ братьямъ обрадованіе.

7. Еще прежде присланы были письма къ Оніи первосвященнику отъ Дарія, царствовавшаго у васъ, что вы братья намъ, какъ это доказываетъ списокъ.

8. И принялъ Онія посланнаго мужа знатно, и взялъ письма, въ которыхъ ясно говорилось о споборничествѣ и дружбѣ.

9. Итакъ и мы, хотя и не нуждаемся въ семъ, находя себѣ утѣшеніе въ священныхъ книгахъ, что въ рукахъ нашихъ,

10. попытались отправить посольство для возобновленія братства и дружбы съ нами, дабы не отчуждиться отъ васъ; ибо много времени прошло послѣ того, какъ вы прислали къ намъ посольство.

11. Мы во всякое время неопустительно въ праздники и въ прочіе уставные дни воспоминаемъ васъ у жертвъ, кои приносимъ, и въ молитвахъ, какъ должно и прилично воспоминать братьевъ.

12. Мы радуемся о славѣ вашей.

13. Насъ же окружили многія скорби и многія войны, ибо воевали съ нами цари окрестные.

14. Но мы не хотѣли докучать вамъ и прочимъ споборникамъ и друзьямъ нашимъ въ этихъ войнахъ.

15. Ибо имѣемъ съ неба помощь, помогающую намъ, и избавились отъ враговъ нашихъ, и смирены враги наши.


344

16. А такъ какъ мы избрали Нуминія Антіохова в Антипатра Іасонова, и послали ихъ въ Римъ возобновить дружбу съ ними и прежнее споборничество;

17. То повелѣли имъ отправиться и къ вамъ, и привѣтствовать васъ, и отдать вамъ письма отъ насъ о возобновленіи нашего братства и съ вами.

18. И теперь вы хорошо сдѣлаете, если отвѣтите намъ на это».

19. А вотъ подобенъ писанія, посланнаго Оніи.

20. «Арій царь спартанцовъ Оніи священнику великому обрадованіе.

21. Найдено въ записи о спартанцахъ и іудеяхъ, что они братья, и что происходятъ отъ рода Авраамова.

22. И теперь, когда мы узнали сіе, вы хорошо сдѣлаете, если напишете намъ о спокойствіи у васъ.

23. Мы же отписываемъ вамъ: скотъ вашъ и имущество ваше—намъ, а наше вамъ. Такъ заповѣдуемъ объявить вамъ это».

24. И услышалъ Іонаѳанъ, что возвратились начальники Димитрія съ ратію гораздо большею противъ прежней, чтобы воевать съ нимъ.

25. И двинулся изъ Іерусалима, и встрѣтилъ ихъ въ области Амаѳитинъ, не давъ имъ времени войти въ область свою.

26. И послалъ соглядатаевъ въ станъ ихъ; и возвратились они и повѣдали ему, что такъ и такъ готовятся напасть на нихъ ночью.

27. Посему когда закатилось солнце, Іонаѳанъ приказалъ своимъ бдѣть и быть съ оружіемъ, и готовиться къ бою во всю ночь, и поставилъ передовыхъ стражей вокругъ стана.

28. И услышали непріятели, что готовъ Іонаѳанъ съ своими къ бою, и устрашились и оробѣли сердцемъ своимъ, и зажгли огня въ станѣ своемъ, и ушли.


345

29. Іонаѳанъ же и сущіе съ нимъ не понимали сего до утра, видя горящіе огни.

30. И погнался Іонаѳанъ за ними, но не настигъ ихъ; ибо они переправились черезъ рѣку Елевѳеросъ.

31. И двинулся Іонаѳанъ къ арабамъ, называемымъ Завадеями, и поразилъ ихъ, и взялъ имущество ихъ.

32. И воротившись отъ нихъ, пришедъ въ Дамаскъ, и прошелъ по всей странѣ этой.

33. И Симонъ выступилъ и прошелъ до Аскалона и ближнихъ укрѣпленій, и двинулся къ Іоппіи, и взялъ ее.

34. Ибо онъ услышалъ, что (іоппяне) хотятъ крѣпость передать димитріевцамъ, и поставилъ такъ стражу для охраненія ея.

35. И возвратился Іонаѳанъ, и собралъ старѣйшинъ народа, и совѣщался съ ними о построеніи крѣпостей въ Іудеѣ,

36. и о томъ, чтобы возвысить стѣны Іерусалима, и воздвигнуть высоту великую между Акрою и самимъ городомъ, дабы отдѣлить ее отъ города, да будетъ она одинока такъ, чтобы въ ней ни покупали, ни продавали.

