Поиск авторов по алфавиту

Краткий Латино-Русский богословский словарь. P

Pacifica solutio conflictus - полюбовное со­глашение.

Pacificus - примирительный, миролюбивый, мирный.

84

 

Pacificus spiritus - миролюбие, миротворство.

Paganus - язычник (-ческий).

Palpabilis - ощутительный.

Panegyricus - панегирик, похвальное слово.

Pantocrator - Вседержитель.

Papatus - папство; munus papac - верховно-святительское служение папы.

Parabolae evang. - притчи.

Paradisus - рай (райский).

Paradoxon - парадокс, мнение расходящееся с общепринятым.

Parcimonia - бережливость; cautela - береж­ность.

Parochus - настоятель прихода, приходский священник.

Paroecia - приход (-дский, прихожанин, -жанка); lucrativus - приходный; vestibulum - прихожая.

Particeps - причастный, участник.

Participatio, per p. - в силу участия.

Particularis - частный, особенный.

Pascha - Святая Пасха, Праздников праздник, Светлое воскресенье.

Passibilis - способный страдать; подлежащий (страданию).

Passio (affectus) - страсть, пристрастие к...; p. (cruciatus) - страдание.

Passio Christi - страсти Христовы (страстнóй, не: стрáстный).

85

 

Passivitas - страдательность, пассивность.

Pastor (animarum) - пастырь (-тырский); p. protest. - пастор (-торский).

Paternitas - отцовство; patria - отечество; denominatio nomine patris - отчество.

Paternus (=patris) - отчий, отцовский; p. (qualitas moralis) - отеческий; patrius - отечес­твенный.

Pati - страдать (-дание, -далец, -далица, -дальческий); passivus - страдательный.

Patres apostolici - мужи апостольские.

Patres, doctrina eorum - святоотеческое, древне-отеческое учение, учение свв. Отцов.

Patriarcha - патриарх (-арший).

Patriarchatus - патриаршество; патриархат; patriarchalis - патриархальный.

Patrinus - крёстный отец, восприемник.

Patronus - покровитель (-вительство).

Patruelis, matruelis (cousin germain) - двоюродный брат (по отцу, по матери).

Paupertas relig. - нестяжание; p. phys. - ни­щета.

Peccabilitas - способность грешить.

Peccaminositas - греховность; склонность ко греху (грешный человек, греховные мысли).

Peccati originalis macula - скверна первородного греха (восприять скверну п. г.).

Peccator obduratus - закоснелый грешник.

86

 

Peccatorum distinctio specifjca (numerica) - видовое (численное) различие (деление) грехов.

Peccatum orig., universalitas p. o. - всеобщность первородного греха.

Peccatum omissionis - грех опущения; cogitationis - мысленный г.; indeliberatum - невольный; alienum - чужой; mortale - смер­тоносный; veniale - повседневный, обыден­ный (не: простительный); materiale - пред­метное нарушение заповеди, материальный г.; formale - сущностный; capitale - коренной (у правосл. — смертный); consummatum - завершённый; actuale - наличный; infirmitatis - грех по немощи; habituale - греховный навык; ресс. clamans ad coelum - вопиющее преступление; ресс. reticitum - утаённый г.; р. non confessum - не исповеданный г.

Peccatum, immergi in р. - погрязнуть в грехах.

Peccatum, considerare circumst. р. - вникать в обстоятельства греха.

Peccatum, таnеrе in р. - коснеть, закоренеть в грехах.

Peccatum, gravitas р. - тяжкость, крупность греха.

Peculium (bona) patrimoniale - имущество по наследству; р. beneficiale - и. по должности; р. parsimoniale - и. по сбережениям.

87

 

Pelagianus - пелагианин.

Pentateuchus - Пятикнижие,

Pentecostes - Пятидесятница, Троицын день, Св. Троица.

Per accidens - по постороннему поводу; по привнесённому; per se - сам (а, о) по себе.

Perceptio - восприятие (восприимчивый); р. veritatis - усмотрение истинности.

Peregrinatio pia - паломничество (-мник); богомолье (-молец; ходить на б-лье).

Peregrinus - странник, странствующий, путешествующий.

Perfectibilitas - усовершимость.

Perfectio - совершенство.

Perfidus - вероломный, коварный.

Periurium stricte dictum - лжеприсяга, ложная присяга; р. late d. - непозволитель­ная п.