37. И собрались устроять городъ; и приблизилась къ стѣнѣ потока, и починили рекомую Кафенаѳу.

38. А Симонъ устроилъ Адиду въ Сефилѣ, и укрѣпилъ ворота и запоры.

39. Трифонъ же домогался царствовать въ Азіи, и возложить на себя вѣнецъ, и поднять руки на Антіоха царя.

40. Но опасался, какъ бы не воспрепятствовалъ ему Іонаѳанъ и какъ бы не сталъ воевать съ нимъ; посему искалъ случая схватить его и умертвить, и двинувшись пришелъ въ Веѳсанъ.

41. И вышелъ Іонаѳанъ на встрѣчу ему съ сорока тысячами мужей, избранныхъ для битвы, и пришелъ въ Веѳсанъ.


346

42. И видѣлъ Трифонъ, что Іонаѳанъ предстоитъ съ ратію великою, и поднять руки на него побоялся,

43. и принялъ его знатно, и поставилъ его со всѣми друзьями своими, и далъ ему дары, и приказалъ друзьямъ своимъ и ратямъ своимъ слушать его, какъ себя самаго.

44. И сказалъ Іонаѳану: для чего ты утрудилъ весь людъ сей, когда нѣтъ войны у насъ?

45. Итакъ теперь отошли ихъ въ свои домы, а для себя набери немногихъ мужей, которые будутъ съ тобою, и иди со мною въ Птолемаиду; и я передамъ тебѣ ее и прочія крѣпости, и остальныя рати и всѣхъ завѣдывающихъ продовольствіемъ, и возвратившись уйду; ибо затѣмъ я и нахожусь здѣсь.

46. И повѣрилъ ему (Іонаѳанъ) и сдѣлалъ такъ, какъ онъ сказалъ, и отослалъ рати; и ушли они, въ землю Іудейскую.

47. Съ собою же оставилъ три тысячи мужей, изъ которыхъ двѣ тысячи оставилъ въ Галилеѣ, а тысяча отправилась съ нимъ.

48. Когда же вошелъ Іонаѳанъ въ Птолемаиду, Птолемаиты заперли ворота и схватили его, и всѣхъ вошедшихъ съ нимъ умертвили мечемъ.

49. И послалъ Трифонъ рати и конницу въ Галилею на равнину великую, дабы истребить всѣхъ, бывшихъ съ Іонаѳаномъ.

50. И узнали они, что Іонаѳанъ схваченъ и погибъ съ своими, и ободривъ другъ друга, пошли густымъ строемъ, готовые къ бою.

51. И увидѣли преслѣдующіе, что они постоятъ за души свои, и воротились.

52. А они всѣ пришли мирно въ землю Іудейскую, и оплакали Іонаѳана и бывшихъ съ нимъ, и всѣ Израильтяне убоялись вельми и плакали горькимъ плачемъ.


347

53. И старались всѣ окрестные народы истребятъ ихъ, говоря: не имѣютъ они начальника и поборника; итакъ теперь поразимъ ихъ, и истребимъ изъ среды людей память ихъ.

Глава 13.

1. И услышалъ Симонъ, что Трифонъ собралъ рать великую для похода въ землю Іудейскую, дабы раззорить ее.

2. Но, видя народъ въ страхѣ и трепетѣ, взошелъ въ Іерусалимъ, и собралъ народъ, и ободряя ихъ, говорилъ имъ:

3. «сами вы знаете, что я и братья мои и домъ отца моего сдѣлали мы ради нашихъ законовъ и святынь, и—тѣ битвы и угнетенія, кои мы видѣли.

4. Потому-то и погибли братья мои всѣ за Израиля, и остался я одинъ.

5. И нынѣ не быть тому, чтобы я пощадилъ жизнь мою во всякое время скорьби; ибо я не лучше братьевъ моихъ.

6. Нѣтъ, я отмщу за народъ мой, и за святыни, и за женъ и дѣтей нашихъ; ибо соединились всѣ народы, чтобъ истребить насъ изъ вражды къ намъ.

7. И воспылалъ духъ народа, какъ только выслушалъ эти слова.

8. И отвѣтили громкимъ голосомъ, говоря: ты намъ вождь вмѣсто Іуды и Іонаѳана брата твоего.

9. Продолжай войну нашу, и мы все, что ни скажешь намъ, исполнимъ.

10. И собралъ онъ всѣхъ мужей ратныхъ, и поспѣшилъ окончить стѣны Іерусалима; и укрѣпилъ его кругомъ.

11. И послалъ Іонаѳана, сына Авессаломова, и съ нимъ достаточную рать въ Іоппіи, и выгналъ находящихся въ ней, и остался тутъ въ ней.

12. А Трифонъ двинулся отъ Птолемаиды съ ратію многочислен-


348

ною, чтобы войти въ землю Іудейскую, и Іонаѳанъ съ нимъ подъ стражею.

13. Симонъ же ополчился у Адидъ въ виду равнины.

14. И узналъ Трифонъ, что сталъ Симонъ на мѣсто Іонаѳана брата своего, и что онъ намѣренъ вступить въ бой съ нимъ, и отправилъ въ нему пословъ сказать:

15. За серебро, которымъ задолжалъ Іонаѳанъ братъ твой царской казнѣ ради потребностей, какія имѣлъ, мы удержали его.

16. Итакъ теперь пришли сто талантовъ серебра, и двухъ сыновъ его въ заложники, дабы онъ, бывъ отпущенъ, не отложился отъ насъ; и мы отпустимъ его.

17. И узналъ Симонъ, что коварно говорятъ ему; но послалъ серебро и дѣтей, дабы не возбудить сильнаго ропота въ на родѣ и говора:

18. погибъ Іонаѳанъ, потому что я не послалъ ему серебра и дѣтей.

19. И послалъ дѣтей и сто талантовъ; но Трифонъ обманулъ, и не отпустилъ Іонаѳана,

20. И послѣ сего двинулся Трифонъ, чтобы вторгнуться въ страну (Іудейскую) и раззорить ее, и кружилъ по пути въ Адоръ: а Симонъ съ ополченіемъ своимъ шелъ супротивъ его во всякомъ мѣстѣ, гдѣ онъ ни проходилъ.

21. Бывшіе же въ Акрѣ, послали къ Трифону пословъ, побуждающихъ его придти къ нимъ чрезъ пустыню, и прислать имъ продовольствіе.

22. И приготовилъ Трифонъ всю конницу свою въ походъ; но въ ту ночь выпало очень много снѣга, и онъ не пошелъ по причинѣ снѣга, а двинулся и ушелъ въ Гадаадитъ.

23. Когда же приблизился къ Васкамѣ, умертвилъ Іонаѳана; и онъ погребенъ тутъ.

24. И возвратился Трифонъ и ушелъ въ землю свою,


349

25. И послалъ Симонъ и взялъ кости Іонаѳана брата своего, и похоронилъ ихъ въ Модеинѣ городѣ отцовъ своихъ.

26. И оплакивали его всѣ израильтяне плачемъ великимъ, и тужили по немъ нѣсколько дней. I

27. И устроилъ Симонъ усыпальницу отца своего и братьевъ своихъ, и возвысилъ ее, облицовавъ тесанымъ камнемъ внутри и снаружи.

28. И поставилъ на ней седмь пирамидъ, одну противъ другой, отцу и матери, и четыремъ братьямъ.

29. А у этихъ пирамидъ устроилъ боевыя машины, поставивъ вокругъ великіе усто́и, а на устояхъ сдѣлалъ оружейныя палаты въ память вѣчную, на палатахъ же этихъ—изваянные корабли такъ, чтобы ихъ видѣли всѣ плавающіе по морю.

30. Эта усыпальница, которую онъ сдѣлалъ въ Модеинѣ, стоитъ до сего дня. I

31. Трифонъ же поступалъ коварно съ юнымъ царемъ Антіохомъ, и умертвилъ его,

32. и воцарился вмѣсто его, и возложилъ на себя вѣнецъ Азіи, и произвелъ великое пораженіе на землѣ.

33. А Симонъ устроилъ крѣпости Іудейскія, и окружилъ ихъ башнями высокими и стѣнами толстыми, и воротами и запорами, и снабдилъ крѣпости снѣдями.

34. И избралъ Симонъ мужей и послалъ ихъ къ Димитрію царю исходатайствовать облегченіе странѣ; ибо всѣ дѣла Трифона были хищническія.

35. И отправилъ къ нему посольство Димитрій царь по дѣлу этому, и отвѣтилъ ему, написавъ письмо такое:

36. «Царь Димитрій Симону первосвященнику и другу царей, и старѣйшинамъ и народу Іудейскому—обрадованіе.

37. Вѣнецъ золотый и пальмовое издѣліе, которое вы послали, мы получили, и готовы доставить вамъ спокойствіе великое


350

и написать сборщикамъ (οἰ ἐπὶ τῶν χρειῶν), да простятъ вамъ дани.

38. И все, что мы установили для васъ, да стоитъ, и крѣпости, кои вы устроили, да существуютъ у васъ.

39. Прощаемъ же вамъ и все неумышленное и погрѣшности до сего дня; да и вѣнецъ, которымъ должны вы, и всякая другая пошлина въ Іерусалимѣ, да не взимается.