Permittere - разрешить (-шение); раrеrе риеrит - разрешиться мальчиком.

Permittere (malum) - допускать, попускать (попущение Божие; не: попустительство).

Per modum intellectus, voluntatis - умствен­ным, волевым образом.

Perniciosus - пагубный, гибельный, вредный.

Perpetuare - увековечить.

Persecutio - гонение (гонитель), преследование.

88

 

Perseverantia in... - неослабность в чём-либо, твёрдость, выдержка.

Perseverantia finalis - добропобедное (устар.), завершительное постоянство; пожизненная твёрдость в...

Persona - лицо, особа; р. divina - ипостась; р. iurid. - юридическое лицо; personalitas - личность.

Personalis - личный; ad faciem spectans - личной; frontalis - лицевой.

Personificare - олицетворять.

Perspicacia - прозорливость.

Persuasio - убеждение; persuasorius - убеди­тельный,

Pertinacia - упрямство.

Pertractabilis - податливый, сговорчивый.

Perversio in fide - совращение; p. moralis - извращение, развращение; inversio - пре­вращение ; aversio - отвращение; conversio - обращение.

Petitio - просьба; р. scripta - прошение (подать пр.).

Petitio principii - натяжка начала.

Petitum (in problem.) - искомое.

Phaenomenon - явление.

Phantasma - призрак (-чный), привидение.

Philocalia - Добротолюбие.

Pietas - благочестие, благоговение, набож­ность; р. filialis - сыновнее почтение.

89

 

Pietas nimis affectuosa - елейность, слащавость в набожности.

Pietas vana, affectata - ханжество, пустосвятство (ханжа).

Pignus - залог; р. tantum ресиn. - задаток.

Pium desiderium - благочестивое желание.

Plenitudo - полнота; plene - полностью.

Pneumatomachus - духоборец, духобор.

Poena corporalis - телесное наказание.

Poena damni - наказание боголишением; р. sensus - наказание в чувствах.

Poena latae sententiae - наказание без особого приговора; р. jerendae sententiae - наказание по особому приговору.

Poena medicinalis, vindicativa - врачующее, карательное наказание.

Poena mortis - смертная казнь; condemnatus ad р. т. - смертник.

Poenalitas - наказуемость; poenalis - нака­зательный.

Poenitentia (theol.) - покаяние; р. in genere - раскаяние; dura opera р. - изнурительные покаяния; р. sacram. - епитимья.

Poenitere - каяться (в грехах).

Pollutio ecclesiae etc. - осквернение храма, кладбища и т. п.

Pollutio physiol. - естественное истечение.

Pollutio voluntaria - само осквернение.

90

 

Polygamia simultanea, successiva - одновременное, последовательное многобрачие (многоженство, многомужие).

Polytheismus - многобожие, политеизм.

Pontifex, Summus Р. - Всецерковный Первосвятитель, Вселенский Архиерей, Верховносвятитель, Св. Отец.

Popularis modus loquendi (Script.) - обще­понятный, простонародный язык.

Porrectio - вручение.

Portativum, altare p. - переносный престол.

Portus salutis - пристань спасения.

Positivus - положительный, позитивный; роsitivisticus - позитивистский.

Possessio dubia - сомнительное владение.

Possessio diabolica (interna) - бесноватость, одержимость.

Possessio collectiva - общинное владение.

Postulator - проситель, истец, ходатай по делу.

Postulatum - постулат; требование.

Postulatus religiosorum – предварительный искус.

Postumus - посмертный.

Potentia (р. et actus) - заложенное в возможности, заложенная возможность, потенция.

Potentia operativa - действенная сила.

Potestas... - власть законодательная, административная (исполнительная), судебная; родительская, супружеская.

Potestas clavium - власть ключей.

91

 

Potestas ordinis, magisterii, iurisdictionis - власть священнодействия, учительства, юрисдикции.

Potestas ordinaria - ординарная, обычная, должностная власть; p. quasi ordinaria - власть подобная ординарной; p. delegata - делегированная, препорученная; р. vicaria- викарная; р. coactiva - принуждающая.

Praeambula fidei - предварительные побуждения веровать.

Praeannuntiare - предвозвещать.

Praebenda - содержание по вкладу (пребендарий).

Praecautio - предусмотрительность.

Praecavere - предотвращать.