40. И если нѣкоторые изъ васъ поохотятся записаться въ число тѣхъ, что около насъ, пусть запишутся; и да будетъ между нами миръ».

41. Въ сто седмьдесятомъ году снято иго язычниковъ съ Израиля;

42. и началъ народъ Израильскій писать въ дѣеписаніяхъ и договорахъ: «Лѣта перваго при Симонѣ первосвященникѣ великомъ и военачальникѣ и правителѣ Іудеевъ».

43. Въ тѣ дни двинулся Симонъ къ Газѣ, и окружилъ ее полками, и сдѣлалъ елепо́лы [[Елѣполъ есть старинная осадная машина, изобрѣтенная Димитріемъ Поліоркетомъ для взятія городовъ съ бою. Внутри ея помѣщались воины.]] и придвинулъ ихъ къ городу, и разбилъ одну башню и овладѣлъ ею.

44. А бывшіе въ елеполѣ вскочили въ городъ; и произошло смятеніе великое въ городѣ.

45. И взошли граждане съ женами и дѣтьми на стѣну, разодравъ одежды свои, и вопили голосомъ громкимъ, умоляя Симона дать имъ условія,

46. и говорили: поступи съ нами не по лукавствамъ нашимъ, а по милости твоей.

47. И сжалился надъ ними Симонъ, и не воевалъ съ ними, а изгналъ ихъ изъ города, и очистилъ тѣ домы, въ которыхъ были идолы, и такъ взошелъ въ него, воспѣвая и благословляя.

48. И изринулъ изъ него всякое оскверненіе, и поселилъ въ


351

немъ мужей, которые соблюдаютъ законъ, и укрѣпилъ его, и построилъ въ немъ для себя жилище.

49. Изъ Акры же въ Іерусалимѣ затруднялись выходить (язычники), и ходить по странѣ (Іудейской) и покупать и продавать, и весьма голодали, и немало ихъ погибло голодомъ.

50. И умоляли Симона о полученіи условій; и онъ имъ далъ ихъ, и выслалъ ихъ оттуда, и очистилъ Акру отъ зловоній.

51. И вошелъ въ нее въ двадцать третій день втораго мѣсяца сто седмьдесятъ перваго года съ славословіемъ и ваіями, и съ гуслями и кимвалами и сопѣлями, и съ гимнами и пѣснопѣніями о томъ, что сокрушенъ великій врагъ Израиля.

52. И установилъ ежегодно проводить сей день съ веселіемъ.

53. И укрѣпилъ гору храма, ту что у Акры, и водворился тутъ самъ съ своими.

54. И видѣлъ Симонъ, что Іоаннъ сынъ его уже мужественъ, и поставилъ его вождемъ всѣхъ ратей; и водворился онъ въ Газарахъ.

Глава 14.

1. И въ сто седьмьдесятъ второмъ году собралъ Димитрій царь рати свои, и пошелъ въ Мидію для того, чтобы получить помощь себѣ въ войнѣ съ Трифономъ.

2. И услышалъ Арсакъ царь Персіи и Мидіи о пришествіи Димитрія въ предѣлы его, и послалъ одного изъ начальниковъ своихъ взять его живаго.

3. И пошелъ сей и разбилъ ополченіе Димитрія, и взялъ его и привелъ его къ Арсаку, который посадилъ его въ темницу.

4. И успокоилась земля во всѣ дни Симона; и онъ заботился о благѣ народа своею: и нравилась имъ власть его и слава во всѣ дни.


352

5. И во всей славѣ своей онъ взялъ Іоппію ради пристани ея, и дозволилъ входить въ нее островитянамъ морскимъ,

6. и распространилъ предѣлы народу своему, и удержалъ всю страну свою.

7. и набралъ много плѣнниковъ, и владѣлъ Газарами и Веѳсурою и Акрою, изринувъ изъ нее оскверненія; и не было у него противника.

8. и всѣ воздѣлывали землю свою спокойно: а земля давала произведенія свои, и дерева на поляхъ плодъ свой.

9. Старѣйшины на площадяхъ сидѣли и всѣ бесѣдовали о благахъ общественныхъ, а юноши одѣвались пышно въ одежды воинскія.

10. Городамъ доставлялъ онъ продовольствіе, и снабжалъ ихъ средствами обороны, такъ что именовалось имя славы его до предѣла земли.

11. Онъ произвелъ миръ на землѣ своей; и радовался Израиль радостію великою.

12. и сидѣлъ каждый подъ виноградомъ своимъ и подъ смоковницею своею; и никто не устрашалъ ихъ.

13. и не стало воюющаго съ ними на землѣ ихъ; и цари ихъ сражены были въ тѣ дни.

14. и поддерживалъ онъ всѣхъ убогихъ въ народѣ своемъ, требовалъ исполненія закона, и истреблялъ всякаго беззаконнаго и лукаваго.

15. Украсилъ святилище и умножилъ утварь священную,

16. и услышали въ Римѣ, что умеръ Іонаѳанъ, и даже въ Спартѣ, и весьма опечалились.

17. Когда же услышали, что Симонъ братъ его сталъ вмѣсто его первосвященникомъ, и управляетъ страною и городами въ ней;

18. тогда написали къ нему на мѣдныхъ дощечкахъ о возобнов-


353

леніи дружбы съ нимъ и такого же союза, какой утвердили съ Іудою и Іонаѳаномъ братьями его.

19. и прочитаны были (писанія ихъ) предъ собраніемъ въ Іерусалимѣ.

20. и вотъ списокъ съ писемъ, кои прислали Спартанцы: «Спартанскіе начальники и городъ Симону священнику великому и старѣйшинамъ и священникамъ, и всему народу іудейскому, братьямъ нашимъ—обрадованіе.

21. Послы, присланные къ народу нашему, возвѣстили намъ о славѣ вашей и чести; и мы обрадованы были прибытіемъ ихъ,

22. и записали сказанное ими въ Совѣтѣ народномъ такъ: Нуминій Антіоховъ и Антипатръ Іасоновъ, послы іудейскіе, пришли къ намъ возобновить дружбу съ нами.

23. и угодно было народу принять сихъ мужей славно, и внести запись рѣчей ихъ въ справочныя книги народа, дабы воспоминалъ сіе народъ спартанскій. А списокъ съ сего мы написали для Симона первосвященника».

24. Послѣ сего Симонъ послалъ Нуминія въ Римъ съ щитомъ золотымъ великимъ, вѣсомъ въ тысячу мнасъ, чтобы утвердить союзъ съ ними.

25. Когда же услышалъ народъ (Іуд.) слово о семъ, тогда сказали: какую благодарность воздадимъ мы Симону и сынамъ его?

26. Ибо онъ былъ опорою, и братья его и домъ отца его; и они поражали враговъ Израиля, и уставили ему свободу!—И написали это на мѣдныхъ дощечкахъ, и прибили ихъ къ столбу на горѣ Сіонъ.

27. И вотъ списокъ сей на́писи: «Въ осмнадцатый день Елула (мѣсяца) сто седмьдесятъ втораго года,—это третій годъ Симона первосвященника,—

28. въ Сарамелѣ, при великомъ собраніи священниковъ и на-


354

рода и начальниковъ народныхъ и старѣйшинъ страны признано нами:

29. Такъ какъ многократно бывали войны въ странѣ нашей: то Симонъ сынъ Маттаѳіи, сынъ сыновъ Іарива, и братья его обрекли себя на опасность, и противостали врагамъ народа своего, да устоятъ святыни и законъ, и славою великою прославили народъ свой.

30. И совокупилъ Іонаѳанъ народъ свой, и былъ у нихъ первосвященникомъ, и приложился къ народу своему [[Т. е. скончался, и погребенъ, какъ и другіе изъ народа.]].

31. И вознамѣрились враги ихъ вторгнуться въ страну ихъ, чтобы раззорить страну ихъ, и поднять руки на святыни ихъ.

32. Тогда возсталъ Симонъ и ратовалъ за народъ свой, и издержалъ много собственныхъ денегъ, и снабдилъ оружіемъ ратныхъ мужей народа своего, и давалъ имъ жалованье.

33. И укрѣпилъ города Іудеи и Веѳсуръ, что на границахъ Іудеи, гдѣ прежде были оружія непріятелей, и поставилъ тамъ стражу—мужей іудейскихъ.

34. И укрѣпилъ Іоппію, что у моря, и Газару, что у предѣловъ Азота, въ которой прежде жили непріятели, и водворилъ тамъ Іудеевъ, и все, что было нужно для исправленія этихъ мѣстъ, помѣстилъ тамъ.

35. И видѣлъ народъ дѣйствіе Симона и ту славу, которую хотѣлъ онъ пріобрѣсть народу своему; и поставили его вождемъ своимъ и первосвященникомъ за то, что онъ сдѣлалъ все это, и за справедливость и соблюдаемую имъ вѣрность народу своему, и за то, что всемѣрно старался возвысить народъ свой.

36. И во дни его благопоспѣшно было дѣло рукъ его при удаленіи изъ страны язычниковъ и жившихъ въ городѣ Давида


355

въ Іерусалимѣ, которые построили Акру, выходили изъ нея, и сквернили окрестность святынь, и производили великій вредъ въ праздникъ очищенія.