Praeceps in agendo - стремительный, неосмо­трительный.

Praecepta Ecclesiae - церковные заповеди.

Praeconciliaris - пред соборный.

Praecursor - Предтеча (-ченский).

Praecursoria, signa р. - предзнаменования.

Praedestinatio, praedeterminatio - предопределение, предназначение.

Praedicamentum - предикамент, сказуемое.

Praedicamentalis - сказуемостный, предикаментный.

Praedicatio Evangelii - благовествование, благовестие, проповедование (проповедник); sonitus сатраnаrит - благовест.

Praedilectio - особенная любовь, предпочтение.

92

 

Praeexistentia (animarum) -предсуществование.

Praeferre, sc p. - превозноситься.

Praegustatio (patriae) - предвкушение (отечества).

Praeiudicium - предрассудок, предвзятое мнение.

Praelatus - церковный сановник, прелат.

Praelectio - урок (преподавателя, учителя); p. in scholis superior. - лекция (профессора).

Praeliminaris - предварительный.

Praeludia meditationis - вступления; primum р. - установка размышления; secundum р. - предварительное моление.

Praemature natus - недоносок, преждевременно рождённый.

Praemeditatus - умышленный (умысел), пред­умышленный.

Praemissa (log.) - предпосылка (большая, малая).

Praemonere - предостерегать (-жение).

Praemotio physica - физическое пред воздействие, пред воздействование.

Praepositus - предстоятель, настоятель.

Praeputium - крайняя плоть.

Praeredemptio - пред искупление Пресв. Бо­городицы от перв. греха.

Praerequisita ad - требуемое для.

Praerogativa - преимущество.

Praesagium - предчувствие; предвещание.

93

 

Praescientia - предведение, пред зрение.

Praescindere а... - не принимать во внимание.

Praescriptio (in iure) - присвоение по давности владения.

Praesentatio (festum) - Введение в храм.

Praesentatio (iurid.) - представление к...

Praesentia circumscriptiva - присутствие пространственное, ограничительное, часть в части.

Praesentia definitiva - присутствие духовное, весь во всём теле и в каждой части его.

Praesentia repletiva - присутствие беспредельное (Божие).

Praesentire - предчувствовать, предощущать, предвидеть.

Praesepe - ясли.

Praestabilita, harmonia р. - предустановленная гармония (Leibniz).

Praestigia – лже-чудеса, волшебства; фокусы.

Praesumptio (moralis) - самонадеянность, са­моуверенность , самомнение.

Praesumptio (legalis) - предположение; рrаеsumptivus - мнимый, предполагаемый.

Praeternaturalis - помимоприродный.

Praevaricatio - проступок, грех, преступление.

Praeveniens - предваряющий.

Praeventivus - предварительный; предохранительный.

Praevisio - предвидение.

Presbyterium - алтарь.

94

 

Pretium - цена, стоимость (меновая, потреби­тельная ; себестоимость). Primarius - первичный, первый, главный, первостепенный.

Primas (titulus) - примас (не: примат).

Primatus honoris - первенство чести; p. iurisdict. - главенство.

Primitivus - первоначальный, первобытный.

Primogenitus - первородный (-рождённый).

Primus creatus - первозданный; primus vocatus первозванный; protomartyr-первомученик.

Principium - начало; принцип; p. fundamentalia - основоположения; p. moralia - нравственные устои.

Principium individuationis - начало единичности, особости.

Principium quo - начало коим...; principium quod - начало кое...

Principium, summun р. moralitatis – высшее начало нравственности.

Privatio (active) - лишение; privatio (passive) - изъян, отсутствие должного, пробел.

Privativus - лишительный.

Privatus - частный (частное лицо); partialis - частичный; frequens - частый.

Privilegium... - преимущество, привилегия (личная, реальная или вещная; обремени­тельная, благоприятная; общая, частная).

95

 

Privilegium canonis - привилегия личной неприкосновенности.

Privilegium fori - привилегия изъятия из гражданской подсудности.

Privilegium immunitatis - привилегия сво­боды от повинностей.

Probabilitas - вероятность, правдоподобие.

Probatio - доказательство; non probans - не­убедительный.

Probatio, annus р. - год испытания, искуса.

Probitas - честность (честный).

Problema - задание, задача, проблема.

Problematicus - проблематический, загадоч­ный; сомнительный.