37. И водворилъ въ ней мужей Іудейскихъ, и укрѣпилъ ее для безопасности страны и города, и возвысилъ стѣны Іерусалима.

38. Да и царь Димитрій поэтому утвердилъ за нимъ первосвященство,

39. и сдѣлалъ его другомъ своимъ, и прославилъ его славою великою.

40. Ибо слышалъ, что римляне нарекли іудеевъ друзьями и споборниками и братьями, и принимали пословъ Симона знатно,

41. и что іудеи и священники благоизволили, чтобы Симонъ былъ имъ вождемъ и первосвященникомъ навѣкъ, до явленія пророка вѣрнаго,

42. и былъ бы у нихъ военачальникомъ, и радѣлъ бы о благочестивыхъ, дѣлая ихъ приставниками у работъ, и у страны, и у вооруженій и у крѣпостей,

43. и радѣлъ бы о святыняхъ, и слушали бы его всѣ, и писались бы во имя его всѣ дѣеписанія въ странѣ, и одѣвался бы въ порфиру и золотую ризу.

44. А никто изъ народа и священниковъ не властенъ отмѣнить что либо изъ сего, и противорѣчить тому, что будетъ сказано имъ, и сзывать собраніе въ странѣ безъ него, и одѣваться въ порфиру, и застегиваться застежкою золотою.

45. Кто же сдѣлаетъ больше сего, или отмѣнитъ что либо изъ сего, тотъ будетъ виноватъ.

46. И благоволилъ весь народъ установить это Симону, и поступать по словамъ симъ.

47. и Симонъ принялъ сіе, и благоволилъ первосвященствовать


356

и быть воеводою и народоначальникомъ іудеевъ и жрецовъ, и предстательствовать за всѣхъ.

48. И рѣшили запись сію начертать на мѣдныхъ доскахъ, и поставить ихъ въ притворѣ Святынь на мѣстѣ почетномъ,

49. а списки съ сего положить въ сокровищницѣ, дабы имѣлъ ихъ Симонъ и сыны его.

Глава 15.

1. И послалъ Антіохъ сынъ Димитрія царя письма съ острововъ морскихъ къ Симону священнику и народоначальнику іудеевъ и всему народу.

2. Содержаніе ихъ было вотъ какое: «Царь Антіохъ Симону священнику великому и народоначальнику и народу іудейскому обрадованіе.

3. Поелику нѣкоторые губители овладѣли царствомъ отцовъ нашихъ, а я хочу возвратить себѣ это царство, дабы устроить его, какъ оно было прежде, и потому я нанялъ множество ратей, и соорудилъ корабли военные,

4. и хочу пройти по области съ тѣмъ, чтобы отыскать насиловавшихъ область нашу и опустошившихъ многіе города въ царствѣ:

5. То нынѣ прощаю тебѣ всѣ тѣ недоимки, кои уступили тебѣ бывшіе до меня цари, и всѣ другіе дары, какіе они уступили тебѣ.

6. И дозволяю тебѣ чеканить свою монету въ странѣ твоей,

7. а Іерусалиму и святынямъ быть свободными. И всѣ оружія, сколько ихъ приготовилъ ты, и крѣпости, кои построилъ ты и коими владѣешь, да останутся у тебя.

8. И весь долгъ государственный и будущіе государственные долги отнынѣ и навсегда да будутъ прощены тебѣ.

9. Когда же мы возстановимъ царство наше, тогда прославимъ


357

тебя и народъ твой и святилище славою великою, такъ чтобы извѣстна была слава ваша на всей землѣ».

10. Въ сто седьмьдесятъ четвертомъ году вступилъ Антіохъ въ землю отцовъ своихъ; и сошлись въ нему всѣ рати, такъ что немногіе остались у Трифона.

11. И прогналъ его Антіохъ царь; и онъ бѣглецомъ пришелъ въ Дору, что при морѣ.

12. Ибо увидѣлъ, что собрались на него бѣды, и оставили его рати.

13. И ополчился Антіохъ у Доры, и съ нимъ двѣнадцать темъ [[120,000.]] мужей бранныхъ и восемь тысячъ конницы.

14. И окружилъ сей городъ, а корабли подступили съ моря, и тѣснилъ городъ съ суши и съ моря, и никого не допускалъ ни выходить, ни входить.

15. И пришелъ Нуминій и бывшіе съ нимъ изъ Рима, имѣя письма въ царямъ и странамъ, въ которыхъ было написано сіе:

16. «Левкій, Ѵпатъ Римлянъ Птоломею царю обрадованіе.

17. Послы Іудеевъ пришли къ намъ, какъ друзья наши и споборники обновить давнюю дружбу и споборничество, бывъ посланы Симономъ первосвященникомъ и народомъ іудейскимъ,

18. и принесли золотой щитъ въ пять тысячъ мнасъ [[А выше сказано, что въ этомъ щитѣ была только тысяча мнасъ.]].

19. И такъ угодно было намъ написать царямъ и странамъ, чтобы они не причиняли имъ зла, и не воевали ихъ и городовъ ихъ и страны ихъ, и дабы не помогали воюющимъ съ ними.

20. Щитъ же рѣшили мы принять отъ нихъ.


358

21. Итакъ, если нѣкоторые губители убѣжали изъ страны ихъ къ вамъ, передайте ихъ Симону первосвященнику, да воздастъ имъ по закону ихъ.

22. То же самое написалъ онъ Димитрію царю, и Атталу, и Аріараѳу и Арсаку,

23. и во всѣ области, и Сампсаку и Спартанцамъ, и въ Делосъ, и въ Миндъ, и въ Сикіонъ, и въ Карію, и въ Самосъ, и въ Памфилію, и въ Ликію, и въ Аликарнассъ, и въ Косъ, и въ Сидъ, и въ Арадъ, и въ Родосъ, и въ Фасилиду, и въ Гортину, и Книдъ, и Кипръ и Кирини.

24. А списокъ съ нихъ написалъ Симону первосвященнику.

25. Антіохъ же царь ополчился у Доры вторично, безпрестанно приближая въ ней руки, и устраивая машины, и заперъ Трифона такъ, что ни войти ни выдти.

26. И послалъ къ нему Симонъ двѣ тысячи мужей избранныхъ воевать вмѣстѣ съ нимъ, и серебро и золото и достаточную утварь.

27. Но онъ не захотѣлъ принять сего, а отвергъ все, въ чемъ условился съ нимъ прежде, и отчуждился отъ него.

28. И послалъ къ нему Аѳиновія, одного изъ друзей своихъ, да сообщитъ ему рѣчь сію: вы владѣете Іоппіею и Газарою и Акрою, что въ Іерусалимѣ, городами царства моего.

29. Предѣлы ихъ вы опустошили, и произвели великій вредъ на землѣ, и овладѣли многими мѣстами въ царствѣ моемъ.

30. И такъ теперь отдайте города, которые вы заняли, и подати съ тѣхъ мѣстъ, которыми вы завладѣли, внѣ предѣловъ Іудеи.

31. А не то, дайте за нихъ пятьсотъ талантовъ серебра, да за вредъ, который вы причинили, и за подати съ городовъ—другіе пятьсотъ талантовъ: а не то, мы придемъ и поратуемъ васъ.


359

32. И пришелъ Аѳиновій другъ царя въ Іерусалимъ, и видѣлъ славу Симона и клѣть (κυλικεῖον) съ золотою и серебряною утварію, и пышность не небольшую, и удивился, и повѣдалъ ему слова царя.

33. И отвѣчавъ Симонъ сказалъ ему: ни земли чужой не заняли мы, ни чужихъ благъ не удержали, а владѣемъ наслѣдіемъ отцовъ нашихъ, которымъ враги наши въ нѣкое время возобладали.

34. Мы же въ свое время возвратили наслѣдіе наше и отцовъ нашихъ.

35. А что касается до Іоппіи и Газары, которыхъ ты требуешь; то онѣ сами причинили народу вредъ великій въ странѣ нашей; за нихъ мы дадимъ талантовъ сто. И не отвѣтилъ ему Аѳиновій ни слова.

36. А возвратился, разъяренный, къ царю, и повѣдалъ ему слова сіи, и славу Симона и все, что видѣлъ: и разгнѣвался царь гнѣвомъ великимъ.

37. Трифонъ же, сѣвши на корабль, убѣжалъ въ Орѳо́сію.

38. И поставилъ царь Кендевея воеводою приморской страны, и далъ ему рати пѣшія и конныя.

39. И приказалъ ему расположиться предъ лицемъ Іудеи, такъ же приказалъ ему состроить Кедронъ и укрѣпить города, и воевать народъ. Самъ же царь погнался за Трифономъ.

40. И пришелъ Кендевей въ Іамнію, и началъ вызывать народъ на бой, и вторгаться въ Іудею, и плѣнить людей и убивать.

41. И построилъ Кедронъ, и поставилъ тутъ конницу и рати, дабы они, выступая оттуда, ходили по дорогамъ Іудеи, какъ приказалъ ему царь.


360

Глава 16.