Procedere, Filius р. generatione - Сын исходит рождением.

Processio - крестный ход; р. in dogm. - исхождение.

Proclivitas - предрасположение, склонность.

Procreatio prolis - деторождение.

Procreare prolem extra matrim - прижить ребёнка.

Procurator - поверенный, представитель,

Prodigium - диво (дивный).

Prodigus - расточительный (-ность).

Productio - произведение; р. (in oeconomia) - производство (-ственный).

Profanatus - осквернённый (-нять); profanus - мирской, светский; непосвящённый.

96

 

Profectus in spiritu - духовное возрастание, дух. восхождение, преуспеяние в...

Professio relig. - произнесение (завершитель­ных) обетов (торжественное, простое; все­народное, частное); p. profana - профессия, звание.

Progressivus, motus p. - поступательное движение.

Progressus - прогресс (-сивный); homo «progressivus» - передовой человек.

Progressus dogmaticus - раскрытие (не: развитие) истин Откровения.

Prohibitus (cibus) - запретный, запрещённый.

Prolatio, dilatio - отлагательство, отсрочка.

Proles numerosa - многочадие, многодетность; sine prole - бездетный.

Promiscuitas - смешение; destitutio - смещение.

Promissiones (V. Test.) - обетования (-анная земля).

Promulgatio - обнародование.

Propagatio - распространение.

Propensio - склонность, наклонность; p. in doctrina - уклон.

Prophetia - пророчество, предсказание, прорицание.

Propinquitas - (родственная) близость.

Propitiatio - умилостивление.

Proportio - соразмерность, пропорция.

97

 

Propositio (thesis) - положение; p. (gram.) - предложение.

Propositio universalis, particularis, indefinita, singularis, exceptiva, restrictiva - предложение всеобщее, особенное, неопределённое, еди­ничное, исключательное, ограничительное.

Propositio affirmativa - (обще-, частно-) утвер­дительное предложение.

Propositio negativa - (обще-, частно-) отри­цательное предложение.

Propositio sapiens haeresim - положение отзывающееся ересью; haeresi proxima - близкое к ереси; еrrоnеа - ошибочное; temeraria - дерзновенное; ambigua - двусмысленное; captiosa - обольстительное; non tuta - не безопасное; offensiva piarum aurium - коробящее.

Propositum (non peccandi) - постановление, решение (твёрдое, действенное, всеобъемлющее).

Proprie loquendo - точно выражаясь, собственно говоря.

Proprietas - собственность, имущество; свойство, принадлежность.

Proprietarius - собственник, владелец.

Proprietas privata - частная собственность.

Proprietates personales in Deo - личные свойства в Боге (отцовство, сыновство, пассивное дыхание).

98

 

Prosperus, s. Р. - св. Проспер Аквитанский.

Prostituta - публичная женщина, распутная ж., проститутка.

Proton pseudos - основная ошибка.

Protoparentes - первозданная чета, прародители.

Providens - Промыслитель.

Providentia - Промысл, Провидение.

Providentialis - промыслительный.

Providentialitas - промыслительность.

Providus - предусмотрительный.

Provincialis religiosorum - областной настоятель.

Proxima materia (sacramenti) - непосредственное вещество, ближайшая материя.

Proximus (seixsu evang.) - ближний; p. (intimus) - близкий.

Prudentia - рассудительность, благоразумие.

Psalterium - эта псалтирь, этот псалтырь; psalmus - псалом.

Pubertas - половая зрелость.

Publicare - предать гласности; divulgare secreta - разглашать.

Publicus - всенародный, публичный (остор.!).

Pudicitia, verecundia - стыдливость.

Puerpera (ante partum) - роженица; p. (post partum) - родильница.

99

 

Pugnax - задорный, драчливый.

Pulchritudo spirit. - красота (не: красивость); virtus pulchra est - добродетель прекрасна (не: красива).

Pungens - язвительный, колкий, хлёсткий.

Purgatorium - чистилище (чистилищный).

Purificatio (festum) - Сретение Господне.

Pusillanimitas - малодушие.

Putativus - мнимый.


Страница сгенерирована за 0.03 секунд !
Map Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

Правообладателям
Контактный e-mail: odinblag@gmail.com

© Гребневский храм Одинцовского благочиния Московской епархии Русской Православной Церкви. Копирование материалов сайта возможно только с нашего разрешения.