1. И прибылъ Іоаннъ изъ Газаръ и повѣдалъ Симону отцу своему о томъ, что дѣлалъ Кендевей.

2. и призвалъ Симонъ двухъ сыновъ своихъ старшихъ, Іуду и Іоанна, и сказалъ имъ: я и братья мои и домъ отца моего воевали съ врагами Ізраиля отъ юности до сего дня, и удавалось руками нашими избавлять Израиля многократно.

3. Теперь же я состарѣлся, и вы по милости Божіей находитесь въ зрѣлыхъ лѣтахъ. Станьте вмѣсто меня и брата моего, и выступивъ ратуйте за народъ нашъ, и съ неба помощь да будетъ съ вами.

4. И набралъ изъ страны двадцать тысячъ мужей ратныхъ и всадниковъ; и пошли они противъ Кендевея, и ночевали въ Модеинѣ.

5. И вставши утромъ пошли на равнину; и вотъ рать великая встрѣчаетъ ихъ, пѣшіе и конные: и потокъ былъ между ними.

6. И ополчился онъ предъ лицемъ ихъ съ людомъ своимъ, и видя, что людъ сей боится переходить потокъ сей, перешелъ первый: и видѣли его мужи, и перешли за нимъ.

7. И разставилъ онъ людъ сей и всадниковъ среди пѣшихъ: конница же непріятелей была весьма многочисленна.

8. и вострубили въ священныя трубы; и побѣжденъ былъ Кендевей и ополченіе его, и пало у нихъ много раненыхъ, а остальные убѣжали въ крѣпость.

9. Тогда былъ раненъ Іуда братъ Іоанна. Іоаннъ же преслѣдовалъ ихъ, идя до Кедрона, который построилъ.

10. И бѣжали они до башенъ, что на полѣ Азота; и онъ сожегъ его огнемъ, и пали у нихъ двѣ тысячи мужей: а онъ возвратился въ Іудею спокойно.


361

11. Птоломей же сынъ Авува былъ поставленъ воеводою на равнинѣ Іерихонской, и имѣлъ много серебра и золота.

12. Ибо онъ былъ зять первосвященника.

13. И возгордѣлось сердце его, и захотѣлъ онъ возобладать страною, и замышлялъ коварство противъ Симона и сыновъ его, чтобы погубить ихъ.

14. Симонъ же ходилъ въ города страны своей, заботясь объ устройствѣ ихъ, и спустился въ Іерихонъ самъ, и Маттаѳіа и Іуда и сыны его въ сто седьмьдесятъ седьмомъ году, въ мѣсяцѣ одиннадцатомъ: это мѣсяцъ Соватъ.

15. И принялъ ихъ коварно сынъ Авувовъ въ крѣпостцу, называемую Докъ, которую построилъ, и сдѣлалъ для нихъ пиръ великъ, и скрылъ тамъ людей.

16. И когда упился Симонъ и сыны его; тогда всталъ Птоломей съ своими, и взяла они оружія свои, и вошли къ Симону на пиръ, и умертвили его и двухъ сыновъ его, и нѣкоторыхъ чадцовъ его.

17. И сдѣлалъ онъ беззаконіе великое, и воздалъ зломъ за добро.

18. И описалъ это Птоломей и послалъ къ царю, чтобы онъ прислалъ ему рать на помощь и передалъ ему страну ихъ и города.

19. И однихъ послалъ въ Газары сгубить Іоанна, а тысященачальникамъ послалъ письма, чтобы они прибыли къ нему, да дастъ имъ серебро и золото и подарки,

20. а другихъ послалъ занять Іерусалимъ и гору храма.

21. Но нѣкто, предваривъ, повѣдалъ Іоанну въ Газарахъ, что погибъ отецъ его и братья его, и что (Птоломей) послалъ убить и его.

22. И услышавъ сіе Іоаннъ, весьма удивился, и схватилъ мужей, пришедшихъ сгубить его, и убилъ ихъ; ибо зналъ, что они искали погибели его.


363

23. Прочія же сказанія объ Іоаннѣ и о битвахъ его и доблестяхъ его, кои доблестно совершилъ онъ, и о постройкѣ стѣнъ, кои онъ воздвигнулъ, и о дѣяніяхъ его,

24. всѣ онѣ описаны въ книгѣ дней первосвященства его, когда онъ сталъ первосвященникомъ послѣ отца своего.

(Продолженіе будетъ).


Страница сгенерирована за 0.07 секунд !
Map Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

Правообладателям
Контактный e-mail: odinblag@gmail.com

© Гребневский храм Одинцовского благочиния Московской епархии Русской Православной Церкви. Копирование материалов сайта возможно только с нашего разрешения.